Sta znaci na Engleskom УЗАЈАМНО РАЗУМЕВАЊЕ - prevod na Енглеском

• mutual understanding
• mutual compassion

Примери коришћења Узајамно разумевање на Српском и њихови преводи на Енглески

Узајамно разумевање ће ублажити слепу мржњу.
Mutual understanding will replace blind hatred.

Требали би да вежбате обуку паса и увек осећате узајамно разумевање са овчарском дадилком.
You have to do dog training and always feel mutual understanding with your sheepdog.

Све шале и узајамно разумевање које смо формирали о Липеу су још увек биле ту.
All the jokes and mutual understanding we had formed on Lipe were still there.

Однос према протестантске цркве у Холандији Постоји узајамно разумевање између ПТхУ и протестантске цркве у Холандији( ПЦН).
There exists a mutual understanding between the PThU and the Protestant Church in the Netherlands(PCN).

Стога, узајамно разумевање треба да буде централно у односу са зрелим дететом.
Therefore, mutual understanding should be central to the relationship with the maturing child.

А ми ћемо се најбоље разумети ако је наше узајамно разумевање засновано на жељи да чујемо нелакирану истину.
And we will understand each other best when our mutual understanding is based on the desire to hear the unvarnished truth.

Постоји узајамно разумевање између ПТхУ и протестантске цркве у Холандији( ПЦН).
There exists a mutual understanding between the PThU and the Protestant Church in the Netherlands(PCN).

Затим дискутујте о свим препрекама, покушајте да нађете излаз из ситуације, постигните узајамно разумевање на било који начин.
Then discuss all stumbling blocks, try to find a way out of the situation, to reach mutual understanding in any way.

Историја нас учи да мир и узајамно разумевање имају најбољу шансу када људи тргују и послују једни са другима.
History teaches us that peace and mutual understanding has the best chance when people trade and do business with one another.

Пар не треба гледати једни друге, већ у једном правцу, а онда ће увијек имати хармонију, узајамно разумевање и поштовање.
The couple should not look at each other, but in one direction, and then they will always have harmony, mutual understanding and respect.

Узајамно разумевање подразумева да учесници владају датим језиком у смислу његове договорење синтаксе( синтактика) и семантике.
Mutual understanding implies agents involved understand the chosen language in terms of its agreed syntax(syntactics) and semantics.

У августу 2010. године, Acer и Founder Technology потписали су меморандум за узајамно разумевање да би ојачали своју дугорочну рачунарску пословну сарадњу.
In August 2010, Acer and Founder Technology signed a memorandum of mutual understanding to strengthen their long term PC business cooperation.

Агилност је превазилажење паса разним препрекама без грешака, развој њихове интелигенције и спретности, узајамно разумевање са власником.
Agility is the overcoming by dogs of various obstacles without mistakes, the development of their intelligence and dexterity, mutual understanding with the owner.

Прихватање различитости за узајамно разумевање и инспирацију је један од наших централних вредности: састанак различитих култура и традиција стручних;
Embracing diversity for mutual understanding and inspiration is one of our central values: the meeting of different cultures and professional traditions;

Поштовања пажње на различите перспективе и спремности да се укључе у дијалог преко разлике у потрази узајамно разумевање и равноправан решавање конфликта.
Respectful attentiveness to differing perspectives and willingness to engage in dialogue across differences in order to seek mutual understanding and equitable conflict resolution.

Певач објашњава ову дуговјечност уз узајамно разумевање и пример старијих Маликов-а, који заједно живе више од 45 година у заједничком браку.
The singer explains this longevity with mutual understanding and an example of the Malikov-seniors, who have been living together for more than 45 years in a joint marriage.

Његова визија је да“ Музика треба да буде призната као фактор социјалног развоја у највишем смислу, јер преноси највише вредности- солидарност, хармонију и узајамно разумевање.
Music has to be recognized as an agent of social development in the highest sense, because it transmits the highest values- solidarity, harmony, mutual compassion.

Такође, на скупу је промовисано узајамно разумевање и визија за имплементацију у чишћењу мина које је преузела БиХ, али и друге земље у региону.
Also, the meeting promoted mutual understanding and vision for the implementation of mine clearance undertaken by Bosnia and Herzegovina and other countries in the region.

Визија др Абреуа је да музика треба да буде призната као фактор социјалног развоја у највишем смислу, јер преноси најузвишеније вредности- солидарност, хармонију и узајамно разумевање.
Music has to be recognized as an… agent of social development in the highest sense, because it transmits the highest values- solidarity, harmony, mutual compassion.

Невероватно је Андропов лично одговорио на писмо Самантине, уверивајући је да његова земља једино жели мир и узајамно разумевање са Америком и нису имали никакву болну вољу према својој земљи.
Incredibly, Andropov personally replied to Samantha's letter, reassuring her that his country only wanted peace and mutual understanding with America, and they harbored no ill will toward her country.

Педесет година непрестаног и плодног екуменског дијалога између католика и лутерана учиниле су да многе разлике превазиђемо и продубимо своје узајамно разумевање и поверење.
Fifty years of sustained and fruitful ecumenical dialogue between Catholics and Lutherans have helped us overcome many differences, and have deepened our mutual understanding and trust.

Ово је нарочито важно данас када се светска заједница суочава са новим сложеним изазовима и кад је као никад до сада неопходно узајамно разумевање, слога и утврђивање поверења међу државама и народима.
This is especially important at a time when the world community faces new and complex challenges and needs mutual understanding, accord and trust between countries and peoples more than ever before.

Европска престоница културе установљена је како би се нагласило богатство и различитост европских култура, ојачале културне везе међу европљанима, спојили људи из различитих европских земаља, упознале друге културе, промовисало узајамно разумевање и ојачао осећај заједништва.
European Capital of Culture was established in order to highlight the richness and diversity of European culture, strengthen cultural ties among Europeans, connect people from different European countries, meet other cultures, promote mutual understanding and strengthen the sense of Europeanness.

Сваки појединац мора да има могућност да се бави спортом без дискриминације било које врсте и у Олимпијском духу, што захтева узајамно разумевање уз пријатељски дух, солидарност и фер-плеј.“.
Every individual must have the possibility of practicing sport, without discrimination of any kind& in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.".

Комуникације су предмет истраживања и на пољу прагмалингвистике, јер" лингвистичка прагматика испитује све врсте језичке употребе; њену примереност, као и узајамно разумевање говорника"( Стевић 1997, 7).
Institutional commu-nications are interlaced also with researches of pragmalinguistics since the"linguis-tic pragmatics researches all kinds of linguistics use; its adequacy, as well as mutual understanding of speakers"(Stević 1997, 7).

Сваки појединац мора да има могућност да се бави спортом без дискриминације било које врсте и у Олимпијском духу, што захтева узајамно разумевање уз пријатељски дух, солидарност и фер-плеј.“.
Every individual must have the possibility of practising sports, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.”.