Sta znaci na Engleskom УПРАВЕ ЦАРИНА - prevod na Енглеском

• customs administration

Примери коришћења Управе царина на Српском и њихови преводи на Енглески

Управе царина.
Customs Administration.

Министарства финансија- Управе царина.
The Ministry of Finance- Customs Administration.

Управе царина.
The Customs Administration.

УЦ је имала у претходном периоду у примени Пословну стратегију Управе царина 2011- 2015.
In the past period, CAS has applied the Business Strategy of the Customs Administration 2011-2015.

Управе царина Србије.
The Customs Administration of Serbia.

Данас се у Заводу одржава једнодневна обука за представнике Управе царина.
Training lasting for one day has been held today in the Office for the representatives of the Customs Administration.

У складу са том одлуком, плате радника Управе царина исплаћују се из привременог буџета државне заједнице.
According to the dispositions of the said decree, the Customs Administration personnel salaries will be paid from the temporary budget of the State Community.

Крајем протекле недеље одржани су семинари за представнике Управе царина и институција у области здравства.
At the end of the previous week, the seminars were held for the representatives of the Customs Administration and institutions in the field of health protection.

Управа царина( УЦ) је у претходном периоду имала у примени Пословну стратегију Управе царина 2011- 2015.
In the previous period, the Customs Administration of Serbia(CAS) had been implementing the Business Strategy of the Customs Administration 2011-2015.

Стратегија за ИТ развој Управе царина треба да буде ажурирана у складу са новом пословном стратегијом и пратећим акционим планом за период 2017- 2020.
The customs administration's IT strategy needs to be updated in line with the new business strategy and the accompanying action plan for 2017-2020.

Упутства за размену информација између Оперативног центра Управе граничне полиције и Командног центра Управе царина усвојена су октобра 2018. године.
Instructions on information exchange between the Operational Centre of the Border Police Department and the Command Centre of the Customs Administration were adopted in October 2018.

Ово је заједнички резултат Управе полиције и Управе царина, али и Државног тужилаштва“- рекао је предсједник Владе Душко Марковић данас на Премијерском сату….
This is a joint result of the Police and the Customs Administration, but also the State Prosecutor's Office," said Prime Minister Duško Marković at the Prime Minister's Questions session….

У циљу спровођења анализе, прикупљени су и анализирани подаци Министарства пољопривреде и Министарства финансија- Управе царина, као и јавно доступни подаци званичне статистике.
Towards conducting the inquiry, data provided by the Ministry of Agriculture and the Ministry of Finance- Customs Administration are collected and analyzed, as well as publicly available official statistics.

Трговински промет између Русије и Кине скочио је за скоро 30 одсто 2018. године, достигавши рекордну бројку од 107, 06 милијарди долара, наводи се у најновијем извештају кинеске Генералне управе царина.
Trade turnover between Russia and China soared by nearly 30 percent in 2018, reaching a record number of $107.06 billion, according to the latest report released by China's General Administration of Customs(GAC).

Подаци Управе царина показали су растући тренд увоза смрзнутих малина у протекле три године, при чему је увоз остварен само у првој половини 2017. године премашио целокупан увоз реализован у 2016. години.
Data provided by the Customs Administration demonstrated a rising trend in the frozen raspberry imports during the last three years, whereas the imports generated in H1 2017 only, exceeded the entire import levels from 2016.

Слабост система, упркос свеобухватном нормативном оквиру, јесте и мањак координације због формалног начина размене података између Управе царина и Управе за спречавање прања новца.
The weakness of the system, despite the comprehensive normative framework, is also the lack of coordination due to the formal method of exchanging data between the Customs Administration and the Administration for the Prevention of Money Laundering.

Робни терминал за домаћи и међународни саобраћај Аеродрома Никола Тесла Београд поседује складишни простор капацитета 5500 m² и анекс од 2500 m² за смештај оперативних служби Сектора робни прихват и отпрема, шпедитерских организација и Управе царина.
Cargo terminal for domestic and international traffic at Belgrade Nikola Tesla Airport has a storage area of 5500 m² and annex of 2500 m² and accommodates Cargo department operational services, forwarding agents and Customs administration.

Директор Управе царина Предраг Петронијевић означио је модернизацију царинске службе као најважнији задатак Царине, уз напомену да се све мере, укључујући и кадровску обнову, обављају у координацији са Министарством финансија. Подели презентацију.
Director of the Customs Administration Predrag Petronijevic said that modernisation of the customs service is the most important task for this administration and noted that all measures are coordinated in cooperation with the Ministry of Finance. Share Page.

Основни извори података и информација за израду ове анализе су подаци Управе царина Министарства финансија, подаци достављени од учесника на тржишту, као и јавно доступни подаци, укључујући податке доступне на интернету и постојећа правна регулатива.
The main sources of data and information for the preparation of this inquiry are data provided by the Customs Administration of the Ministry of Finance, data submitted by undertakings, as well as publicly available data, including Internet-based data and current regulations.

Према саопштењу Управе царина, на железничкој станици у Прешеву је, приликом детаљне контроле међународног воза, у крову воза пронађено 198 тексас фармерки марке„ Биг бен”, новопазарске производње.
According to a statement made by the Customs Administration, 198 denim jeans of the"Big Ben" brand, which were manufactured in Novi Pazar, were found at the railway station in Presevo. The said jeans were found in the roof of the international train during its detailed control and search.

Извоз робе, још једна економски важна услуга у међународном саобраћају, омогућен је од краја прошле године у више од 1. 500 пошта широм Србије, одмах по потписивању Меморандума о разумевању и унапређењу пословне сарадње између Управе царина и„ Поште Србије”.
Export of goods, another economically important service in international traffic, has been enabled since the end of the last year in more than 1,500 post offices around Serbia, immediately after signing the Memorandum of Understanding and Improvement of Business Cooperation between the Customs Administration and”Serbia Post”.

ИПА 2013 пројекат" Подршка даљој модернизацији Управе царина и унапређење управљања границама у Републици Србији" предвиђа активности за ажурирање Стратегије за информационе технологије Управе царина, што је обухваћено потпоглављем" Царинска сарадња".
IPA 2013 Project"Support to Further Modernization of the Customs Administration and Improved Border Management in the Republ ic of Serbia" envisages the activities for updating IT Strategy of the Customs Administration, which is covered by the subchapter"Custom s Cooperation".

У овиру извештајног периода израђен је први нацрт предлога пројекта" Стварање услова за јачање капацитета лабораторије Управе царина Републике Србије" који је предвиђен за финансирање из неалоцираних средстава IPA 2013, и кофинансирањем из буџета РС за 2017. годину.
The first draft of the suggested project"Creating conditions for strengthening the capacities of Customs Administration Laboratory of the Republic of Serbia" was prepared within the reporting period. The project is supposed to be funded from the unallocated resources from IPA 2013, and co-financed from the budget of the Republic of Serbia for 2017.

У циљу изградње капацитета, делегација од 10 царинских службеника Управе царина Србије је у оквиру ОДА програма 2018, посетила Јужну Кореју и учествовала на тренингу/ семинару под називом„ KCS Customs Administrative Technique training for Foreign Customs Officials“.
In order to support capacity building, a delegation of ten customs officers of the Customs Administration of Serbia visited South Korea within the framework of the ODA 2018 Program and took part in a training/seminar titled"KCS Customs Administrative Technique training for Foreign Customs Officials".

Служба Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа објављује део конкурса Министарства финансија и привреде- Управе царина како би заинтересована лица могла да конкуришу за тражене послове. На овом линку можете погледати конкурс- Конкурс( pdf).
COMPETITION FOR TWO POSITIONS IN CUSTOMS ADMINISTRATION The Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja published a part of the competition of the Ministry of Finance and Economy- the Customs Administration, so that interested persons could apply for the required positions.

У вези са тим је као приоритетна мера иденти-фиковано потписивање споразума о сарадњи између Управе царина и Управе за спречавање прања новца који ће омогућити боље повезивање и размену података, али ипредвидети обуке царинских службеника у препознавању ризика од прања.
In this connection, the signing of a cooperation agreement between the Customs Administration and the Administration for the Prevention of Money Laundering has been identified as a priority measure, which will enable better connectivity and data exchange, as well as provide for the training of customs officers in identifying the risk of laundering.

Финансирање Управе царина регулисано УредбомЧитај миПоводом" појачане контроле"( штрајка) радника Управе царина, Министарство финансија и економије саопштава да је финансирање Управе царина регулисано Уредбом о привременом финансирању Савезне Републике Југославије за период јануар- март 2003. године.
BylawsFinancing of the Customs Administration Regulated by a DecreeOn the matter of the“strengthened control”(zeal strike) of the Customs Administration personnel, the Ministry of Finance and Economy issued a communique on the financing of the Customs Administration through a Decree on temporary financing of the Federal Republic of Yugoslavia for the period January-March 2003.

У среду, 27. јуна, у Заводу је у организацији Едукативно-информативног центра Завода за интелектуалну својину и Европског завода за патенте, одржан семинар за представнике Министарства унутрашњих послова, Министарства здравља, Управе царина, Агенције за лекове и медицинска средства, Инспекције за лекове и медицинска средства, Санитарне инспекције и Здравствене инспекције.
On Wednesday, June 27th, 2012, in the IPO, in the organization of the Education and Information Center of the IPO and the EPO, a Seminar was held for the representatives of the Ministry of the Interior, Ministry of Health, the Customs Administration, the Agency for Drugs and Medical Products, Inspection for Drugs and Medical Products, the Sanitary Inspection and the Health Inspection.

У саопштењу Управе царина наводи се да је реч о већој групи држављана Авганистана, међу којима се налазио и један Сиријац.„ Оно што ову групу разликује од оних које су цариници до сада откривали је велики број деце, чак шесторо, од којих је најмлађе тромесечна беба", наводи се у саопштењу.„ У првом вагону налазила се камионска приколица у којој су цариници затекли једанаесторо људи, међу којима је било и шесторо деце.
The Customs Administration said in its statement that the point at issue was a larger group of citizens of Afghanistan, which included a Syrian national, too.“What makes this group different from those found by the customs officers so far is a large number of children, even six of them, of whom the youngest child is a three month's old baby,” it was said in the statement.