Sta znaci na Engleskom СВЕТЛОСТ ХРИСТОВА - prevod na Енглеском

• light of christ

Примери коришћења Светлост христова на Српском и њихови преводи на Енглески

Светлост Христова просвећује све!
The Light of Christ Enlightens All!

Јер само тада, када светлост Христова већ уђе у наш живот, ми стварно почињемо схватати своју греховност.
For it is only when the light of Christ has already in some measure entered our life that we begin truly to understand our sinfulness.

Када ум и срце буду сједињени у молитви и када се мисли душе више не буду расејавале, срце ће се згревати топлином духовном, у којој ће просинути Светлост Христова, испуњавајући миром и радошћу унутарњег човека.
When the mind and the heart are united in prayer and the soul's thoughts are not dispersed, the heart is warmed by spiritual warmth in which the light of Christ shines, making the whole inner man peaceful.

Нека светлост Христова осветли све наше земаљске стазе, и нека нас овај пут доведе до царства небеског, које је Господ припремио за оне који га воле.
May the light of Christ illumine all our earthly path, and may this path lead us to the kingdom of heaven, which the Lord has prepared for those who love him.

Објављујући љубав Христову која превазилази разум( Еф 3, 19), хришћанство обједињује људе превладавањем националних, културних и државних граница, јер светлост Христова обасјава свакога човека( Јн 1, 9).
In proclaiming the love of God which surpasses all knowledge(cf. Eph 3:19), Christianity brings people together by overcoming national, cultural and state boundaries, for‘the light of Christ illumines all'(cf. Jn 1:9).

Када ум кроз такво вежбање утоне у срце, засијаће тада у њима Светлост Христова, осветљавајући дом душе наше божанственим осијањем, како у име Божије говори Свети пророк Малахија:„ А вама који се бојите имена Мојега, засијаће Сунце Правде!“( 4, 2).
When the mind remains in this exercise for a long time and becomes established in the heart, then the light of Christ will shine within, illuminating the abode of the soul with divine light, as the Prophet Malachi tells us on behalf of God: But unto you that fear My name shall the Sun of righteousness arise(4:2).

Када ум и срце буду сједињени у молитви и када се мисли душе више не буду расејавале, срце ће се згревати топлином духовном, у којој ће просинути Светлост Христова, испуњавајући миром и радошћу унутарњег човека.
When the mind and the heart are united in prayer and the thoughts of the soul are not dispersed, then the heart is kindled with a spiritual warmth in which the light of Christ shines, filling the whole inner man with peace and joy.

Посебно се данас молимо Победитељу греха, смрти и људске неправде, за нашу у Христу Господу браћу и сестре на Блиском Истоку и у Украјини, са жељом и молитвом да светлост Христова Васкрсења разагна таму греха која се надвила над њима и да просветли ум и душу сејачима мржње према светом Православљу и озари их миром и светлошћу истине.
We pray especially today to the Conqueror of sin, death and human injustice for our brothers and sisters in Christ the Lord in the Middle East, Bosnia and Herzegovina and Ukraine, with wishes and prayers that the light of Christ's Resurrection dispel the darkness of sin which hovers over Ukraine, that it may enlighten the minds and souls of the sowers of hatred towards Holy Orthodoxy and the Russian Orthodox people.

Посебно се данас молимо Победитељу греха, смрти и људске неправде за нашу у Христу Господу браћу и сестре на Блиском Истоку, Босни и Херцеговини и у Украјини, са жељом и молитвом да светлост Христова Васкрсења разагна таму греха која се надвила над Украјином и да просветли ум и душу сејачима мржње према светом Православљу и према руском православном народу.
We pray especially today to the Conqueror of sin, death and human injustice for our brothers and sisters in Christ the Lord in the Middle East, Bosnia and Herzegovina and Ukraine, with wishes and prayers that the light of Christ's Resurrection dispel the darkness of sin which hovers over Ukraine, that it may enlighten the minds and souls of the sowers of hatred towards Holy Orthodoxy and the Russian Orthodox people.

Од те светлости Христове истине после ствара се и ниче и расте у нама свако добро.
From this light of Christ's truth subsequently every good deed is created, springs up and grows in us.

Смо стали све гледати у светлости Христове васкршње славе, и све је изгледало друкчије него.
We started seeing everything in the light of Christ's Paschal glory, and everything looked different than yesterday.

Тако мора и на почетку нашег духовног живота прво да се засија унутра у нама светлост Христове истине.
And it must be so also at the beginning of our spiritual life, so that before anything else the light of Christ's truth would shine within us.

Тако мора бити и на почетку нашег духовног живота, да пре свега осталог светлост Христове истине засија у нама.
And it must be so also at the beginning of our spiritual life, so that before anything else the light of Christ's truth would shine within us.

Но, да оставимо то. Бивша Југословенска Република Македонија је од Европе далеко, још је даље од хришћанске савести, а најдаље је од светлости Христове која просветљава читав свет.
But let us turn our attention elsewhere. The Former Yugoslav Republic of Macedonia is far from Europe, even further from Christian conscience, and farthest from the Light of Christ, which shines upon the entire world.

Овде треба одмах нагласити да поменута реч Христова није тек неки духовни или морални„ предлог“ или„ савет“, који се може ситуационо прихватити или одбацити по слободном нахођењу, већ изричита Божанска заповест о делатном сведочењу богочовечанске соли и светлости Христове свим људима и народима, као и свеколикој твари, коју лично Бог заповеда као неопходни предуслов да бисмо уопште могли да будемо Хришћани и да себе називамо Хришћанима.
Here we should immediately point out that the said word of Christ is not simply some spiritual or moral“suggestion” or“counsel” that may be situationally accepted or rejected by one's own free will, but an explicit Divine commandment concerning an active witnessing of theandric salt and the light of Christ to all people and nations, and to all of creation, which God personally commands as a necessary precondition for us to be Christians at all, and to call ourselves Christian.

Сунце симболизује светлост Христа-« сунце правде», његову истину и честитост.
The sun symbolizes the light of Christ-“the sun of righteousness,” his truth and virtue.

Svetlost Hrist.
Light Christ.

Pročitao sam da je Buda doneo Svetlost, Hrist Ljubav, a da će sledeći avatar doneti Moć.
I have read that Buddha brought Light, Christ brought Love, and that the next Avatar will bring Power.

Ми смо стали све гледати у светлости Христове васкршње славе, и све је изгледало друкчије него јуче, све лепше, словесније, славније.
Coming from the service at dawn, we began to regard everything in the light of the glory of Christ's Resurrection, and all appeared different from what it had yesterday; everything seemed better, more expressive, more glorious.

Из тог разлога, само у светлости Христа Стари завет може бити исправно схваћен(= разумљен) а његове« тајне» рескривене- оне су, заправо, раскривене доласком Онога« Који треба да дође».
For that reason, it is only in the light of Christ that the Old Testament can be properly understood and its"mysteries" unveiled- they were, in fact, unveiled by the coming of him"who should come.".

Христова светлост у свету.
Christ's light in the world.

Христова Светлост чека ме на крају пустиње.
The light of Christ is waiting for us at the other end.

Пошто запаљена свећа осветљава мрак, тако и Христова светлост у нама мора да сија пред људима да би се прославило име Божије.
As the burning candle illuminates the darkness, so must the light of Christ within us shine before men that God's name be glorified.

Пошто запаљена свећа осветљава мрак, тако и Христова светлост у нама мора да сија пред људима да би се прославило име Божије.
As light illumines darkness and enables you to see, so the light of Christ shines in believers and enables us to see God's kingdom.

То је светлост Богочовека Христа, Који каже за Себе:" Ја сам светлост свету; ко иде за мном, неће ходити у тами него ће имати светлост живота.".
This is the light of the God-Man Christ, Who said of Himself: ŒI am the light of the world; he who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.".

Он се силно брињаше о оцу свом, како да га изведе из таме идолодемонства и приведе к светлости познања Христова.
He was very concerned as to how to bring his father out of the darkness of idolatry and lead him to the light of the knowledge of Christ.

Глава јој би одсечена, а душа оде у царство вечне Христове светлости, 304. године.
Her head was cut off, and her soul went to Christ"s eternal Kingdom of light, in the year 304.

U Hristu, svetlost je došla na svet da razveje tamu u našim srcima.
In Christ, the light of the world has come to dispel the darkness of our hearts.

Ја угледах Христа у светлости, на даљини од око шест метара.
I saw Christ in the light, at a distance of about six meters.".

Висока бела свећа се поставља на средину стола, што је симбол Христове" Светлости света.".
A tall white candle is placed in the center of the table, which symbolizes Christ as“the Light of the World.”.