Sta znaci na Engleskom СВАКИ ЧИН - prevod na Енглеском

• every act

Примери коришћења Сваки чин на Српском и њихови преводи на Енглески

Осуђујемо сваки чин насиља….
We strongly condemn any act of violence….

Жеља да сваки чин доведе до идеала;
The desire to bring each act to the ideal;

За сваку радњу и сваки чин.
For every step and every act.

Они помажу да сваки чин живота буде посредовање.
They help to make every act of life a mediation.

Сваки чин нашег живота другима доноси добро или зло.
Every act of our lives affects others for good or evil.

Сваки детаљ ће бити промишљен, сваки чин је тежак.
Every detail will be thought over, every act weighed.

Сваки чин комуникације је чин превођења.".
Every act of communication is an act of translation.".

Научите децу да је сваки чин контроле или насиља знак упозорења.
Teach your kids that any act of control or violence is a warning sign.

Сваки чин једног хришћанина треба да буде духовни чин..
Every act of a Christian must be a spiritual act..

Исто тако је забрањен сваки чин који ти даје незаслужену предност над другим играчима.
Also not allowed is any act which gives you an undeserved advantage over other players.

Сваки чин комуникације је, на неки начин, превођење.
Every act of communication is, in some way, an act of translation.

С друге стране, сваки чин доброте, као Цигани кажу,“ долази до тебе три пута више.”.
On the other hand, each act of kindness, as the gypsies say,"comes back to you three times over.".

Сваки чин човека зависи од образовања, става и зрелости особе.
Any act of a man depends on the education, attitude and maturity of the person.

Осуђујемо свако насиље над слободом човека и сваки чин који штети људском достојанству.
We condemn every violation of freedom and every act which harms human dignity.

Сваки чин дефекације доводи до појаве оштрог бола, чији је последица продужени спазм сфинктера.
Each act of defecation leads to the appearance of sharp pain, the consequence of which is a prolonged spasm of the sphincter.

Из саопштењу се наводи да председник„ осуђује сваки чин насиља против било којег појединца или групе људи- укључујући и новинаре".
It said the president"condemns all acts of violence against any individual or group of people- including members of the press".

Док сваки чин љубави повећава љубав и привлачност, свако разочарање чини вас рањивијим на бол и депресију.
While each act of love increases the love and attraction, each disappointment makes you more vulnerable to pain and depression.

Из саопштењу се наводи да председник„ осуђује сваки чин насиља против било којег појединца или групе људи- укључујући и новинаре".
The White House also issued a statement condemning“all acts of violence against any individual or group of people- including members of the press.”.

Ево зашто сам то поменуо, у самом почетку, Рабаса пружа овај мали лепо смишљен увид:" Сваки чин комуникације је чин превођења.".
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight:"Every act of communication is an act of translation.".

Као и сваки чин, тајни извођачи су често неодлучни да открију тачну науку иза сопственог механизма, али уређаји имају тенденцију да раде више као катапулт или притисну санк.
Like any act, secretive performers are often hesitant to reveal the exact science behind their own mechanism, but the devices tend to work more like a catapult or push sled.

Предстојатељ Цариградске патријаршије осудио је све терористичке чинове, као и сваки чин мржње, насиља и фундаментализма било с које стране они долазили.
His Holiness unambiguously condemned all acts of terror, as well as any act of hatred, violence and fundamentalism wherever they come from.

Практично сваки чин и сигурно сваки поље знања, чак и невербалне поља, као што су математика и музика, зависи језику као основном средству наставе и учења.
Virtually every act and certainly every field of knowledge, even nonverbal fields such as mathematics and music, depend on language as the primary means of instruction and learning.

Ако се под тоталитаризмом подразумијева сваки режим који сваки чин појединца и појединца самог подређује држави и њеној идеологији, онда су и нацизам и стаљинизам били истински тоталитаристички режими.
If by totalitarianism one means a regime that subordinates every act of the individual to the state and to its ideology, then both Nazism and Stalinism were true totalitarian regimes.

За многе грађане ово је било прва сазнање да би оно што је до тада била тријумфална инострана авантура, могло завршити на њиховом прагу, и да ће сваки чин варварства имати своју освету, као што се и заиста догодило.
For many residents this was the first realization that what had hitherto had been a triumphant foreign adventure could end up on their doorstep, and that every act of barbarity would meet its own retribution, as indeed came to pass.

Већина Хрвата осудила би сваки чин насиља, али поносни смо на резултате- рекао је Силвије Грубишић, свештеник капеле Светог Антуна, једне од три главне хрватске римокатоличке парохије у граду.
Most Croatian people would condemn any act of violence, but we are proud of the results,” said the Rev. Silvije Grubisic, a pastor of St. Anthony's Chapel, one of three principal Croatian Roman Catholic parishes in the city.

Еурипид је, сасвим јасно, размотрио и одбацио опкладу у овој трагедији.[ 2] Стоички филозоф и римски цар Марко Аурелије изразио је слично веровање у другој књизи Медитација, рекавши:„ С обзиром да је могуће да управо у овоме тренутку напустиш живот, уреди сваки чин и мисао сходно томе.
Euripides, quite clearly, considered and dismissed the wager in this tragedy.[38] The stoic philosopher and Roman Emperor Marcus Aurelius expressed a similar sentiment in the second book of Meditations, saying"Since it is possible that thou mayest depart from life this very moment, regulate every act and thought accordingly.

Svaki čin svesnog učenja zahteva voljnost da se podnese povreda sopstvenog samopoštovanja.
Every act of conscious learning requires the willingness to suffer an injury to one's self-esteem.

Kao što biljka niče iz semena, i nikako drugačije, tako i svaki čin čovekov niče iz skrivenog semena misli i ne može se pojaviti bez njih.".
As the plant springs from and could not be without the seed, so every act of man springs from hidden seeds of thought and could not have appeared without them”.

Činjenica da ne možemo da spečimo svaki čin nasilja, ne znači da ne možemo postojano da smanjimo nasilje i sprečimo najgore nasilne činove..
The fact that we can't prevent every act of violence doesn't mean we can't steadily reduce the violence and prevent the very worst violence.”.

Činjenica da ne možemo da spečimo svaki čin nasilja, ne znači da ne možemo postojano da smanjimo nasilje i sprečimo najgore nasilne činove..
The fact that we can't prevent every act of violence doesn't mean we can't steadily reduce the violence.”.