Sta znaci na Engleskom СТАБИЛНОСТ ФИНАНСИЈСКОГ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• stability of the financial system

Примери коришћења Стабилност финансијског система на Српском и њихови преводи на Енглески

Избегавање знатног негативног утицаја на стабилност финансијског система;
To avoid a significant adverse effect on the stability of the financial system;

Стабилност финансијског система јесте предуслов ефикасног деловања трансмисионог механизма монетарне политике.
The stability of the financial system is a precondition for an effective transmission mechanism of monetary policy.

Финансијска стабилностБиографија: Основно интересовање Иване Остојић јесте стабилност финансијског система Србије.
Financial stabilityBiography: Ivana Ostojic's basic interest is Serbian financial system stability.

Да ли се радујете да се бавите глобалним питањима као што су стабилност финансијског система и бити укључени у одлуке о инвестирању у вези са управљањем ризицима и додјелом средстава?
Are you looking forward to tackle global issues such as the stability of the financial system and be involved in investment decisions with regard to risk management and asset allocation?

Народна банка Србије настоји да подржи и спровођење економске политике Владе под условом да тиме није угрожено остваривање циљане стопе инфлације, нити стабилност финансијског система.
The National Bank of Serbia will also support the implementation of the economic policy of the Government if this does not threaten the achievement of the inflation target or the stability of the financial system.

Народна банка Србије, као централна институција која је одговорна за стабилност финансијског система и заштиту корисника финансијских услуга, донела је Одлуку о мерама за очување стабилности финансијског система у вези с кредитима индексираним у страној валути.
The National Bank of Serbia(NBS), as a central institution responsible for financial system stability and protection of financial services consumers, adopted the Decision on Measures for Preserving Stability of the Financial System in the Context of Foreign Currency-Indexed Loans.

Ненамјерни исходи ове трансформације били су експлозија у обиму хипотекарних порекла и кориштење високих износа левераге од стране инвестиционих банака које су на крају угрозиле стабилност финансијског система.
The unintended outcomes of this transformation was an explosion in the volume of mortgage originations and the use high amounts of leverage by investment banks that ultimately threatened the stability of the financial system.

Народна банка Србије, као централна институција која је одговорна за стабилност финансијског система и заштиту корисника финансијских услуга, донела је Одлуку о мерама за очување стабилности финансијског система у вези с кредитима индексираним у страној валути.
As a central institution responsible for financial stability and protection of financial services consumers, the NBS adopted the Decision on Measures for Preserving Stability of the Financial System in the Context of Foreign Currency-Indexed Loans.

Стакло-Стеагаллов закон је издвојио кредитирање и инвестирао већ неколико деценија након што је комбиновао обе активности у иста финансијска институција је довела до злоупотреба које су угрожавале стабилност финансијског система и погоршавале Велику депресију.
The Glass-Steagall act had separated lending and investing for many decades after combining both activities in the same financial institution had led abuses that threatened the stability of the financial system and worsened the Great Depression.

Приликом примене критеријума из члана 128о став 3. тачка 6 Закона, Народна банка Србије утврђује да ли би престанак пословања банке представљао ризик по стабилност финансијског система 4 Републике Србије, ако није реч о банци која је утврђена као системски значајна.
When applying the criteria laid down in Article 128r, paragraph 3, item 6 of the Law, the National Bank of Serbia shall determine whether the bank's failure would pose a risk to the stability of the financial system of the Republic of Serbia, if the bank in question has not been identified as a systemically important bank.

Извршни одбор Народне банке Србије доноси одлуку из става 1. ове тачке ценећи адекватност програма мера из тачке 3. ове одлуке, монетарне ефекте одобравања кредита за хитно обезбеђење ликвидности и ефекте тог одобравања на стабилност финансијског система.
The NBS Executive Board shall make the decision referred to in paragraph 1 hereof based on the assessment of the adequacy of the action plan referred to in Section 3 hereof, monetary effects of granting an emergency liquidity assistance loan and its effects on the stability of the financial system.

Стога је Народна банка Србије, као институција која је, између осталог, одговорна за стабилност финансијског система, контролу банака и заштиту корисника финансијских услуга, приступила детаљној анализи стамбених кредита индексираних у CHF1 како би предузела одговарајуће активности на решавању проблема који се односе на ове кредите.
As an institution responsible, inter alia, for the stability of the financial system, banking supervision and protection of financial services consumers, the National Bank of Serbia carried out an in-depth analysis of CHF-indexed loans1 in order to take appropriate action in this context.

Гарант спречавању пребрзог повлачења представља и регулатива НБС с обзиром на то да су њене одредбе усмерене на онемогућавање било каквих наглих кретања која би могла нарушити ликивидност и стабилност финансијског система. Примена одредби Базела III у ЕУ, која се планира од следеће године, највероватније ће донети нове изазове и условити даље смањење изложености банкарских групација из ЕУ према земљама централне и источне Европе.
Another guarantee that there will be no abrupt withdrawals from the market is the National Bank of Serbia's regulatory framework, which aims to preclude any sudden movements which could be harmful to the liquidity and stability of the financial system. Implementation of Basel III in the EU, planned as of the next year, will most probably bring new challenges and further reduce the exposure of EU banking groups towards countries of Central and Eastern Europe.

Такође, мрежно моделирање се може користити и за процену утицаја истовременог пропадања више институција( процена солвентности индивидуалне институција може довести до тога да се потцени системски ризик). Понашање нефинансијских институција може да буде окидач или да појача ефекат системског ризика, што мрежно моделирање мора да узме у обзир. Коначно, стабилност финансијског система као целине зависи од поузданог функционисања финансијске инфраструктуре( платних система, централног депозитара хартија од вредности, система за поравнање хартија од вредности). Принцип 2.
Network models can also be used to measure the impact of simultaneous defaults by several institutions(stress testing of individual institution's solvency can lead to underestimated systemic risk). Behaviour of nonbank institutions may trigger or propagate systemic risk, which must be taken into account in network modelling. Ultimately, stability of the financial system as a whole depends on the reliable functioning of the financial infrastructure(payments systems, central securities depositories, securities settlement systems). Principle 2.

Народна банка Србије настоји да подржи и спровођење економске политике Владе под условом да тиме није угрожено остваривање циљане стопе инфлације, нити стабилност финансијског система. Народна банка Србије циљану стопу инфлације постиже променама референтне каматне стопе, која се примењује у спровођењу главних операција монетарне политике( тренутно, у спровођењу једнонедељних репо операција).
The National Bank of Serbia will also support the implementation of the economic policy of the Government if this does not threaten the achievement of the inflation target or the stability of the financial system. The National Bank of Serbia will achieve the inflation target by changing the interest rate applied in the conduct of its main monetary policy operations(currently, the interest rate on one-week repo operations).

Stabilnost finansijskog sistema je poboljšana.
The stability of the financial system has improved.

Циљ осигурања депозита је да се депонентима пружи сигурност улога и да се допринесе општој стабилности финансијског система земље.
The purpose of the deposit insurance scheme is to provide greater security for the public's deposits and contribute to the stability of the financial system.

Остваривањем циља ове препоруке несумњиво би се допринело и јачању и очувању стабилности финансијског система у Републици Србији.
There is no doubt that achieving the aim of this Recommendation would contribute to both strengthening and maintaining the stability of the financial system of the Republic of Serbia.

У мају 2011, НБС је донела Одлуку о мерама за очување и јачање стабилности финансијског система.
In May 2011, the NBS adopted the Decision on Measures for Safeguarding and Strengthening Stability of the Financial System.

U maju 2011, NBS je donela Odluku o merama za očuvanje i jačanje stabilnosti finansijskog sistema.
In May 2011, the NBS adopted the Decision on Measures for Safeguarding and Strengthening Stability of the Financial System.

Vlada je saopštila da je reagovala kako bi zaštitila tursku bankarsku mrežu, tvrdeći da je Imar Bankaši predstavljala« opasnost u pogledu pouzdanosti i stabilnosti finansijskog sistema».
The government said it acted to safeguard the Turkish banking network, claiming Imar posed"a danger to the confidence and stability of the financial system".

Ради ублажавања ефеката светске финансијске и економске кризе и очувања стабилности финансијског система, Народна банка Србије ће и у 2010. години предузимати неопходне мере из своје надлежности у сарадњи с Владом РС.
To ease the effects of the global financial and economic crisis and maintain the stability of the financial system, the National Bank of Serbia will continue to undertake necessary measures coming under its remit in cooperation with the Government of the Republic of Serbia.

Стабилно и сигурно пословање банкарског сектора је од кључне важности за очување и јачање стабилности финансијског система у целини, имајући у виду добро знану„ банкоцентричност“ финансијског сектора, за јачање институција и учесника у том систему..
Safe and sound functioning of the banking sector is of key importance for preserving and strengthening the stability of the financial system as a whole, bearing in mind the well-known bank-centeredness of the financial sector, and for the strengthening of institutions and participants in that system..

Посвећеност за решавање овог сложеног питања у банкарском сектору у складу са својим надлежностима, с циљем очувања и јачања стабилности финансијског система, НБС показала је наставком регулаторних активности у овом контексту и у 2017. години.
The NBS demonstrated its commitment to resolving this complex issue in the banking sector in accordance with its responsibilities aiming to preserve and strengthen the stability of the financial system by continuing regulatory activities in this context in 2017.

Заједнички циљеви Законом о осигурању депозита уређено је обавезно осигурање депозита физичких лица, предузетника, микро, малих и средњих правних лица код банака, ради заштите депозита тих лица у случају стечаја, ликвидације или реструктурирања банке и очувања стабилности финансијског система.
Common objectives The Law on Deposit Insurance regulates mandatory insurance of bank deposits of natural persons, entrepreneurs, micro, small- and medium-sized legal entities, for the purposes of protecting these deposits in the event of bankruptcy, liquidation or resolution of banks and maintaining stability of the financial system.

Стање сектора осигурања у Републици Србији Народна банка Србије, поред свог основног циља постизања и одржавања стабилности цена, доприноси очувању и јачању стабилности финансијског система.
Insurance sector in the Republic of Serbia In addition to its primary objective of achieving and maintaining price stability, the National Bank of Serbia(NBS) also contributes to preserving and strengthening the stability of the financial system.

Мере које за циљ имају спречавање настанка финансијских ризика у систему, или њихово ублажавање, чиме се доприноси очувању и јачању стабилности финансијског система као целине, јесу мере макропруденцијалне политике.
Measures aimed at preventing and mitigating financial risks in the system, while contributing to maintaining and strengthening the stability of the financial system as a whole are called macroprudential measures.

Основни циљ монетарне политике Народне банке Србије је постизање циљане инфлације у средњем року, чиме се доприноси одржавању стабилности финансијског система и остваривању одрживог економског раста.
The primary objective of monetary policy is to achieve the inflation target in the medium term, whereby the National Bank of Serbia will contribute to the stability of the financial system and sustainable economic growth.

То подразумева интервенције на девизном тржишту у три случаја: ради смањења прекомерних краткорочних осцилација девизног курса, очувања стабилности финансијског система и одржавања адекватног нивоа девизних резерви.
That implies interventions in the foreign exchange market in three cases: to reduce excessive short-term fluctuations of the foreign exchange rate, preserve the stability of the financial system, and maintain an adequate level of foreign reserves.

Народна банка Србије ће и у наредном периоду наставити да примењује пажљиво одмерен и комбинован скуп мера монетарне политике усмерен на одржавање ниске и стабилне инфлације, уз очување стабилности финансијског система и подршку расту економској активности на одрживим основама.
In the following period, the National Bank of Serbia will continue implementing a carefully balanced and combined set of monetary policy measures aimed at maintaining low and stable inflation, while preserving the stability of the financial system and supporting the growth of economic activity on sustainable grounds.