Примери коришћења Сличним институцијама на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Помоћ другим библиотекама, музејима и сличним институцијама;
Савршено се бави задатком дезинфекције инвентара ирадних површина у козметичким салонима и другим сличним институцијама.
He perfectly copes with a problem of disinfection of stock andworking surfaces in beauty shops and other similar institutions.Изразио је заинтересованост за сарадњу са сличним институцијама у Србији.
On it he was inspired by stories about similar institutions in Thailand.Међународна сарадња са сличним институцијама, посебно са Иницијативом за дигитализацију у југоисточној Европи( СЕЕДИ).
Collaboration with the similar institutions from abroad, particularly with the South-Eastern European Digitization Initiative(SEEDI).Међу њима- најпознатији ресторан у Вилниусу међу сличним институцијама је јапанска кухиња Мииако.
Among them- the most famous restaurant in Vilnius among similar institutions is Japanese cuisine Miyako.Combinations with other parts of speech
Повезивање и успостављање сарадње са сличним институцијама у земљи и иностранству које се баве сличном проблематиком.
Linking and establishment of cooperation with similar institutions in the country and abroad dealing with Одсек сарађује са сличним институцијама код нас у Србији, али и са универзитетским центрима у Словачкој и са Словачком академијом наука.
The Department fosters cooperation with similar institutions in Serbia as well as with university centres in Slovakia and with the Slovak Academy of Sciences.Програм обуке омогућава ИКТ Интернационалној докторској школи да активира споразуме о размјени студената инаставне модуле са сличним институцијама широм свијета.
The training programme enables the ICT International Doctoral School to activate student exchange agreements andteaching modules with similar institutions around the world.Рационализација у овим и сличним институцијама( смањењем мреже филијала, преласком у потпуности на електронску документацију и др.).
Rationalization in these and similar institutions(downsizing the network of branches, full shift to electronic documentation, etc.).С једне стране књижевни аутори данас често имају финансијку потпору,путем запошљавања на универзитетима или сличним институцијама, а са континуацијом таквих позиција које нису условљене продајом књига, већ критичким признањем од стране других признатих књижевних аутора и критичара.
On the one hand literary authors nowadays are supported by patronage,with employment at a university or a similar institution, with the continuation of such positions determined not by book sales but by critical acclaim by other established literary authors and critics.Билатерална сарадња Института са сличним институцијама у иностранству( у Грчкој, Француској, Бугарској) резултирала је и организацијом неколико стручних симпозијума и разменом истраживача.
Bilateral cooperation of the Institute with similar institutions abroad(in Greece, France, Bulgaria) resulted in the organization of several specialist symposia and researcher exchange.Предлози у овој категорији могу да укључе, на пример, рестаурацију једног историјског објекта, археолошко истраживање као компоненту плана очувања, планирање управљањем очувања локације или документацију за потребе очувања локалитета.• Предмети и збирке које припадају музејима,културним/ историјским локалитетима или сличним институцијама.
Proposals in this category may involve, for instance, restoration of an historic building, an archeological survey as a component of a preservation plan, preservation management planning for a site, or documentation of sites in a region for preservation purposes.•Cultural objects and collections from a museum,cultural site or similar institution.У том периоду Музеј је успоставио контак са сличним институцијама у Загребу и Љубљани, и заједно са њима, дуги низ година, објављивао" Зборник за историју школства и просвете".
The Museum established relations with similar institutions in Zagreb and Ljubljana and together they publish the Collection for the History of Schooling and Education.Сарадња архива са сличним институцијама, како у земљи тако и у иностранству, установљена је из природне потребе да се искуства размене како би се позитивне иницијативе, искуства и пракса других прихватили.
Cooperation of the Archives with similar institutions, both in the country and abroad, was established based on the natural need to exchange experience in order to accept positive initiatives, experience and practice of others.Добра је сарадња и са бројним сличним институцијама у свету, а резултат је отварање Центра за симулације и Лабораторије за учење на даљину и покретање заједничких студијских програма за потребе домаће одбрамбене индустрије.
It has also a good cooperation with many similar institutions in the world, and the result is opening of the Centre for Simulation and Laboratory for distance learning, and initiation of joint academic programmes for the needs of the domestic defence industry.Prema rečima Toševa,odeljenje će sarađivati sa sličnim institucijama u drugim zemljama.
According to Tosev,it will co-operate with similar institutions in other countries.Кореспондентски однос с банком или другом сличном институцијом странe државe 24.
Correspondent relationship with a bank or other similar institution of a foreign state 24.Овде је велики број сличних институција.
So have a great many similar institutions.Saradnju sa sličnim institucijama u Evropi.
Da li postoji saradnja sa sličnim institucijama iz drugih zemalja?
Cooperating with similar organizations from other countries?Последично, странке банака и других сличних институција других држава истовремено су и странке банке кореспондента.
Consequently, the customers of banks and other similar institutions of other countries are at the same time the correspondent bank's customers.U tom periodu Muzej je uspostavio kontak sa sličnim institucijama u Zagrebu i Ljubljani, i zajedno sa njima, dugi niz godina, objavljivao" Zbornik za istoriju školstva i prosvete".
The Museum established relations with similar institutions in Zagreb and Ljubljana and together they publish the Collection for the History of Schooling and Education.Обвезник је дужан да цени и претходно искуство у пословању с банком или другом сличном институцијом стране државе.
The obligor must assess previous experience in dealing with the bank or other similar institution of a foreign state.Грађа из локалних музеја, архива, библиотека,архелошких локалитета и других сличних институција још увек није у довољној мери презентована у Еуропеани и, уопштено, на интернету.
Content from local museums, archives, libraries, archaeological sites,and other similar institutions is still underrepresented in Europeana and, in general, on the internet.Континуирано праћење обавља се на нивоу који одговара ризичном профилу банке или друге сличне институције стране државе.
Continuous monitoring shall be performed at the level that corresponds to the risk profile of a bank or other similar institution of a foreign country.Kroz projekat FAO AdriaMed,Institut za biologiju mora planira da sarađuje sa sličnim institucijama u Italiji, Hrvatskoj, Albaniji i Sloveniji kako bi pomogao razvoj održivog ribarenja.
Through the FAO AdriaMed project,the Institute of Marine Biology in Kotor plans to collaborate with similar institutions in Italy, Croatia, Albania, and Slovenia to help develop sustainable fishing.Најзад, предлажемо реформу, односно укидање једног броја државних агенција,ванбуџетских фондова и сличних институција, чиме би се, поред повећања ефикасности, оствариле и додатне уштеде.
Finally, we propose that a number of state agencies,off-budget funds, and similar institutions be reformed or eliminated to achieve both savings and efficiency gains.Прво, такав оглас за оглашавање биће корисан за кафиће,хотеле, друге сличне институције.
First of all, such an advertising course will be useful for cafes, hotels,other similar institutions.Атеље 61 је основан 1961. као радионица за израду уметничке тапсерије великог формата испада у ред јединствених и ретких сличних институција у свету.
Atelier 61 was founded in 1961 as the workshop for manufacture of artistic tapestries of large formats andit is one of unique and rare similar institutions in the world.По угледу на сличне институције у развијеним земљама Европе и света, први пут у историји српског парламентаризма, посланице су се окупиле на једном месту, без обзира на страначку припадност.
Following in the footsteps of similar institutions in other European countries and in the world, for the first time in the history of Serbian parliamentary, female representatives of the people gathered within the framework of an initiative, regardless of which political party they were members.
