Sta znaci na Engleskom PISMENU IZJAVU - prevod na Енглеском

• written statement
• affidavit
• signed statement

Примери коришћења Pismenu izjavu на Српском и њихови преводи на Енглески

Imam njegovu pismenu izjavu.
I got his affidavit.

Podnesu pismenu izjavu kako bi mogli da izdaju nalog za hapšenje.
They submit an affidavit so they can issue an arrest warrant.

Potpisala sam pismenu izjavu.
I signed an affidavit.

Imam pismenu izjavu doktora.
I have a written statement from the doctor.

Veer Pratap Singh potpisao je ovu pismenu izjavu.
Veer Rratap Singh signed that affidavit.

Dobili smo pismenu izjavu iz Državnog ministarstva.
We have received a written statement from the Ministry of State.

I posle toga kad smo ga ispitivali, on sam je potpisao pismenu izjavu… Ja, Rajesh Rathore.
And after we questioned him, he himself signed the affidavit… I, Rajesh Rathore.

Sad smo faksirali pismenu izjavu i trebali biste ju uskoro primiti.
And we just faxed the affidavit, and so you should be getting it shortly.

( 4) Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacije, du~an je da o tome pribavi pismenu izjavu zastupnika javnog bele~nika.
(4) If the obligor doubts the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, he shall obtain a written statement from the representative.

Da podnese pismenu izjavu da Republiku Srbiju smatra svojom državom.
To submit a written statement that they consider the Republic of Serbia as their state.

Pretpostavimo da ti dam pismenu izjavu koju traziš.
Suppose i gave you the signed statement you want.

Da podnese pismenu izjavu da Republiku Srbiju smatra svojom državom.
That you submit a signed statement that you consider the Republic of Serbia to be your country.

Kod teže povrede prava na suđenje u razumnom roku Pravobranilaštvo može, na zahtev stranke da izda i objavi pismenu izjavu, kao i da stranci isplati novčano obeštećenje.
For more serious violations of the right to a trial within a reasonable time, the State Attorney's Office may, at the request of the party, issue and publish a written statement, as well as pay the monetary compensation to the party.

Ako imate bilo kakvu pismenu izjavu, ukljucicemo ga posle i to ce biti deo zapisa.
If you have any written statement, we will include it after and it will be part of the record.

Ako ste iseljenik iz Republike Srbije ili njegov potomak možete biti primljeni u državljanstvo Republike Srbije ako ste navršili 18 godina života i nije Vam oduzeta poslovna sposobnost i ako podnesete pismenu izjavu da Republiku Srbiju smatrate svojom državom.
If you are an emigrant from the Republic of Serbia or a descendant thereof you may be admitted to citizenship of the Republic of Serbia if you have turned 18 and have not been stripped of business capacity and if you submit a signed statement that you consider the Republic of Serbia to be your country.

Imate pisma, pismenu izjavu?
Have you any letters? Any signed statement?

Ako prilikom utvrivanja i provere identiteta stranke na osnovu ovog lana obveznik posumnja u istinitost prikupljenih podataka ili verodostojnost isprava iz kojih su podaci pribavljeni, du~an je da od stranke javnog bele~nika pribavi pismenu izjavu o istinitosti i verodostojnosti tih podataka i isprava.
(5) If the obligor, during the identification and verification of a customer in accordance with this Article, has any doubts as to the veracity of the obtained data or credibility of the documents from which the data was obtained, it shall obtain from the customer a written statement on the veracity and credibility of the data and documents.

Zašto onda imam ovu pismenu izjavu s imenom Stephen Huntleya koja kaže da si znala sve?
Then why am I holding this affidavit with Stephen Huntley's name on it stating you knew everything?

Dragan Janjic, predsednik Komisije za zastitu novinara je rekao da je obavljen razgovor sa novinarima" Blic News-a", koji su ostali pri tvrdnjama da su bili izlozeni pritiscima sa raznih strana, izmedju ostalog i iz Ministarstva za saobracaj, a u isto vreme Ministarstvo je dostavilo pismenu izjavu da nisu vrsili nikakve pritiske na novinare.
Dragan Janjic, president of the Commission for the Protection of Journalists spoke about the talks with"Blic News" journalists who maintained their claims of being exposed to pressures from various sides, including the Ministry of Transportation, while the Ministry, at the same time, submitted a written statement to the effect that it exerted no pressure on the journalists.

Ne mogu da otvorim taj link, ali sam našao ovu pismenu izjavu koju je Holbruk danas poslao državnom tužiocu.
I can't open that link, but I did find this affidavit that Holbrook sent to the DA today.

Prvom izveštaju treba priložiti pismenu izjavu u kojoj je opisan incident i navedeni eventualni svedoci.
The initial report shall be followed by a written statement describing the incident and identifying potential witnesses.

Ako obveznik posumnja u istinitost pribavljenih podataka ili verodostojnost predstavljene dokumentacijedu~an je da o tome pribavi pismenu izjavu stranke du~an je da od javnog bele~nika pribavi pismenu izjavu o istinitosti i verodostojnosti dokumentacije.
(6) If the obligor has doubts as to the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, it shall obtain a written statement from the customer.

Osim ako se na osnovu pravila 127 ili nekim nalogom ne odredi drugačije, strana koja želi uvrstiti pismenu izjavu ili transkript o tome mora obavestiti suprotnu stranu najmanje četrnaest dana ranije, a suprotna strana se tome može usprotiviti u roku od sedam dana.
Subject to Rule 127 or any order to the contrary, a party seeking to adduce a written statement or transcript shall give fourteen days notice to the opposing party, who may within seven days object.

Да поднесете писмену изјаву да Републику Србију сматрате својом државом.
To submit a written statement that they consider the Republic of Serbia as their state.

Да поднесете писмену изјаву да Републику Србију сматрате својом државом.
That you submit a signed statement that you consider the Republic of Serbia to be your country.

Писмену изјаву о чињеницама.
Written statement of facts.

Ако обвезник посумња у истинитост прибављених података или веродостојност представљене документације, дужан је да о томе прибави писмену изјаву лица овлашћеног за заступање.
If the obliged entity has doubts as to the veracity of the obtained data or the credibility of the presented documentation, it shall obtain a written statement from the person authorised for representation thereof.

Потписао је писмену изјаву непосредно пре почетка саслушања да није више у поседу тих посебних инвестиција.
He signed an affidavit shortly before the hearings began stating he was no longer in possession of those particular investments.

Вашој историји трансакција можете приступити тако што ћете кликнути на Мој налог на Веб локацији, или путем наших корисничких услуга( укључујући и опцију да добијете писмену изјаву).
Your Transaction history can be accessed by you by clicking My Account on the Website, or through our Customer Services(including by opting to receive a written statement).

Мартић је одбио да прими нацрт прије него што Савјет безбједности ОУН издао писмену изјаву којом проширује мандат Унпрофора на заштиту Српске Крајине.
Martić refused to receive the draft before the UN Security Council issued a written statement extending the UNPROFOR mandate to protect the RSK.