Sta znaci na Engleskom СОВЈЕТСКИХ СНАГА - prevod na Енглеском

• soviet forces
• soviet troops

Примери коришћења Совјетских снага на Српском и њихови преводи на Енглески

Оквиру Групе совјетских снага.
The Group of Soviet Forces.

Велики број совјетских снага је доведен у град преко реке Волге, упркос непријатељске ватре.
Ever more Soviet troops were shipped into the city across the Volga River under enemy fire.

Јула 1987, објављено је повлачење совјетских снага из Авганистана.
On July 20, 1987, the withdrawal of Soviet troops from the country was announced.

Међутим, у периоду 1961-62, Коњев је реактивиран и поново постављен за команданта совјетских снага у Источној Немачкој.
In 1961- 62, however, he was recalled and was again commander of the Soviet forces in East Germany.

Конкретно, он се борио против совјетских снага током авганистанске кампање на СССР.
In particular, he fought against the Soviet forces during the Afghan campaign of the USSR.

Фебруара 1988, Горбачов је објавио повлачење совјетских снага из Авганистана.
In February 1988 Gorbachev initiated the the evacuation of Soviet troops from Afghanistan.

Напредовање пољских( плаве стрелице), литванско/ немачких снага( љубичасте стрелице) против совјетских снага почетком 1919.
The advance of Polish(blue arrows), Lithuanian/German(dark purple arrows) against the Soviet forces in early 1919.

Између 1953. и 1957. је био главнокомандујући Совјетских снага у Источној Немачкој.
Between 1953 and 1957, Grechko was the Commander-in-Chief of Soviet Forces in East Germany.

Преко 100000 Совјетских снага су учествовале у нападу, уз подршку додатних 100000 авганистанских војника и присталица фракције Парчам.
Over 100,000 Soviet troops took part in the invasion backed by another 100,000 plus and by members of the Parcham faction.

Фебруара 1988. године, Горбачов је објавио повлачење совјетских снага из Авганистана.
In February 1988 Gorbachev announced the withdrawal of Soviet forces from Afghanistan.

Дана 28. јуна 1942., Вермахт је започео своју офанзиву против совјетских снага које су се налазиле испред Групе армија Југ кодног имена" Случај Плаво".
On 28 June 1942, the Wehrmacht began its offensive against Soviet forces opposite of Army Group South, codenamed Case Blue.

Квачков је служио у Пскову, а између 1986. и 1989. био је шеф особља бригаде у оквиру Групе совјетских снага у Немачкој.
Kvachkov served in Pskov, and from 1986 to 1989 he was the Chief of the Staff of a brigade in the Group of Soviet Forces in Germany.

Преко 100000 Совјетских снага су учествовале у нападу, уз подршку додатних 100000 авганистанских војника и присталица фракције Парчам.
Over 100,000 Soviet troops took part in the invasion, which was backed by another 100,000 Afghan military men and supporters of the Parcham faction.

Међутим, премештај немачке дивизије је значио да је до краја дана само 6. румунска коњичка пуковнија стајала између совјетских снага и реке Дон.
However, the German division's redeployment meant that by the end of the day only the 6th Romanian Cavalry Regiment was positioned between advancing Soviet forces and the Don River.

Упркос коначном повлачењу совјетских снага и уништењу њихове три војске, историчари се не слажу универзално око питања победника….
Despite the final retreat of Soviet forces and annihilation of their three field armies, historians do not universally agree on the question of victory.

Током Хладног рата, фронтови и њихове команде интегрисани су у бројне Војне области или су реорганизовани у Групе совјетских снага унутар појединачних држава чланица Варшавског пакта.
During the Cold War, fronts and their staffs are integrated with various military districts, or become"Group of Soviet Forces" in a Warsaw Pact nation.

Командовао је десним крилом совјетских снага након њиховог повлачења пре него што су Немци напредовали ка Дону и Стаљинграду у лето 1942.
He commanded the right flank of the Soviet forces as they fell back before the Germans towards the Don and Stalingrad in the summer of 1942.

Крајем 1921. године, већина украјинских, белоруских и белих руских снага у Пољској, било је уништено од стране совјетских снага или је прешла границу у Пољску и положило оружје.
By the end of 1921, the majority of Poland-allied Ukrainian, Belarusian and White Russian forces had either been annihilated by Soviet forces or crossed the border into Poland and laid down their arms.

Док су се први сукоби између пољских и совјетских снага десили у фебруару 1919., требало је скоро годину дана да прође пре него што су обе стране схватиле да су покренуле рат великих размера.
While the first clashes between Polish and Soviet forces occurred in February 1919, it would be almost a year before both sides realized that they were engaged in a full war.

Током Другог светског рата Ноак је позван и служио је као каплар у немачкој војсци са јединицама за борбу углавном у Хамбургу, Бечу и у Бохемији, где је на крају рата заробљен од стране совјетских снага.
During World War II Noack was called up and served as a corporal in the German Army with anti-aircraft units stationed mainly in Hamburg, Vienna and in Bohemia(Czechoslovakia) where at the end of the war he was captured by Soviet forces.

Док су се први сукоби између пољских и совјетских снага десили у фебруару 1919., требало је скоро годину дана да прође пре него што су обе стране схватиле да су покренуле рат великих размера.
While first clashes between Polish and Soviet forces occurred in February 1919, it would be almost a year before both sides would fully realise that they were engaged in a full-out war.

Поврх тога, Украјина је видела неке од највећих ратних битака, опсаду Кијева( који ће после добити титулу“ Град херој”) где је заробљено преко 660. 000 совјетских снага, жестоку одбрану Одесе, до победничког јуриша преко Дњепра.
Moreover Ukraine saw some of the biggest battles of the war starting with the encirclement of Kiev(later acclaimed as a Hero City) where more than 660,000 Soviet troops were taken captive, to the fierce defence of Odessa, and on to the victorious storming across the Dnieper river.

Док су се први сукоби између пољских и совјетских снага десили у фебруару 1919., требало је скоро годину дана да прође пре него што су обе стране схватиле да су покренуле рат великих размера.[ 11].
While the first clashes between Polish and Soviet forces occurred in February 1919, it would take almost a year before both sides realised that they had become engaged in a full-scale war.[13].

Поврх тога, Украјина је видела неке од највећих ратних битака, опсаду Кијева( који ће после добити титулу“ Град херој”) где је заробљено преко 660. 000 совјетских снага, жестоку одбрану Одесе, до победничког јуриша преко Дњепра.
Moreover, Ukraine saw some of the biggest battles of the war starting with the encirclement of Kiev(the city itself fell to the Germans on 19 September 1941 and was later acclaimed as a Hero City) where more than 660,000 Soviet troops were taken captive, to the fierce defence of Odessa, and on to the victorious storming across the Dnieper river.

Октобра 2004, на 60. годишњицу победе совјетских снага у Арктику, спомен-плоча и капсула која садржи земљу из других градова-хероја уграђен је у зид са списком градова-хероја.
In October 2004, the 60th anniversary of the victory of Soviet forces in the Arctic, a memorial plaque and capsule containing earth from the other hero cities was installed at the wall of the hero cities.

Кључне грешке неколико штабних официра, и самог Стаљина, који нису успели тачно да процене потенцијал Вермахта, и преценили су своје тек истрениране снаге, довеле су до успешног немачког укљештујућег напада око напредујућих совјетских снага, и њиховог одсецања од остатка фронта.
Critical errors of several staff officers and of Stalin himself, who failed to accurately estimate Wehrmacht's potential and overestimated their own newly trained forces, led to a successful German pincer attack around advancing Soviet troops, cutting them off from the rest of the front.

Уз помоћ Савезника у логистици, опреми, обуци и ваздушним ударима, као и уз помоћ совјетских снага које су учествовале у Београдској операцији 1944. године, партизани су стекли контролу над Југославијом и граничним областима са Италијом и Аустријом у мају 1945. године.
With Allied support in logistics, equipment, training and air power, and with the assistance of Soviet troops taking part in the 1944 Belgrade Offensive, the Partisans gained control of Yugoslavia and the border regions of Italy and Austria by May 1945, during which thousands of members of the Ustaše, as well as Croat refugees.

У саопштењу Министарства иностраних послова Бугарске, која је деценијама била„ совјетски сателит” у источној Европи, а сада је„ западна демократија”, позива се руска мисија у Софији„ да не заузме став у знак подршке сумњивој историјској тврдњи”, која је долазак совјетских снага 1944. третирала као ослобођење.
In a statement, the Foreign Ministry of Bulgaria- which for decades a Soviet satellite in Eastern Europe but now a Westernized democracy- urged Russia's mission in Sofia“not to take a stand in support of a dubious historical claim” that treated Soviet forces' arrival in 1944 as a liberation.

Неколико тренутака пре напада совјетских снага, патријарх Грузије Илија II обратио се демонстрантима тражећи од њих да напусте Руставели авенију и околину зграде Владе због опасности које су акумулиране током дана након појаве совјетских тенкова у близини авеније.
Moments before the attack by the Soviet forces, the Patriarch of Georgia Ilia II addressed the demonstrators asking them to leave Rustaveli Avenue and the vicinity of the government building due to the danger which accumulated during the day after appearance of Soviet tanks near the avenue.

Суочена са тако тешком ситуацијом, влада се званично предала Совјетима, али су многи генерали и локалне азербејџанске полиције наставили да се одупиру напретку совјетских снага и требало је неко време да Совјети стабилизују ново проглашену Азербејџанску ССР, на челу са водећим азербејџанским бољшевиком Нариманом Наримановим.
Faced with such a difficult situation, the government officially surrendered to the Soviets, but many generals and local Azeri militias kept resisting the advance of Soviet forces and it took a while for the Soviets to stabilize the newly proclaimed Azerbaijan Soviet Socialist Republic, headed by the leading Azeri Bolshevik Nariman Narimanov.