Sta znaci na Engleskom ПИСАНУ ИЗЈАВУ - prevod na Енглеском

• written statement

Примери коришћења Писану изјаву на Српском и њихови преводи на Енглески

Писану изјаву и уговор о партнерству;
Partnership document and agreement;

Ебан је ипак затражио од Ајнштајна да достави писану изјаву којом се одбија понуда.
Eban nonetheless asked Einstein to provide a written statement declining the offer.

Писану изјаву којом потврђује своју независност од друштва;
A written statement confirming his independence from the company;

Коначни извјештај стручног надзора, који садржи писану изјаву да је објекат грађен у складу са ревидованим главним пројектом, да је подобан за употребу и да се може намјенски користити- образац изјаве..
Final engineering supervision report, which contains a written statement that the structure was built in compliance with the reviewed final design, that it is suitable for use and can be used for its purpose- statement form.

Писану изјаву председника одбора директора, као и председника надзорног одбора ако је управљање друштвом дводомно, о испуњености законом прописаних услова за смањење капитала.
A written statement of the chairman of the board of directors, as well as the chairman of the supervisory board if the company has a two-tier management system, on fulfillment of the legal requirements for capital reduction.

Уз уредно попуњен захтев за поновно стицање држављанства Републике Србије, предуслов је да сте навршили 18 година живота, није вам одузета пословна способност и поднесете писану изјаву да Републику Србију сматрате својом државом.
With a properly filled request for re-admission of the citizenship of the Republic of Serbia, it is a pre-condition that you have reached 18 years of age, you have not been deprived of legal capacity and submit a written statement that you consider the Republic of Serbia as your country.

Напишите писану изјаву, затражите печат на копији захтева са долазним бројем.
Write a written statement, ask for a stamp on your copy of the claim with the incoming number.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country, in which the bidder has headquarters, does not issue required evidence, bidder may, instead of proofs, submit its written statement, made under penalty of perjury, certified before a judicial or administrative authority, a notary or other competent authority of that country.

Припремићемо писану изјаву о вашем случају коју можете повести код другог адвоката ако одлучите да не радите са нама.
We will prepare a written statement about your case that you can take to another attorney if you chose not to work with us.

У то време, ФБИ је интервјуисао жену блиску Фајнману, вероватно Мери Лу, која је 8. августа 1958. године послала писану изјаву Џону Хуверу: Не знам- али верујем да је Ричард Фајнман или комунист или веома снажно прокомунист- и као такав је врло вероватно безбедносни ризик.
At this time, the FBI interviewed a woman close to Feynman, possibly Mary Lou, who sent a written statement to J. Edgar Hoover on August 8, 1958: I do not know- but I believe that Richard Feynman is either a Communist or very strongly pro-Communist- and as such as a very definite security risk.

Писану изјаву да је упутио обавештење свим познатим повериоцима у складу са чланом 534. овог закона, као и да су све обавезе друштва по основу пријављених потраживања и потраживања која се у смислу члана 534. став 4. овог закона сматрају пријављеним измирене у потпуности и да се против друштва не воде други поступци;
Written statement that he had sent a notification to all known creditors in accordance with Article 534 of this Act, as well as that all liabilities of the company originating from filed claims and claims that are considered filed in terms of Article 534 paragraph 4 of this Act, are fully settled and that no other proceedings are ongoing against the company;

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country in which the bidder is seated does not issue the required evidence, the bidder can, instead of the evidence, submit its written statement, made under criminal and material liability and certified by a court or administrative body, a public notary or other competent body of such country.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country in which the bidder is headquartered does not issue the requested evidence, the bidder may, instead of the evidence, attach a written statement, made under penalty of perjury obligation and certified before a judicial or administrative authority, notary or other competent authority of that State.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If in the country where the bidder has the business seat the requested proofs are not issued, instead of proofs, the bidder may submit its written statement, provided under the full criminal and material liability, certified in the court or administrative organ, public notary or other competent authority of that country.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају докази из члана 77. Закона о јавним набвакама, понуђач може, уместо доказа приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
Where state of bidder's registration does not issue evidence under Article 77 of this Law, instead of evidence bidder shall submit its written statement, given subject to criminal and material liability and certified by the court, administrative body, public notary, or another competent body of that state.

ЗА ИНОСТРАНЕ ПОНУЂАЧЕ: Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу, оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
Belgrade Philharmonic Orchestra- Tender documentation for PP No. 05/2014 8 of 24 FOR FOREIGN BIDDERS: If the country of the bidder's head office does not issue the requested evidence, the bidder can, instead of evidence, submit a written statement, made under criminal and financial liability, certified before a court or administrative body, public notary or other competent body of the country.

Mediji su pisali da je Agušević predao pisanu izjavu sa opisom tih planova.
According to media reports, Agusevic submitted a written statement detailing the plans.

Ne možete uneti desetine dopuna na pisanu izjavu.
You can't make dozens of amendments to a written statement.

Dakle, tada su hteli da vam uzmu pisanu izjavu?
District Attorney So, at that point, they want to take a written statement,?

Gospodja Ruth Smythe nam je dala pisanu izjavu koju je potvrdio i Truman Capote.
Mrs. Ruth Smythe gave us an affidavit corroborating Truman Capote.

Šerif Džeb je dobio Džesijevu pisanu izjavu.
Sheriff Jeb's got Jesse Wick's affidavit.

Mozete li mi obecati da, ako mu ne izdaje pisanu izjavu, Ja cu dobiti kopiju prije nego sto bilo tko drugi?
Can you promise me that if he issues a written statement, I will get a copy before anyone else?

Pisanu izjavu o" slučaju Atlantis" medijima dostavio je lider DSS-a Vojislav Koštunica." Vlast više ne može da izdrži da na javnom servisu postoji makar i jedna jedina emisija u kojoj se iznose kritički stavovi prema evroatlantskoj politici sadašnjeg režima".
The leader of the Democratic Party of Serbia, Vojislav Kostunica, has issued a written statement about the"Atlantis affair":"The government obviously cannot tolerate the existence of even a single programme with critical opinion about the Euro-Atlantic policy of the current regime".

Uz prijavu, potrebno je podneti i penzijski ček za februar 2016. godine, dokaz o visini penzije ostvarene po međunarodnim ugovorima( izvod banke ili potvrda inostranog nosioca socijalnog osiguranja), fotokopiju lične karte, postojeću medicinsku dokumentaciju i pisanu izjavu.
Along with the application, you must also submit your pension check for February 2016, the evidence of the amount of pension earned under international agreements(bank statement or certificate of the holder of foreign social insurance), a photocopy of your ID card, your current medical documentation and a written statement.

Ako tu~ilac blagovremeno dostavi sudu pisanu izjavu da je naknadno donetim aktom zadovoljan ili ako ne da izjavu u roku iz stava 2. ovog lana, sud e doneti reaenje o obustavljanju postupka.
If the plaintiff timely furnishes the court with a written statement that he/she is satisfied with the subsequently passed act or if he/she does not make a statements within the time limit referred to in paragraph 2 of this Article, the court shall render a ruling to terminate the proceedings.

Prema novim propisima, rekao je on, sve prodavnice sa 1. 000 kvadratnih metara prostora ili više u FBiH moraju da podnesu ministarstvu pisanu izjavu u kojoj potvrđuju da imaju najmanje 50 odsto lokalnih proizvoda.
Under the new regulation, he said, all shops with 1,000sqm of space or more in the FBiH are now required to provide the ministry with a written statement confirming that at least 50% of the products are locally made.

Trebam pisanu izjavu, za razvod.
I need a letter, for the divorce.

Dajte mi pisanu izjavu sa dokazom o zaveri iz sudskog izveštaja, pa se samo upišu novi brojevi, koje mi odmah javite!
You give me a boilerplate affidavit with the PC from the court report. And as you get numbers for the new disposables, you call me!

Oni koji žele da rade u javnim službama, pravosuđu, fakultetima, medijima i nevladinim i verskim organizacijama, sada su obavezni da potpišu pisanu izjavu da nisu sarađivali sa tajnim službama.
Those who want to work in the civil service, judiciary, academia, media and NGOs and religious organisations are now required to sign affidavits saying they did not collaborate with the secret services.