Sta znaci na Engleskom ПОРОДИЧНЕ ОДНОСЕ - prevod na Енглеском

• family relationships
• family relations

Примери коришћења Породичне односе на Српском и њихови преводи на Енглески

Како диверсификовати породичне односе?
How to diversify the family relationships?

Ово даље јача породичне односе мушкараца.
This further strengthens the family relationships of men.

Питам се како гампр гради породичне односе.
I wonder how gampr builds family relationships.

Дуготрајно одсуство супруга често негативно утиче на породичне односе.
Prolonged absence of her husband often negatively affects family relationships.

Моменат, молим. Сређујте породичне односе кад ја одем.
You will have plenty of time to adjust family relationships after I have gone.

Хронична мигрена главобоља узимају зараде на породичне односе.
Chronic migraine headaches take a toll on family relationships.

Да ли они помажу да нађу сродну душу, побољшају породичне односе, пробуде осећаје спавања?
Do they help find a soul mate, improve family relations, wake up sleeping feelings?

Зато је толико важно јачати ове посебне породичне односе.
This is why it's so important to strengthen these special family relationships.

Они не теже да уђу у породичне односе, па им стога односи без обавеза у потпуности одговарају.
They do not aspire to enter into family relationships, therefore relations without obligations completely suit them.

Знаш и њена пријатељства и породичне односе.
Also, know about her career and family relationships.

То су први заједнички догађаји који постављају темеље за будуће чврсте породичне односе.
These are the first joint events that lay the foundation for future strong family relationships.

Награђивани редитељ Данијел Санчез Аревало истражује породичне односе и тајне у новој породичној драми.
The awarded director Daniel Sanchez Arevalo is exploring family relations and secrets in this new family drama.

У овом тренутку, закон се односи једино на интимне или породичне односе.
At present, this law only applies to intimate, or family relationships.

Да би вратили нормалне породичне односе, треба избегавати све оне ствари које изазивају лоше осјећаје према њеном мужу.
To restore normal family relationships, one should avoid all those things that cause bad feelings towards her husband.

Због тога, морате одбацити све сумње, а не комплицирати породичне односе.
Because of this, you need to drop all suspicions and not complicate family relationships.

А најважније је покушати свим могућим средствима да побољшамо породичне односе и оставимо све лоше ствари у прошлости.
And the main thing is to try by all possible means to improve family relations and leave all the bad things in the past.

Главни разлог за раскид брака је недостатак спремности партнера за породичне односе.
The main reason for the breakup of marriage is the lack of readiness of partners for family relations.

Равноправност је такође утицала на породичне односе, где су се људи сложили да заједнички испуњавају породичне обавезе.
Equality also affected family relations, where people agreed to jointly fulfill family obligations.

Финансијски проблеми или било какве потешкоће које доводе до проблема, постају фаталне за породичне односе са предаторима.
Financial problems or any difficulties that lead to trouble, become fatal for family relationships with predators.

Пролећна депресија код мушкараца значајно утиче на породичне односе, студије, каријеру, исхрану и спавање, као и на укупно здравље.
Spring depression in men significantly affects family relationships, study, career, nutrition and sleep, as well as overall health.

Јеховини сведоци већ деценијама издају и дистрибуишу материјал који помаже људима да имају здраве породичне односе.
For decades, Jehovah's Witnesses have published and distributed practical information that promotes healthy family relationships.

Трећина законика односи се на ствари које се односе на одржавање куће и породичне односе, као што су наследство, развод и потомство.
A third of the code addresses issues concerning household and family relationships such as inheritance, divorce and reproductive behaviour.

Такође, то може значити велику разлику између супружника у старости, вјеровања, па чак и обичног погледа на живот и породичне односе.
Also, this can mean a big difference between the spouses of age, beliefs and even ordinary views on life and family relationships.

Погранични поремећај личности код жена, посебно на демонстративан начин, увек има импликације за породичне односе и може довести до интимних поремећаја.
Frontier personality disorder in women, especially in a demonstrative manner, always has implications for family relationships and can lead to intimate disorders.

Када дође до медицинских грешака, често имају трајне утицај на физичко и емоционално здравље пацијента, финансије или породичне односе.
When medical errors occur, they often have lasting impact on the patient's physical and emotional health, finances, or family relationships.

Државе-потписнице ће поштовати право дјетета да сачува свој идентитет, укључујући држављанство, име и породичне односе које признаје закон, без незаконитог уплитања.
Custodians shall respect the right of the child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.

Наши људи муслиманске вероисповести остали су, колико је то у новим околностима било могуће, везани за места свог порекла, старе обичаје, породичне односе, песме, језик.
To the degree this was possible under the new circumstances, our folks of the Muslim faith remained attached to the places of their origin, old customs, family relations, songs and language.

Оно чему се супротстављамо јесте органичавање слободе послодаваца да препознају породичне односе и обавезе и на тај начин посредно награде оне родитеље који су остали код куће да се старају о деци.
We do object, however, to restrictions on the liberty of employers to recognize family relations and obligations and so reward indirectly those parents staying at home to care for their children.

Једно од та два, као и у многим другим земљама, користи се у случају међународног приватног права када се због колизионих правила користи коришћење страног закона који контролише породичне односе који могу бити верски.
One of the two, like in many other countries, is used in the case of private international law when the utilization of a foreign law controlling family relations that may be religious is used due to conflict rules.

Државе чланице предузимају све одговарајуће мере ради отклањања дискриминације жена у свим питањима која се односе на брак и породичне односе, а посебно обезбеђују, на основи равноправности мушкараца и жена.
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women.