Sta znaci na Engleskom ПРАВОСУДНЕ САРАДЊЕ - prevod na Енглеском

• judicial cooperation
• judicial co-operation

Примери коришћења Правосудне сарадње на Српском и њихови преводи на Енглески

То се односи нарочито на кораке у правцу правосудне сарадње у кривичним стварима.
This applies in particular to the steps towards judicial cooperation in criminal matters.

Координира активности држава чланица и усваја мерила у области полицијске и правосудне сарадње;
Coordinates the activities of member states and adopts measures in the field of police and judicial cooperation.

Са Косовом треба остварити исти ниво правосудне сарадње у кривичним стварима као са другим суседима.
The same level of judicial cooperation in criminal matters needs to be achieved with Kosovo as with other neighbours.

Стадерт и министарка правде Србије Нела Кубуровић разговарале су о унапређењу правосудне сарадње две земље.
Studdert and Serbian Justice Minister Nela Kuburovic discussed the improvement of judicial cooperation between the two countries.

Биће потребно остварити исти ниво правосудне сарадње у грађанским и трговинским стварима са Косовом какав постоји са осталим суседима.
The same level of judicial cooperation in civil and commercial matters needs to be achieved with Kosovo as with other neighbours.

Административни капацитети тренутно не испуњавају услове Европске уније у погледу правосудне сарадње у кривичним стварима.
Currently, the administrative capacity is not sufficient to meet EU requirements on judicial cooperation in criminal matters.

Могућност унапређене оперативне и стратешке правосудне сарадње и размена информација и доказа између агенције Јуроџаст и Србије након потписивања Споразума….
Possibility of improved operational and strategic judicial cooperation and exchange of information and evidence between Eurojust and Serbia is one….

Организација подржава државне системе, да би се обезбиједила непристрасна одговорност и унапређење правосудне сарадње по питању суђења за ратне злочине у региону.
The Organization supports national systems for ensuring impartial accountability and enhancing judicial co-operation on war crimes proceedings in the region.

Могућност унапређене оперативне и стратешке правосудне сарадње и размена информација и доказа између агенције Јуроџаст и Србије након потписивања Споразума….
The potential for enhanced operational and strategic judicial cooperation and the sharing of information and evidence between Eurojust and Serbia have been made possible today by the signing of a cooperation agreement.

Новим законима повећава се правна сигурност грађана, усвајају стандарди правосудне сарадње са чланицама ЕУ и јача одговорност нотарске професије.
New laws increase legal security of citizens, adopt standards of judicial cooperation with EU members, strengthen responsibility of notary's profession.

Конкретно у погледу правосудне сарадње у кривичним стварима, Србија још увек није закључила споразум о сарадњи са Евројустом због застоја у новелирању свог правног оквира за заштиту података о личности.
Specifically on judicial co-operation in criminal matters, Serbia has not yet concluded a cooperation agreement with Eurojust because of the delay in updating its legal framework for protection of personal data.

У вези са питањем нормативног усклађивања са правним тековинама ЕУ у области правосудне сарадње у грађанскоправним стварима, финализована је релевантна анализа, заснована на претходној студији из децембра 2017. године.
On normative alignment with the acquis in the field of judicial cooperation in civil matters, the relevant analysis, based on a preceding study of December 2017, was finalised.

Правосудна сарадња у грађанским и кривичним стваримаСрбија треба да предузме мере којима се омогућава директна сарадња између српских и иностраних судова и централизовани пријем захтева за судове за потребе међународне правосудне сарадње.
Judicial cooperation in civil and criminal mattersSerbia needs to take measures allowing direct cooperation between Serbian and foreign courts and centralising the receipt of requests to courts for international judicial cooperation.

Такође, остварује се сарадња са 14 држава чланица ЕУ на основу билатералних споразума у области правосудне сарадње у грађанским и трговинским стварима, углавном у вези са уручењем судских и других докумената.
There is also cooperation with 14 EU Member States through bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters, mainly related to the delivery of court and other documents.

Потпредсједник Владе и министар правде Зоран Пажин представио је данас у Скупштини Црне Горе предлоге три закона којима се унапређује правна сигурност грађана, усвајају стандарди и процедуре Европске уније у области правосудне сарадње у кривичним стварима и уводе виши стандарди јавне одговорности у раду нотара….
Deputy Prime Minister and Minister of Justice Zoran Pažin presented today in the Parliament of Montenegro three law proposals that improve the legal safety of citizens, adopt the standards and procedures of the European Union in the field of judicial cooperation in criminal matters and introduce higher standards of public accountability in the work of notaries….

Република Србија препознаје да Извештај о скринингу садржи неколико препорука у области миграција, спољних граница и Шенгена, правосудне сарадње у грађанским, трговинским и кривичним стварима, полицијске сарадње и борбе против организованог криминала везано за даљу нормализацију односа са Косовом и препознаје да су та питања делови правних тековина Европске уније у Поглављу 24.
Serbia recognizes that Screening Report has several Recommendations in the area of migrations, external bor ders and Schengen, Judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters, Police cooperation and the fight against org anized crime relating to continued normalization of relations with Kosovo*and recognise that those issues are elements of the EU acquis in Chapter 24.

Србија активно учествује у међународној и регионалној полицијској и правосудној сарадњи.
Serbia is also actively involved in international and regional police and judicial cooperation.

Pravosudna saradnja: imperativ za integraciju.
Judicial co-operation: a must for integration.

Србија активно учествује у међународној и регионалној полицијској и правосудној сарадњи.
Serbia is actively involved in international police and judicial cooperation.

Ako Rumunija ne ostvari tu odrednicu, EU će obustaviti pravosudnu saradnju.
Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.

Ово се нарочито односи на кораке ка правосудној сарадњи у грађанским стварима.
This applies in particular to the steps towards judicial cooperation in civil matters.

Kosovo i Srbija nemaju pravosudnu saradnju.
Kosovo, Serbia lack judicial co-operation.

Србија активно учествује у међународној и регионалној полицијској и правосудној сарадњи.
Serbia is actively involved in international and regional police and judicial cooperation, with good results.

Прописи Европске уније којима се уређује правосудна сарадња у грађанским и трговинским стварима биће непосредно применљиви у Србији након приступања.
EU regulations governing judicial cooperation in civil and commercial matters will be directly applicable in Serbia upon accession.

Zaštita granica, borba protiv terorizma, pravosudna saradnja i saradnja među carinskim zvaničnicima i policijom u zemlji takođe je deo ovog poglavlja.
Border protection, the fight against terrorism, judicial co-operation and co-operation among countries' customs officials and police are also included in this chapter.

Правосудна сарадња у грађанским, трговинским и кривичним стварима Правосудна сарадња у грађанским и трговинским стварима Србија је потписница већине међународних конвенција у овој области.
Judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters Judicial cooperation in civil and commercial matters Serbia is party to most international conventions in this area.

Evrodžast, agencija EU koja se bavi pravosudnom saradnjom, i Evropol, učestvovali su u međunarodnoj koordinaciji operacije u Grčkoj i Bugarskoj.
Eurojust, the EU agency dealing with judicial co-operation, and Europol were involved in the international co-ordination of the operation in Greece and Bulgaria.

За више информација погледајте Саопштење од Еуројуста и информација Европске комисије о правосудна сарадња и борба против тероризма.
For more information, see the press release from Eurojust and information from the European Commission on judicial cooperation and fighting terrorism.

Stadert i ministarka pravde Srbije Nela Kuburović razgovarale su o unapređenju pravosudne saradnje dve zemlje.
Studdert and Serbian Justice Minister Nela Kuburovic discussed the improvement of judicial cooperation between the two countries.

Organizacija podržava nacionalne sisteme kako bi se obezbedila nepristrasna odgovornost i ojačala pravosudna saradnja na procesuiranju predmeta ratnih zločina u regionu.
The Organization supports national systems for ensuring impartial accountability and enhancing judicial co-operation on war crimes proceedings in the region.