Sta znaci na Engleskom ТРЕЋОЈ ЗЕМЉИ - prevod na Енглеском

• third country

Примери коришћења Трећој земљи на Српском и њихови преводи на Енглески

Царинска исправа издата у трећој земљи у којој је роба стављена у царински поступак;
(c) a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;

Општи принципи пренос података о личности, у оквиру групе предузећа, на предузећа, основане у трећој земљи нису угрожени.
The general principles of the transmission of personal data, within a group of companies, to an undertaking established in a third country are not affected.

Документ коју су издали царински органи у трећој земљи у којој се роба ставља у царински поступак.
(c) a document issued by the customs authorities in a third country where the goods are placed under a customs procedure.

Предсједник Еквадора Рафаел Кореа наговијестио је да би Асанж могао сарађивати са Шведском ако добије гаранције да неће бити изручен трећој земљи.
Ecuador's President Rafael Correa has suggested Assange could co-operate with Sweden if assurances are given that there would be no extradition to a third country.

Ако се у грађењу односа са Европом морамо обраћати трећој земљи- нама у том случају није интересантно да са ЕУ разговарамо.
If we need to talk to a third country to build relations with the EU, then it is not interesting to talk to Europe.

Закон захтева да већина имиграната који желе азил прво потраже сигурно уточиште у некој трећој земљи кроз коју су путовали на путу до Сједињених Држава.
The new rule requires asylum seekers to first pursue safe haven in a third country through which they had traveled on their way to the United States.

У таквим случајевима, лични подаци у тој трећој земљи или међународне организације може се без да захтевате други лиценцу.
In such cases, the personal data in that third country or international organization can be made without having to request another license.

Рачун јасне и објективне критеријуме, као специфичне активности за прераду и обим важећим законским стандардима и прописима који су на снази у трећој земљи.
Account clear and objective criteria, as specific processing activities and the scope of the applicable legal standards and legislation in force in the third country.

Необично је да се споразум потписује у трећој земљи( Немачкој) и то у амбасади четврте земље, односно амбасади САД у Берлину“.
It is unusual that the agreement is signed in a third country(Germany) in the embassy of the fourth country, i.e. the US Embassy in Berlin.”.

Влада наводи да ако Асанж добије гаранције у писаној форми од Британије и Шведске да неће бити изручен било којој трећој земљи онда ће се Асанж предати шведским властима.
It has said that if he received written guarantees from Britain and Sweden that he would not be extradited to any third country then Assange would hand himself over to the Swedish authorities.

Мексико је досад одбијао да потпише било какав споразум о« безбедној трећој земљи» који би приморао мигранте да потраже уточиште у тој земљи, уместо у САД.
Mexico has so far resisted signing any kind of"safe third country" agreement that would force migrants to seek refuge there instead of the US.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The personal data of the User may be transferred to a third country or to an international organization, but users will be informed when the transfer is going to take place, and of the conditions.

Суд је оценио да је закон, који захтева да већина имиграната који желе азил прво потраже сигурно уточиште у некој трећој земљи кроз коју су путовали на путу до Сједињених Држава, ступи на снагу док се наставља судски спор о његовој законитости.
The court said the rule, which requires most immigrants who want asylum to first seek safe haven in a third country through which they traveled on their way to the US, could take effect as litigation challenging its legality continues.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The User's personal data may be transferred to a third country or to an international organization, but must be informed when such transfer occurs, and of the conditions of the same and the recipient.

Да се радна документација или други документи односе на ревизије финансијских извештаја и консолидованих финансијских извештаја друштава која су издала хартије од вредности у трећој земљи или која чине део групе која сачињава консолидоване финансијске извештаје;
Those working papers or other documents relate to financial audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group preparing consolidated financial statements in that third country;.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The user's personal data may be transferred to a third country or to an international organization but shall be informed when such transfer is to be produced, and of the conditions thereof and of the consignee.

Поред међународних обавеза треће државе или међународне организације, Комисија треба да узме у обзир обавезе које проистичу из њеног учешћа у трећој земљи или међународној организацији у мултилатералним или регионалних система, посебно у вези са заштитом личних података, као примена тих обавеза.
In addition to international commitments the third country or international organization, the Commission should take into account the obligations arising from its participation in the third country or international organization in multilateral or regional systems, particularly in relation to the protection of personal data, as the application of such obligations.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The personal data of the User may be transferred to a third country or to an international organization, but it must be informed when the transfer is going to take place, and of the conditions of this and the recipient.

Нерешени палестинско-израелски сукоб, илегална инвазија на Ирак, непрестано насиље у Авганистану, убиство либијског вође и уништавање земље, покушај свргавања легитимне власти у Сирији, вансудско кажњавање званичника суверене власти у трећој земљи, само су неки од примера дејстава које су оставиле ране на телу међународног закона и реда“.
The lack of a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, the illegal intervention in Iraq, endless violence in Afghanistan, the murder of the leader of Libya and destruction of the country, attempts to overthrow the legitimate authorities of Syria and the extrajudicial killing of an official of a sovereign State in a third country are but a few examples of actions that have left wounds on the body of international law and order.”.

Лични подаци Корисника могу бити пренесени трећој земљи или међународној организацији, али морају бити информисани када ће се тај трансфер извршити, као и услови истог и примаоца.
The User's personal data may be transferred to a third country or to an international organization, but the User must be informed when such transfer takes place and of the conditions of the transfer and of the recipient.

Документ издат у трећој земљи, печатиран или на други начин оверен од стране царинског органа те земље, на основу којег се сматра да је роба стављена у слободан промет у тој земљи..
(d) a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country..

Изјаве представника руског Министарства спољних послова показују типично непоштовање према трећој земљи, као и недостатак разумевања савременог света у ком државе, независно од њихове величине, имају своју независност и могу применити независне, демократске и свестране спољне политике,“ наводи се у поруци грчког Министарства спољних послова.
Statements from the representative of the Russian Foreign Ministry demonstrate typical disrespect for a third country, as well as lack of understanding of the modern world, in which states, regardless of their size, have their independence and can implement independent, democratic and many-sided foreign policies," a message from the Greek Foreign Ministry said.

Путујете са аеродрома који се налази на територији земље која је потписница ECCA споразума и на коју се ECCA споразум примењује или са аеродрома који се налази у трећој земљи на аеродром који се налази у области ECCA, под условом да већ нисте добили предности или надокнаду или да вам већ није пружена помоћ у тој трећој земљи и уколико је оперативни авио-превозник за тај лет компанија Ер Србија;
You are traveling from an airport located in the territory of a country that is signatory to the ECAA agreement and to which the ECAA agreement applies or from an airport located in a third country to an airport situated in the ECAA area provided you have not already received benefits or compensation or were given assistance in that third country and if the operating air carrier for that flight is Air SERBIA;

Стога, Требало би забранити пренос личних података у тој трећој земљи или међународној организацији, осим ако захтевима овог правилника који се односе на трансфере уз одговарајуће заштите, укључујући и обавезујућа корпоративних правила, и о изузецима за посебне ситуације.
Hence, It should prohibit the transfer of personal data in that third country or international organization, unless the requirements of this Regulation concerning transfers subject to appropriate safeguards, including binding corporate rules, and on exceptions for special situations.

( 114) У сваком случају, ако Комисија није добила одлуку адекватност на нивоу заштите података у трећој земљи, контролор или процесор ће морати да пронађе решења која могу ефикасно пружају у вези са обрадом њихових података у Унији до носиоца података и законско право после преноса тих података, да настави да користи основна права и гаранције.
(114) In each case, if the Commission has not received an adequacy decision on the level of data protection in a third country, the controller or the processor will have to find solutions that can provide regarding the processing of their data in the Union to data subjects effectively and legally enforceable right after the transmission of such data, to continue to benefit the fundamental rights and guarantees.

Референтни узорци готовог производа треба да се чувају у земљи у оквиру ЕЕА или у трећој земљи за коју је Европска заједница успоставила одговарајуће споразуме са земљом извозницом, како би се обезбедило да произвођач лека намењеног за клиничко испитивање примењује стандарде добре произвођачке праксе који су најмање еквивалентни стандардима важећим у ЕУ.
Reference samples of finished product should be stored within the EEA or in a third country where appropriate arrangements have been made by the Community with the exporting country to ensure that the manufacturer of the investigational medicinal product applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.

( 103) Комисија може да одлучи, са ефектом за цијелу Унију, да треће земље, земљишта или специфична сектора у трећој земљи или међународне организације, пружају адекватан ниво заштите података и на тај начин сачувати правну сигурност и једнообразност у целој Унији у погледу треће државе или међународне организације које се сматра да обезбеди такав ниво заштите.
(103) The Commission may decide, with effect for the entire Union, that a third country, soil or specific sector in a third country or international organization, offer an adequate level of data protection and thereby preserve legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third country or international organization which is considered to provide such level of protection.