Sta znaci na Engleskom ПОП-КУЛТУРЕ - prevod na Енглеском

• pop-culture
• pop culture

Примери коришћења Поп-културе на Српском и њихови преводи на Енглески

Сцарлетт био је феномен поп-културе.
Buffy is a pop-culture phenomenon.

Постоји неколико великих догађаја и феномен поп-културе који су постали 20 у 2017. години.
There are a number of major events and pop culture phenomenons that turned 20 in 2017.

Сцарлетт био је феномен поп-културе.
Scarlett was a pop-culture phenomenon.

Размишљао је да ли филмски ствараоци имају обавезу да не буду међу„ многим лешинарима који браду[ Тоњин] леш поп-културе“.
He considered whether the filmmakers had an obligation not to be among"the many vultures picking at[Tonya's] pop-culture corpse".

Сцарлетт био је феномен поп-културе.
Sharknado was a pop culture phenomenon.

Поред ових савремених алузија на суђење, инцидент још увек проналази свој пут у многим референцама и пародијама поп-културе.
In addition to these contemporary allusions to the trial, the incident still finds its way into many pop culture references and parodies.

Свингвуд сматра да је узрок бума поп-културе слабљење традиционалних друштвених институција, као што су религија и породица.
This theory states that the reason for the boom of pop culture has been the weakening of traditional social institutions such as religion and family.

Тринаест жена( и само један човек у граду)" је пуштен и једва додирнуо доњи део листе пре него што је брзо нестао из америчке историје поп-културе.
Thirteen Women(And Only One Man in Town)” was released and barely touched the lower reaches of the charts before quickly disappearing from American pop-culture history.

У титанском напору да схвати, он је бескрупулозан и неумољив у коришћењу теорије, поп-културе, мистике, науке, духа времена и, изнад свега, филтера деловања- људског и стваралачког.
In his titanic effort to comprehend, he is unscrupulous and ruthless in the use of theory, pop culture, mysticism, science and spirit of the times and, above all, the filter of established practice- human and creative.

Коментатори, критичари, медији и други мајстори борилачких вјештина сматрају га једним од најутицајнијних мајстора борилачких вјештина свих времена, као и иконом поп-културе 20. вијека.
He is considered by commentators, critics, media, and other martial artists to be one of the most influential martial artists and a pop culture icon of the 20th century.

У неку руку, Родригезова субверзија са филмом„ Град греха“ је извела Милеров опус и посебност из једног медијума и поп-културе у ужем смислу, у нешто што смо склони да видимо као планетарни културни главни ток.
To a degree, Rodriguez's subversion with the movie“Sin City” brought Miller's opus and difference out of a medium and pop-culture in the narrower sense and into something that we are prone to perceive as the planetary cultural mainstream.

Ампелманнцхен је такође постао икона поп-културе, захваљујући западно-немачком индустријском дизајнеру Маркусу Хецкхаузену, који је први пут видео свјетла током путовања у Источни Берлин 1988. године, када је Њемачка и даље била подељена.
The Ampelmännchen also became pop-culture icons, thanks to a West German industrial designer named Markus Heckhausen, who first saw the lights during a trip to East Berlin in 1988, when Germany was still divided.

Био је главни оснивач неколико међународних културних мрежа и издавачких пројеката: Пројекат Растко( мрежа дигиталних библиотека),„ Дистрибуирани коректори Европа“( међународна дигитализација културне баштине), Пројекат Гутенберг Европа( Бета верзија, јавне дигиталне библиотеке), и сличних заједница и подухвата у области издаваштва, дигитализације, лексикографије и поп-културе.
Stefanović was the principal founder of several international cultural networks: Project Rastko(network of digital libraries), Distributed Proofreaders Europe(international digitization of cultural heritage), the Project Gutenberg Europe(Beta version, a public digital library) and similar communities in the fields of digitization, lexicography and pop-culture.

Што се тиче тога што ради на подручју 51, за разлику од поп-културе, веровали сте, људима који су тамо радили није забрањено да се икада говоре са својом породицом или држе у гигантским подземним бункерима а-ла Дан независности.
As for what it's like to work at Area 51, unlike pop-culture would have you believe, the people who worked there aren't forbidden from ever speaking to their family or held in giant underground bunkers a-la Independence Day.

Поп-култура није култура.
Pop Culture is not culture..

Поп-култура је зачин потрошачког погледа на свет.
Pop culture is a spice of the consumer view of the world.

Pop-kulture, aluzija.
Pop-culture reference.

Živimo u doba kada su superheroji veliki deo pop-kulture.
It truly is the age of superheroes in pop culture.

Širom planete, neko kidnapuje slavne ličnosti pop-kulture a niko ne zna zašto.
Around the globe, pop-culture celebrities are being abducted, and no one knows why.

Ne možeš da izbegneš pop-kulturu.
You can't dodge pop culture.

Živimo u doba kada su superheroji veliki deo pop-kulture.
Superheroes are a big part of pop culture.

Фактички, поп-култура је постала способна да контролише мисли и осећања најширих народних маса.
In fact, pop culture has become a way of control over thoughts and feelings of the masses.

Савремена поп-култура служи униформисању, хомогенизацији и, де факто, ефикасној и у најгорем могућем тумачењу те речи, американизацији људи западне хемисфере, али не само њих.
Contemporary pop culture serves to amalgamate and homogenize society, and, de facto and in the worst possible interpretation of that term, to the effective Americanization the people of the Western Hemisphere, but not just them.

Демократија, брза храна и америчка поп-култура могу бити примери који се сматрају вестернизацијом света.
Democracy, fast foods, and American pop-culture can all be examples that are considered as Westernization of the world.

Тешко је уопште замислити како би поп-култура изгледала без великог утицаја Стена Лија.
It's difficult to envision what pop culture would be like without Stan Lee's prolific impact.

Pa, da, većina vaših e su prilično loše napisane, agresivno vulgaran, puna pop-kulture reference koje nitko ne razumije.
Well, yeah, most of your emails are pretty poorly spelled, aggressively vulgar, full of pop-culture references that no one understands.

Možda ništa što ide na četiri točka nije ušlo dublje u američku i evropsku pop-kulturu nego što je hipi kombi, poznat po izdržljivosti, ali i po sklonosti kvarovima.
Perhaps nothing with a motor has driven itself deeper into American and European pop culture than the VW, known for its durability but also its tendency to break down.

Од тада, гумени дуцкие је имао неколико других тренутака поп-култура, као када их је 28. 000 случајно бацило у океан током олује( до данас, још увек постоје извештаји о људима који их проналазе широм света).
Since then, the rubber duckie has had several other pop culture moments, like when 28,000 of them were accidentally dumped into the ocean during a storm(to this day, there are still reports of people finding them around the world).

Суштинска порука коју модерна поп-култура настоји да пренесе је потреба прихватања система такав какав је, трајно одустајање од сваке помисли на борбу за бољи свет и заузврат стална потрага за уживањима као замена за духовно, интелектуално или политичко остварење.
The essential message that modern pop culture seeks to convey is the need to accept the system as it is, and a permanent abandonment of any thoughts on the struggle for a better world, and instead a constant quest for enjoyment as a substitute for a spiritual, intellectual or political accomplishment.

Уствари, прихваћени разлог зашто се пиранови удружују у јаловинама није толико да могу да преплављују и конзумирају велики плен како би то предложила поп-култура( путовање у тако велику групу заправо значи мање доступну храну за појединачну пирану када су жртве наишла на), али као средство заштите сами од предатора.
In fact, the accepted reason for why piranhas team up in shoals isn't so that they can overwhelm and consume large prey as pop-culture would suggest(traveling in such a large group actually means less available food for an individual piranha when prey are encountered), but as a means of protecting themselves from predators.