Sta znaci na Engleskom РУСКЕ ИНТЕРЕСЕ - prevod na Енглеском

• russian interests
• russia's interests

Примери коришћења Руске интересе на Српском и њихови преводи на Енглески

Нисмо„ мали Руси“ ни„ тројански коњ“ за руске интересе у Европи.
We are not"little Russians", nor are we a‘Trojan horse' for Russian interests in the EU.

Имамо руске интересе у Нишу и другде, САД раде исто на другим местима.
There are Russian interests in Nis and elsewhere, and the United States is doing the same in other places.

То се не ради у циљу јачања безбедности или из тржишних разлога већ искључиво ради атаковања на руске интересе.
This is being done not for safety or market reasons, as often stated, but to damage Russian interests in the region.

Додик је лидер на Балкану који најгласније о уздиже руске интересе, изражавајући неслагање према НАТО-у, ЕУ, а посебно према утицају САД-а на Балкану.
Dodik is the Balkan leader who most loudly champions Russian interests, voicing steadfast opposition to NATO, the EU, and especially U.S. influence in the Balkans.”.

Производња хаоса у Авганистану могла би да доведе до„ извоза насиља“ на север, што би угрозило руске интересе у Таџикистану;
Production of chaos in Afghanistan could lead to the"export of violence" to the north, threatening Russia's interests in Tajikistan;

Френк Шваб је помогао Козловској да добије привремену визу у Немачку, након што је пољска агенција за унутрашњу безбедност изразила„ озбиљне сумње“ у вези са финансирањем ОДФ-а, стављајући је на црну листу Шенгена, наводећи да она представља безбедносну претњу после навода да ради за руске интересе.
Frank Schwabe helped Kozlovska obtain a temporary visa to Germany, after Poland's Internal Security Agency expressed“serious doubts” about the financing of ODF, placing her on a Schengen blacklist, stating that she poses a security threat following allegations that she works for Russian interests.

Примаков није био противник Запада и Америке: он је једноставно врло добро познавао и видео суштину европске и америчке политике и није разматрао руске интересе кроз примитивну призму„ анти“.
He simply knew very well and saw the essence of European and American politics, and did not evaluate Russia's interests through a primitive'anti-'prefix.

Он је, међутим, поновио да је Русија спремна" да стрпљиво ради на њиховом поправљању", под условом да САД поштују виталне руске интересе.
He reiterated, however, that Russia is ready to“work patiently to fix them”, provided the US respects the main Russian interests.

Један од разлога за покретање сајта било је Дедеићево незадовољство руском амбасадом у Црној Гори за коју каже да није довољно промовисала руске интересе и анти-НАТО и просрпске ставове.
One of the reasons for the launch of the site was Dedeić's dissatisfaction with the Russian embassy in Montenegro, which he said was not promoting enough Russian interests and anti-NATO and pro-Serbian position.

Уствари, Москва и Донбас приморавају Кијев, окупиран бандеровцима и Американцима, да узме у обзир руске интересе.
In summary, Moscow and Donbass are compelling Kiev(which has been taken over by Banderovites and Americans), to take Russian interests into account.

Најзад, Москва стрепи да ће нормализација иранско-европских односа умањити у очима Техерана значај посебних односа са Русијом, услед чега Иран неће желети да узима у обзир руске интересе на Блиском истоку, Кавказу и другим регионима.
Finally, Moscow fears that the normalization of Iranian-European relations will reduce the significance of relations with Russia for Tehran and consequently will lead to Iran no longer considering Russian interests in the Middle East, the Caucasus and other areas.

Комунист је, у смислу који овде користим, онај који на СССР гледа као на своју отаџбину и осећа као своју дужност да оправда руску политику и по сваку цену заговара руске интересе.
A Communist, for my purpose here, is one who looks upon the USSR as his Fatherland and feels it his duty t justify Russian policy and advance Russian interests at all costs.

Русија се већ налази у рату на Блиском Истоку, зато то треба признати као свршен чин и хитно реанимирати читав арсенал постојећих средстава- првенствено интелектуалних и средстава савремене комуникације, која имају за циљ да на разне начине промовишу руске интересе у том региону- у области информисања, економије, идеологије итд.
On the whole, Russia is already in a war in the Middle East, therefore we should recognize this as a fait accompli and urgently reanimate the entire arsenal of available means- first and foremost, intellectual and network ones, aimed at promoting Russian interests in this region in various ways., economics, ideologies, etc.

У расправи у Сенату, пред Одбором за оружане снаге, он је рекао:“ Русија је показала своје војне моћикако би се представила као глобална сила, захтева поштовање са Запада, одржава подршку властима код куће и остварује руске интересе глобално”.
At the Senate Armed Services Committee Hearing, he said that“Russia has demonstrated its military capabilities to project itself as a global power, command respect from the West, maintain domestic support for the regime, and advance Russian interests globally”.

Генерално, Русија се већ налази у рату на Блиском Истоку, зато то треба признати као свршен чин и хитно реанимирати читав арсенал постојећих средстава- првенствено интелектуалних и средстава савремене комуникације, која имају за циљ да на разне начине промовишу руске интересе у том региону- у области информисања, економије, идеологије итд.
In general, Russia is already at war in the Middle East, so it should be recognized as an accomplished fact that, using the whole arsenal of available means, first of all, intelligence networks aimed at promoting, using different ways, Russian interests in the region such as information, economic, ideological, etc, must urgently be revived.

Срамотне су биле њене тврдње да Црна Гора не може сама зато што је мала и да због тога треба да остане„ у браку са Србијом“ и да ради за руске интересе.
It's shameless in its claims that Montenegro cannot make it on its own because it's too small and should have therefore remained married to Serbia and have worked for Russia's interests.

Ако делује против руских интереса, Русија може да јој направи проблеме у Сирији.“.
If it acts against Russian interests, Russia can make problems for it in Syria.”.

Али, када су угрожени руски интереси и њена безбедност, Русија ће се супротставити.
But if Russia's interests and security are threatened, Russia will resist.

Када буде стављен у службу, помоћи ће у одбрани руских интереса у арктичком региону.
When in service, she will help defend Russia's interests in the Arctic region.

Izgleda da je Putin spreman da sprovodi ruske interese u susedstvu ekonomski, politički pa i, ukoliko je to neophodno, i vojno.
Putin appears prepared to promote Russian interests in his neighborhood economically, politically and, if necessary, militarily.

Чим је дошао тренутак да се бране руски интереси на Балкану и чим је он то отворено рекао, претворио се у непријатеља Запада- рекао је Путин.
And as soon as the moment came to defend Russia's interests in the Balkans and he stated it openly, he turned almost into an enemy of the West.

Тако да не постоје неки специјални руски интереси у земљама Балкана који се наводе у званичним документима.
Thus, any special Russian interests in the Balkans states have not been indicated in official documents.

Поновио је да Русија сматра да су ограничења„ контрапродуктивна“ и наносе штету америчком и руском интересу.
He reiterated that Russia believes the restrictions are“counterproductive” and are harming both US and Russian interests.

Али фер је рећи да су под Јануковичем и његовим симпатизерима фундаментални руски интереси у Украјини били безбедни.
But it is fair to say that under Yanukovych and his supporters, fundamental Russian interests in Ukraine were secure.

И ако је Трамп стварно' руска марионета‘, зашто је онда извео оне потпуно неприхватљиве ваздушне нападе на Сирију, који су били сасвим против руских интереса?
And if Trump is supposedly a‘Russian puppet,' then why did he carry out the totally unacceptable to my mind airstrike in Syria, which was completely against Russia's interests?

Француска која се залаже за дијалог са Москвом без самодисциплине или предуслова значи прилагођавање нелегитимних руских интереса.
France pushing for dialogue with Moscow without self-discipline or preconditions means accommodating illegitimate Russian interests.

Обједињени систем поморских база за бродове и подморнице нове генерације биће формирани на Арктику, како би се одбранили руски интереси у региону, каже Владимир Путин.
A united system of naval bases for ships and next-generation submarines will be created in the Arctic to defend Russia's interests in the region, President Vladimir Putin said.

За свакога ко се пита да ли Фонд за Отворено друштво ради директно против руских интереса, ова реченица би требало да отклони све сумње.
For anyone who questions whether Open Society works directly against Russian interests, that single line should dispel all doubts.

Да, наравно, ја већ чујем ту какофонију гласова који се чују из Европе и Северне Америке о„ руским интересима“ и„ сфери утицаја“.
Yes, of course, I can already hear that cacophony of noises coming from Europe and North America about:“Russian interests” and its“sphere of influence”.

Кисинџер критикује Вашингтон и ЕУ због њихове заблуде да Запад у Украјини може да делује начинима који нису у складу са руским интересима и мимо сагласности руске владе.
Kissinger criticizes Washington and the EU for their misconception that the West could act in Ukraine in ways inconsistent with Russian interests and receive a pass from the Russian government.