Sta znaci na Engleskom ТЕРИТОРИЈИ ЈУГОСЛАВИЈЕ - prevod na Енглеском

• territory of yugoslavia
• yugoslav territory

Примери коришћења Територији југославије на Српском и њихови преводи на Енглески

Рођењем на територији Југославије;
By birth on the territory of Yugoslavia;

Када се завршио рат на територији Југославије?
When did violence end in Yugoslavia?

Сва имовина Немачког Рајха и његових држављана која се налази на територији Југославије;
The entire property of the German Reich and its citizens situated in Yugoslavian territory;

Ова операција означава почетак Другог светског рата на територији Југославије, који је трајао пуне 4 године.
This operation signified the beginning of the Second World War on the territory of Yugoslavia which lasted for four years.

Кошарка напредује крупним корацима у свим сегментима и стиче популарност на читавој територији Југославије.
Basketball moved forward strongly in all of its segments and attained popularity all across the territory of Yugoslavia.

Године 1993. беснео је рат на територији Југославије, коју су Срби још увек сматрали својом отаџбином.
It was in Serbia at the time of the break-up in 1991 of Yugoslavia, a country Belgrade always regarded as a Serbian extension of itself.

Дигиталне копије страница свих бројева часописа Зенит, једног од најзначајнијих авангардних часописа на територији Југославије.
Digital copies of pages of all issues of the journal Zenith, one of the most avant-garde magazine in Yugoslavia.

Крајем 1944. на ослобођеној територији Југославије било је више од 50 аеродорма и 140 терена за прихват савезничке помоћи.
By the end of 1944, at the liberated territory of Yugoslavia, there were more than 50 airports and 140 fields for the reception of the allied aviation.

Априлски рат( 6- 17. априла 1941) је назив за немачку инвазију на Краљевину Југославију, која означава почетак Другог светског рата на територији Југославије.
April War(April 6- 17, 1941) is the name used for the German invasion of the Kingdom of Yugoslavia, which marks the beginning of the WW2 on the Yugoslav territory.

( 1) Дете рођено или нађено на територији Југославије( нахоче) стиче југословенско држављанство рођењем ако су му оба родитеља непозната или непознатог држављанства или без држављанства.
(1) A child born or found on the territory of Yugoslavia(orphan) acquires Yugoslav citizenship by birth although both parents might be unknown or of an unknown citizenship or are stateless.

Рат је допринео да се стварањем једног нерегуларног система изврши приватизација која се на целој територији Југославије спроводила и током ратова.
The wars contributed to the creation of the unregulated system, which would implement the privatisation that was carried out all over the territory of Yugoslavia during the time of conflict.

( 1) Дете рођено или нађено на територији Југославије( нахоче) стиче југословенско држављанство рођењем ако су му оба родитеља непозната или непознатог држављанства или без држављанства.
Article 11(1) of the law states,"A child born or found on the territory of Yugoslavia(orphan) acquires Yugoslav citizenship by birth although both parents might be unknown or of an unknown citizenship or are stateless.".

Своје политичке, друштвено-економске, културне и друге заједничке интересе грађани остварују и путем друштвено-политичких и других организација, које врше своју делатност на целој територији Југославије.
The citizens shall also realize their political, social-economic, cultural and other common interests by means of social-political and other organizations which are active on the whole territory of Yugoslavia.

Поздрављајући државну заставу, Берић је заједно са својим бродом и целокупном посадом потонуо на дно Дунава. Априлски рат 1941. Априлски рат( 6- 17. априла 1941) је назив за немачку инвазију на Краљевину Југославију, која означава почетак Другог светског рата на територији Југославије.
Saluting to the state flag, Berić, together with his ship and the whole crew, sank to the bottom of Danube. The April War 1941. April War(April 6- 17, 1941) is the name used for the German invasion of the Kingdom of Yugoslavia, which marks the beginning of the WW2 on the Yugoslav territory.

У трећој се од сила Осовине захтевало обећање да неће тражити дозволу за прелазак војске преко територије Југославије за време рата.
In the third note they promised not to ask Yugoslavia for permission to move military forces across its territory during the war.

Режим генерала Милана Недића имао је значаја због успостављања Комесаријата за избеглице, који је обезбеђивао смештај и храну за више од 200. 000 Срба избеглих са других окупацијских територија Југославије.
The regime of general Milan Nedic was significant because a Commissariat for Refugees was established, which provided boarding and food for over 200.000 Serb refugees from the other occupied territories of Yugoslavia.

Izveštaj U okviru kampanje legalizacije softvera kompanije" Majkrosoft Softver" procenat nelegalnih korisnika smanjen je za 11, 7 u poslovnom okruzenju, odnosno za 7, 4 odsto na teritoriji Jugoslavije, saopstili su danas predstavnici ove informaticke kompanije na konferenciji za novinare u Medija centru.
Report The Microsoft company software legalization campaign reduced the percentage of illegal users by 11.7 in the business environment or 7.4 overall on the territory of Yugoslavia, the company representatives told the press. The campaign, which lasted from September through December last year, included 1,000 juridical persons.

Druga verzija Rambujea, koju su potpisali Albanci, i koja je posle posluzila kao ultimatum Srbiji, zapravo je omogucavala odrzavanje referenduma o nezavisnosti u roku od tri godine, stvarala protektorat NATO-a na teritoriji Jugoslavije i obezbedjivala prava NATO-u koja ukidaju svaki vid jugoslovenskog suvereniteta.
Its second version, signed by the Albanians, and the one which then served as the ultimatum against Serbia, actually provided for a referendum for independence within 3 years, was creating a NATO protectorate on Yugoslav territory and provided for privileges for NATO which effectively abrogated any semblance of Yugoslav sovereignty.

Marko Bes, direktor prodaje IP servisa KPNQwest-a o prosirenju KPNQwest IP mreze na teritoriju Jugoslavije. Izveštaj" Kompanija EUnet ponudice svojim korisnicima povezivanje na najvecu evropsku Internet mrezu na osnovu ugovora o saradnji sa evropskim operaterom KPNQwest-om, kao i citav set pratecih servisa," receno je na konferenciji za novinare.
Marco Bes, sales director of the KPNQwest IP Services on the KPNQwest IP network's expansion on the territory of Yugoslavia. Report"Thanks to the contract signed with the European operator KPNQwest, the EUnet Company will offer all its users the possibility to get connected to the biggest European Internet network, along with scores of other accompanying services," the press was told.

До чега је долазило на територији бивше Југославије од 1991.
Each other on former Yugoslav territory since 1991.

Управо је објављена Резолуција Комисије УН о стању људских права на територији бивше Југославије.
Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia.

Био је то највећи мост који је после Априлског рата срушен на територији Краљевине Југославије.
That was the biggest bridge brought down since the April war on the territory of the Kingdom of Yugoslavia.

Оригинал уверења о држављанству државе настале на територији бивше Југославије, не старије од годину дана.
Original Citizenship Certificate of the country formed on the territory of former Yugoslavia, not older than one year.

Јединствена двојезична публикација посвећена је руским лекарима, емигрантима који су живели и радили на територији бивше Југославије.
This bilingual publication is dedicated to the Russian physicians, emigrants who lived and worked on the territory of former Yugoslavia.

Највећи је град на територији бивше Југославије и по броју становника четврти у југоисточној Европи после Истанбула, Атине и Букурешта.
It is the largest city on the territory of the former Yugoslavia, and by population ranks fourth in South Eastern Europe behind Istanbul, Athens and Bucharest.

Историја се не може ревидирати, мада се појединци труде да то учине и у Србији, на територији бивше Југославије, и на територији бившег СССР-а.
History cannot be rewritten, although some people try to do that in Serbia, on the territory of the former Yugoslavia, and on the territory of the former Soviet Union.

Религиозно секташтво, већ виђено у сукобима на територији бивше Југославије, у Сирији је прерасло у секташтво унутар једне исте религије.
Religious sectarianism already seen in the conflicts on the territory of former Yugoslavia, in Syria turned into sectarianism within one and the same religion.

Територија Југославије„ јединствена је и сачињавају је територије социјалистичких република.”.
The territory of Yugoslavia" is integral and is made up of the territories of socialist republics.".