Sta znaci na Engleskom ПРИНЦИПА МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА - prevod na Енглеском

• principles of international law

Примери коришћења Принципа међународног права на Српском и њихови преводи на Енглески

Хајде да се договоримо о јединственом разумевању облика, основних принципа међународног права и да се придржавамо тих правила.
Let us agree on a uniform interpretation of the norms and fundamental principles of international law and adhere to these rules.

Руска делегација је уложила велики рад предлажући у свом нацрту, у руском нацрту резолуције, много конструктивнији приступ заснован на поштовању Повеље УН и принципа међународног права.
The Russian delegation worked hard and suggested in its draft resolution an approach that is much more constructive and based on respect for the UN Charter and the principles of international law.

Сад знамо да је Запад непоштен и да води политику која је далека од принципа међународног права и Уједињених нација”.
We now know that the West is dishonest and pursues policies which are far removed from the principles of international law and the United Nations.”.

Министри Дачић и Мамадјаров о важности поштовања принципа међународног права и територијалног интегритета четвртак, 05. април 2018.
Ministers Dacic and Mamadyarov on the importance of respecting the principles of international law and territorial integrity Thursday, 05 April 2018.

Поновићу још једном да Република Србија и даље верује да проблеме треба решавати дијалогом, уз поштовање принципа међународног права, и надамо се да ће за то бити створени услови.
Let me reiterate once again: Serbia continues to maintain that problems should be solved through dialogue and with respect for the principles of international law; it trusts and believes that appropriate conditions will be created in that regard.

Министар Мамадјаров истакао је важност поштовања принципа међународног права и територијалног интегритета нагласивши истоветне позиције по овим питањима Републике Србије и Републике Азербејџан.
Minister Mamadyarov underlined the importance of respecting the principles of international law and territorial integrity, indicating the identical positions of the Republic of Serbia and the Republic of Azerbaijan regarding issues in the respective areas.

Заузимање таквог става говори о опредељености ваших држава за поштовање принципа међународног права и основних начела Повеље Уједињених нација.
The taking of such a position speaks of the commitment of your countries to respect the principles of international law and the fundamental principles of the Charter of the United Nations.

За ЕУ је релевантно и у томе смо јасни од самог почетка да бисмо поздравили исход који на обухватан начин решава сва питања у вези с нормализацијом на правно обавезујући начин и уз поштовање принципа међународног права и правила ЕУ.
The EU has been clear from the beginning that we would welcome any outcome that resolves all the issues related to normalization in a comprehensive and legally binding way, with respect for the principles of international law and EU rules.

У акцијама Вашингтона видимо нову демонстрацију потпуног занемаривања норми и принципа међународног права, покушај да одигра улогу самопроглашеног арбитра за друге народе.
We view the presumptuous actions of Washington as another demonstration of its total disregard for the norms and principles of international law and an attempt to play the self-assumed role of arbiter of the fate of other peoples.

Гојковић је захвалила Руској Федерацији на континуираној и принципијелној подршци у вези са непризнавањем једнострано проглашене независности Косова и Метохије и на поштовању територијалног интегритета и суверенитета Србије и принципа међународног права.
Gojkovic thanked the Russian Federation for its continued principled support concerning the non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija and for respecting Serbia's territorial integrity and sovereignty and the principles of international law.

У акцијама Вашингтона видимо нову демонстрацију потпуног занемаривања норми и принципа међународног права, покушај да одигра улогу самопроглашеног арбитра за друге народе.
We see in the unceremonious actions of Washington a new demonstration of total disregard for the norms and principles of international law, an attempt to play the role of the self-proclaimed arbiter of the destinies of other nations”.

Агресија НАТО на Србију( СРЈ), као акт најгрубљег кршења основних принципа међународног права, не може се ничим правдати, нити одговорност агресора умањивати лицемерним покушајима пребацивања одговорности на Србију, или на њено тадашње државно руководство.
NATO aggression against Serbia(the FRY), an act of most blatant violation of fundamental principles of the international law, is unjustifiable; aggressor's responsibility cannot be diminished by hypocritical attempts to transfer responsibility onto Serbia or her that-time state leadership.

Руске власти су у више наврата критиковале Запад због занемаривања интересе других држава и једностраног деловања против принципа међународног права, као што је то био пример у бившој Југославији, Ираку и Либији.
Russian authorities have repeatedly criticized the West for neglecting interests of other states and acting unilaterally against the principles of the international law, as it was in the former Yugoslavia, Iraq and Libya.

За ЕУ је релевантно и у томе смо јасни од самог почетка да бисмо поздравили исход који на обухватан начин решава сва питања у вези с нормализацијом на правно обавезујући начин и уз поштовање принципа међународног права и правила ЕУ.
What is relevant for the European Union, and what has been very clear from the very beginning, is that the outcome that we would welcome is an outcome that addresses, in a comprehensive manner, all issues related to normalisation, in a legally binding way, in a manner that respects the principles of international law, of the European Union.

Корени тога леже у агресивности НАТО и отуђених центара моћи, чијим интересима одговара кршење основних принципа међународног права, ескалација претњи и нова трка у наоружавању.
The root causes are the aggressiveness of NATO and of alienated power centres, whose interests benefit from violations of fundamental principles of the international law, escalation of threats, renewed arms race, and militarization of international relations.

Свака посета, без сагласности Републике Азербејџан, горе поменутих територија, које су међународно признате као саставни део Азербејџана, сматраће се кршењем суверенитета и територијалног интегритета Републике Азербејџан и кршењем националног законодавства, као и релевантних норми и принципа међународног права.
According to the note, any visit without the consent of the Republic of Azerbaijan to the occupied Azerbaijani territories will be considered as a violation of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and as a breach of national legislation, as well as relevant norms and principles of international law.

Ипак, као што је Амбасадор истакао, Азербејџан верује да ће сукоб бити решен на основу општеприхваћених норми и принципа међународног права- поштовању суверенитета, територијалног интегритета и неповредивости међународно признатих граница Азербејџана.
Nevertheless, as Ambassador noted, the Azerbaijani state believes that the conflict will be resolved on the basis of the generally accepted norms and principles of international law- respect for sovereignty, territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders of Azerbaijan.

Оне су такође изразиле посвећеност интензивирању напора усмерених ка даљој деескалацији, и спремност да предузму додатне кораке подршке њеном решавању мирним средствима, уз пуно поштовање норми и принципа међународног права садржаних у Повељи Уједињених нација и Завршном акту из Хелсинкија.
They also expressed commitment to intensifying efforts aimed at further de-escalation and readiness to take additional steps in support of its settlement by peaceful means in full respect for the norms and principles of international law enshrined in the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.

Председница Парламента Макамо истакла је и пуну подршку Мозамбика територијалном интегритету Србије и поштовању принципа међународног права, као и неопходност заједничких наступа парламентарних делегација две државе на одбрани заједничких приоритета и циљева.
Speaker Macamo emphasized full support of Mozambique to the territorial integrity of Serbia and to the respect of the principles of international law as well as the necessity of joint action by the parliamentary delegations of the two countries in the defence of their shared priorities and goals.

Свака посета, без сагласности Републике Азербејџан, горе поменутих територија, које су међународно признате као саставни део Азербејџана, сматраће се кршењем суверенитета и територијалног интегритета Републике Азербејџан и кршењем националног законодавства, као и релевантних норми и принципа међународног права.
Any visit, without the consent of the Republic of Azerbaijan, to the aforementioned territories, which are internationally recognized as an integral part of Azerbaijan, is considered as violation of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, its national legislation as well as relevant norms and principles of international law.

На четвртом заседању Заједничког српско-анголског комитета за сарадњу у области одбране државни секретар Живковић је истакао да Србија цени принципијелну подршку Анголе у одбрани принципа међународног права и изразио захвалност за чврст став и подршку у очувању територијалног интегритета и суверенитета Србије, поручивши да је Ангола стратешки партнер Србије у централној и јужној Африци.
At the fourth session of the Joint Serbian-Angolan Committee for Defence Cooperation, State Secretary Živković emphasized that Serbia appreciates the principled support of Angola in defending the principles of international law and expressed gratitude for their firm position and support in preserving the territorial integrity and sovereignty of Serbia, saying that Angola is a strategic partner of Serbia in central and southern Africa.

То је и потврђено у мојим разговорима са председницом Представничког дома Конгреса Аном Пастор и мојим шпанским колегом Алфонсом Дастисом, током моје посете Краљевини Шпанији, 8. јуна 2017. године, када смо констатовали да постоји потпуна усаглашеност ставова у вези са поштовањем принципа међународног права и територијалног интегритета држава, као и да одлични политички односи дају подстицај унапређењу економске, просветне и сарадње у области културе.
This was confirmed in my talks with President of the Congress House of Representatives Ana Pastor and my Spanish colleague Alfonso Dastis, during my visit to the Kingdom of Spain, on 8 June 2017, when full alignment of positions was noted regarding the respect of the principles of international law and territorial integrity of states, as well as that excellent political relations are giving an impetus to the advancement of economic, educational and cultural cooperation.

Овакви потези су контрапродуктивни и у супротности су са нормама и принципима међународног права.
Such attempts are counter-productive and contradict the norms and principles of international law.

Slovačka treba da deluje u okviru principa međunarodnog prava“, rekao je Fico.
Slovakia should act within the principles of international law,” Fico said.

Тиме је демонстрирана приврженост принципима међународног права, Повељи Уједињених нација и резолуцији Савета безбедности УН 1244.
By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations and the UN Security Council resolution 1244(1999).

Председник Русије је нагласио да дејства групе западних земаља грубо нарушавају Повељу Уједињених нација и основне норме и принципе међународног права“, саопштио је Кремљ.
The Russian president stressed that the actions of a group of Western countries grossly violate the UN Charter and the fundamental norms and principles of international law," Kremlin said.

Задатак Војске је одбрана Србије и Црне Горе, у складу с Уставном повељом и принципима међународног права који регулишу употребу силе.
The duty of the Army shall be to defend Serbia and Montenegro in line with the present Constitutional Charter and the principles of international law that regulate the use of force.

Сматрамо да је покушај узурпирања врховне власти у Венецуели контрапродуктиван и крши темеље и принципе међународног права.
We believe that the attempt to usurp power in Venezuela contradicts and violates the foundations and principles of international law.

Дисертације модул вам омогућава да стекну велико знање о концептима и принципима међународног права.
The Dissertation module enables you to gain a deep knowledge of the concepts and principles of international law.

Војска брани независност, сувереност и државну територију Црне Горе, у складу са принципима међународног права о употреби силе.
The Army shall defend independence, sovereignty and state territory of Montenegro, in accordance with the principles of international law regarding the use of force.