Sta znaci na Engleskom ПРЕДМЕТ РАСПРАВЕ - prevod na Енглеском

• subject of debate
• subject of discussion
• matter of debate

Примери коришћења Предмет расправе на Српском и њихови преводи на Енглески

У научном свету, он је предмет расправе;
In the scientific world, he is a subject of debate;

Ово је био предмет расправе између тужиоца и браниоца.
This was a partnership dispute between the plaintiff and our client.

Запамтите: ваше тијело није предмет расправе или евалуације.
Remember: your body is not a subject of discussion or evaluation.

Датум почетка периода зараћених држава је предмет расправе.
The date for the beginning of the Warring States Period is disputed.

Ова судбоносна одлука је увек била предмет расправе међу историчарима.
This complex matter has always been a conundrum for historians.

Ово је био предмет расправе између тужиоца и браниоца.
This was to be a civil case between a plaintiff and a defendant.

Појам њеног безгрешност је често предмет расправе и спора;
The notion of her sinlessness is often a subject of discussion and dispute;

Нећу предмет расправе у клиничкој теорији, ја сам овде да заустави убицу.
I am not here to debate clinical theory, I'm here to stop a killer.

Ова судбоносна одлука је увек била предмет расправе међу историчарима.
This woman has always been the subject of endless debates among historians.

Ово је предмет расправе, и по некима је пеницилин даван многим болесницима.
This is debated, and some have found that penicillin was given to many of the subjects.

Већ неколико година, гуска јаја су предмет расправе у научној заједници.
For several years, goose eggs have been the subject of debate in the scientific community.

Као већина аспеката из његовог живота и датум његовог рођења је предмет расправе.
Like many aspects of Cesare Borgia's life, the date of his birth is a subject of dispute.

Одбачени и неблаговремени амандмани не могу бити предмет расправе и о њима се не гласа.
Rejected and untimely submitted amendments may not be subject to a debate and no vote on them may be taken.

У јулу 2013. године, прича је била предмет расправе на аустралијском Већу за штампу.
In July 2013, the story was subsequently the subject of a ruling by the Australian Press Council.

Домет политичке моћи председниковог кабинета је предмет расправе међу исландским правницима;
The extent of the political powers inheriting the office of the president are disputed by legal scholars in Iceland;

Иако неки научници верују да су„ напали“ Кипар, Хетитско краљевство и Левант, та је хипотеза предмет расправе.
Although some scholars believe that they"invaded" Cyprus, Hatti and the Levant, this hypothesis is disputed.

Дефиниција маниризма и фазе унутар ње и даље су предмет расправе међу историчарима уметности.
The definition of Mannerism and the phases within it continue to be a subject of debate among art historians.

Специфичне фактори који регулишу који класификатори су упарени са којим именицама су предмет расправе међу лингвистима.
The specific factors that govern which classifiers are paired with which nouns have been a subject of debate among linguists.

Класични" пагански" свитци садржани у библиотеци би били предмет расправе, као и храм Серапеум који је повезан са библиотеком.
The classical“pagan” scrolls contained in the library would have been a point of contention, as was the Serapeum temple attached to the library.

Иако није било довољно доказа који поткрепљују оптужбе, да ли је дошло до тровања и даље је предмет расправе.
While there was insufficient evidence to support the accusations, whether or not the poisonings took place is still the subject of debate.

Порекло им је предмет расправе међу научницима, али модерна археологија је сугерисала културне везе с микенским светом у Грчкој.
Their origin has been debated among scholars, but modern archaeology has suggested early cultural links with the Mycenean world in mainland Greece.

То показује да је питање о томе која је од ове двије ствари окрутнија и зла у његовим дјелима још увијек предмет расправе.
This show that the question as to which one of these two was more cruel and evil in his acts is one that can still be debated.

Масакр у Лавренце-у је био предмет расправе пошто је, поготово да ли се с правом може назвати масакр или једноставно још једна битка у крвавом грађанском рату.
The Lawrence Massacre has been the subject of debate since, particularly whether it can rightfully be called a massacre, or simply another battle in the bloody Civil War.

Да ли је недавно откривено„ Јудино јеванђеље“ исти текст о којем је писао Иринеј остаје предмет расправе међу стручњацима.
Whether this newly discovered“Gospel of Judas” is identical to the text that Irenaeus referred to remains a matter of scholarly debate.

Његово порекло је предмет расправе, али се генерално претпоставља да је син византијског цара Василија I( r. 867-886) и његове прве жене, Марије или друге жене Евдокије Ингерине; иако друге теорије укључују да је син цара Михаила III( r. 842-867) и Евдокије.
His parentage is a matter of debate, but he is generally assumed to be the son of Byzantine Emperor Basil I(r. 867-886) and his first wife, Maria or second wife Eudokia Ingerina; although other theories include him being the son of Emperor Michael III(r. 842-867) and Eudokia.

Од тренутка електронске цигарете су измишљена у 2000 од стране кинеског човека по имену Хон Лик, Они су предмет расправе међу пушачима.
From the time electronic cigarettes were invented in 2000 by a Chinese man named Hon Lik, they have been a subject of discussion among smokers.

Због тога што не постоје поуздани статистички подаци, демографски подаци о косовским Турцима били су предмет расправе и дисторзије, тако да их треба третирати уз дозу опрезности.
Due to the lack of reliable statistics, the demographic data on Kosovo Turks has been subject of debate and distortion, and should be treated with circumspection.

Током разговора није препоручљиво постављати питања о стручним темама само ако се не односе директно на главни предмет расправе;
During the conversation it is not recommended to ask questions on professional topics only if they do not directly relate to the main subject of discussion;

Акадски је постепено заменио сумерски као говорни језик негде око прелаза из 3. у 2. миленијум п. н. е.( тачан датум је предмет расправе),[ 3] али је сумерски наставио да се користи као религијски, церемонијални, књижевни и научни језик Месопотамије до I века н. е.
Akkadian gradually replaced Sumerian as a spoken language somewhere around the turn of the 3rd and the 2nd millennia BCE(the exact dating being a matter of debate), but Sumerian continued to be used as a sacred, ceremonial, literary and scientific language in Mesopotamia until the first century CE.

Пун распон њихових финансијских функција током 216. године пне, када је комисија укључила два човека конзуларног ранга, био је предмет расправе.
The full range of their financial functions in 216 BCE, when the commission included two men of consularrank, has been the subject of debate.