Sta znaci na Engleskom ПРОПИСАНО ЗАКОНОМ - prevod na Енглеском

• required by law
• provided for by law
• prescribed by the law

Примери коришћења Прописано законом на Српском и њихови преводи на Енглески

Или ако то није прописано законом;
Or unless it is required by law;

Није прописано законом, али он би требао то да уради у сваком случају.”.
It's not required by law, but he should do it anyway.”.

За друге сврхе за које достављамо посебно обавештење у време прикупљања и како је на други начин одобрено или прописано законом.
To serve other purposes for which we provide specific notice at the time of collection, and as otherwise authorized or required by law.

Овим Предлогом закона, удружења грађана су по први пут препозната системским законом као пружаоци бесплатне правне помоћи, а имајући у виду пројектно финансирање из јавних прихода прописано законом, удружења ће и на овај начин моћи да финансирају пружање бесплатне правне помоћи.
This Law also recognizes associations of citizens for the first time by the system law as providers of free legal aid, and having in mind the project financing from public revenues prescribed by law, associations will thus be able to finance the provision of free legal aid.

За све претплате ћемо Вас обавестити о предстојећем обнављању претплате најмање 5 дана пре обнављања, осим ако није другачије прописано законом.
For all subscriptions, we will notify you of the pending renewal of your subscription at least 5 days prior to the date your subscription renews, except as otherwise required by law.

Потом се поставило питање да ли је то ограничење слободе предузетништва у складу са чланом 52( 1) Повеље ЕУ, која гласи:„ Свако ограничавање остваривања права и слобода признатих овом повељом мора бити прописано законом и поштовати суштину тих права и слобода.
It should first be noted, first of all, that Article 52(1) of the Charter provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter must be provided for by law and must respect the essence of those rights and freedoms.

У случају кршења података, ми ћемо учинити разумне напоре да обавести оболелих појединаца ако верујемо да постоји разуман ризик од оштећења корисника као последица повреде или уколико обавештење није друкчије прописано законом.
In the event of a data breach, we will make reasonable efforts to notify affected individuals if we believe that there is a reasonable risk of harm to the user as a result of the breach or if notice is otherwise required by law.

Потом се поставило питање да ли је то ограничење слободе предузетништва у складу са чланом 52( 1) Повеље ЕУ, која гласи:„ Свако ограничавање остваривања права и слобода признатих овом повељом мора бити прописано законом и поштовати суштину тих права и слобода.
It is possible to derogate from the Charter right as long as the conditions in Article 52 are being followed(1)“Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

Ми можемо такође обелодањивати личне информације потенцијалном прибављачу у вези са трансакцијом која укључује продају неке или све послове МЕСА( у том случају коришћење ваших личних података од стране новог ентитета наставиће бити ограничен примјењивим законом), или како је другачије дозвољено или прописано законом.
We may make disclosures of personal information to a potential purchaser in connection with a transaction involving the sale of some or all of the business of Wasteco(in which case the use of your personal information by the new entity would continue to be limited by applicable law), or as otherwise permitted or required by law.

О поступању Комисије у овом сегменту, као најважније наводимо следеће:- У свим случајевима у којима је утврђена повреда конкуренције, Комисија увек изриче меру понашања, иако је то прописано Законом као могућност, а не и као обавеза.
As far as the actions of the Commission in this area, as most important once we provide the following:- In all cases in which a violation of competition is determined, the Commission imposes measure of behavior, even though it is prescribed by the Law as a possibility, not as an obligation.

Обрада података за наведених сврхе ће се одржати коришћењем и аутоматизован и неаутоматизованих средства и у складу са поверљивости и безбедности прописано законом.
Processing of data for the aforesaid purposes will take place using both automated and non-automated means and in compliance with the rules of confidentiality and security provided for by law.

Број дана заостале обавезе сматрају, почев од дана када је обавеза била да се изврши, до дана када је заиста извршена, осим ако није другачије прописано законом или уговором.
The number of days of delay, the obligation shall be the date when the obligation should have been fulfilled, until the day when it was actually performed, unless otherwise provided by law or contract.

Ми ћемо користити, објавити или задржати ваше личне информације колико год је то потребно како би испунили сврхе за које су те личне информације прикупљене и како је то дозвољено или прописано законом.
We will use, disclose or retain your Personal Information for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected and as permitted or required by law.

Додатни кодицил, испоручена у мом поседу поштом само јутрос, и, по свему судећи, послао Мадам Д током последњих сати њеног живота, садржи амандман на оригиналном сертификату, који, као што је прописано законом, Ја ћу прочитати сада.
An additional codicil, delivered into my possession by post only this morning, and, by all indications, sent by Madame D during the last hours of her life, contains an amendment to the original certificate, which, as prescribed by law, I will read to you now.

Вин чува информације о депозитима, добитцима и готовинским исплатама играча као строго поверљиве и не открива их трећим лицима без претходне сагласности играча, осим ако је другачије прописано законом.
Com keeps information on deposits, winnings and withdrawals as being a highly sensitive one and does not disclose it to third parties without receiving the preliminary player's consent unless otherwise is provided by law.

Вин чува информације о депозитима, добитцима и готовинским исплатама играча као строго поверљиве и не открива их трећим лицима без претходне сагласности играча, осим ако је другачије прописано законом.
Co is keeping information on players' deposits, winnings and cash-outs as strictly confidential and is not disclosing it to any third parties without prior consent of the player unless otherwise required by the law.

ПОСЕБНА ПРАВИЛА ЗА ГЛАСАЊЕ ЛИЦА СА ИНВАЛИДИТЕТОМ, НЕПИСМЕНИХ И СПРЕЧЕНИХ ЛИЦА( 1) Бирачки одбор је дужан да особи која се креће уз помоћ пса водича и има одговарајућу исправу за кретање уз помоћ пса водича, омогући слободан приступ објекту у којем је бирачко место и самом бирачком месту, као објекту у јавној употреби, како је то прописано Законом о кретању уз помоћ пса водича.
SPECIAL RULES FOR THE DISABLED AND INCAPACITATED PERSONS' VOTING Article 23(1) An electoral board shall allow free access to the facility where the polling place is located and to the polling place itself, as to the building in public use, to any person moving with the assistance of a guide dog and presenting an appropriate document required for the movement with a guide dog, as prescribed by the Law on movement with the assistance of a guide dog.

Плаћа порез на начин, под условима и у року прописаном законом;
Pay tax in the manner, under the conditions and within time limits prescribed by law;

Ali unačinu biti propisano zakonom.".
But in a manner to be prescribed by law.".

Постоје ли вакцине прописане законом?
Are any vaccines required by law?

Право својине је Србима било неповредиво- против домаћинове воље нико није смео ући на његов посед, истраживати, осим у случајевима који су прописани законом.
Property rights were inviolable for the Serbs- without the owner's consent, no one was allowed to enter or investigate on his property, except in cases that were prescribed by law.

Резервисани сопствени удео не може се заложити, нити се резервисаним сопственим уделом може располагати, осим на начин прописан законом.
The reserved own share cannot be pledged, nor can the reserved own share be disposed of except in the manner prescribed by Law.

Насеље решава наводе Пег Перего укључује етикету" Маде ин тхе УСА" на своје производе, иако нису испуњавали стандарде прописане законом.
The settlement resolves allegations Peg Perego included the“Made in the USA” label on its products even though they didn't meet the standards required by law.

Јавни уговор престаје истеком рока превиђеног јавним уговором као и у другим случајевима прописаним законом или јавним уговором.
A public contract terminates upon the expiration of the time limit stipulated by the public contract, as well as in other cases prescribed by law or public contract.

Међутим, у истраживању, око половине испитаника сматра да су оне мере предострожности прописане законом.
In the survey, however, about half of the respondents thought those precautionary labels were required by law.

Сва битна обавештења о пракси корпоративног управљања које друштво спроводи, а посебно оне које нису изричито прописане законом;
All important notifications regarding the practice of corporate management exercised by the company, in particular those that are not expressly prescribed by law;

Pružanje ličnih podataka nije propisano zakonom niti ugovorom i nije potrebno za sklapanje ugovora.
Providing us with personal data is neither required by law nor by contract nor is it necessary for the conclusion of a contract.

Судије и судије-поротнике може разрешити од дужности само представничко тело које их је изабрало, и то под условима и у поступку који су прописани законом.
The judges and lay judges may be removed from office only by the representative body that has elected them, under the conditions and in accordance with the procedure prescribed by law.

Osnovno obrazovanje je propisano zakonom u BiH, pa opet veliki broj dece ne pohađa školu, a niko ne odgovara za to.
Elementary education is required by law in BiH, yet a large number of children do not attend school without anyone being held to task for it.

Сходно томе, право на слободу вероисповести или уверења подлеже само оним ограничењима која су прописана законом и која су пропорционална, неопходна и дозвољена у демократском друштву; 5.
Accordingly, the right to Freedom of Religion or Belief shall be subject only to such proportionate limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society;5.