Sta znaci na Engleskom ФИНАНСИСКОГ КАПИТАЛА - prevod na Енглеском

• finance capital

Примери коришћења Финансиског капитала на Српском и њихови преводи на Енглески

Оне су се од скромних посредничких предузећа претвориле у монополисте финансиског капитала.
The banks have developed from modest middleman enterprises into the monopolists of finance capital.

Империјализам је епоха финансиског капитала и монопола који свагде уносе тежње за господством, а не за слободом.
Imperialism is the epoch of finance capital and of monopolies, which introduce everywhere the striving for domination, not for freedom.

Те четири државе заједно имају 479 милијарди франака, тј. скоро 80% светског финансиског капитала.
Together, these four countries own 479,000 million francs, that is, nearly 80 per cent of the world's finance capital.

Империјализам или господство финансиског капитала је онај највиши степен капитализма, када то одвајање достиже огромне размере.
Imperialism, or the rule of finance capital, is the highest stage of capitalism in which this separation reaches vast proportions.

Стапање или срашћивање банака с индустријом- то је историја постанка финансиског капитала и садржај тога појма.
The merging or coalescence of the banks with industry- such is the history of the rise of finance capital and such is the content of this term.

Одговор пролетаријата на економску политику финансиског капитала, на империјализам, не може бити слободна трговина, него само социјализам.
The reply of the proletariat to the economic policy of finance capital, to imperialism, cannot be free trade, but socialism.

Трговина с Египтом( или с којом другом колонијом или полуколонијом)„ порасла би“ јаче без војничког заузимања, без империјализма, без финансиског капитала.
Trade with Egypt(or with any other colony or semicolony)"would have grown more" without military occupation, without imperialism, and without finance capital.

Изванекономска надградња, која је израсла на основи финансиског капитала, његова политика, његова идеологија, јачају тежњу за колонијалним освајањима.
The non-economic superstructure which grows up on the basis of finance capital, its politics and its ideology, stimulates the striving for colonial conquest.

Нарочито се треба зауставити на улози коју игра извоз капитала у стварању међународне мреже зависности и веза финансиског капитала.
It is particularly important to examine the part which the export of capital plays in creating the international network of dependence on and connections of finance capital.

Разуме се, да се борба око ових полузависних земаља морала особито пооштрити у епоси финансиског капитала, када је остали свет већ подељен.
It is natural that the struggle for these semidependent countries should have become particularly bitter in the epoch of finance capital, when the rest of the world has already been divided up.

Сасвим је неозбиљна ова препирка речима, коју је Кауцки започео: да ли најновији степен капитализма треба назвати империјализмом или степеном финансиског капитала.
The argument about words which Kautsky raises as to whether the latest stage of capitalism should be called imperialism or the stage of finance capital is not worth serious attention.

Амерички морал“, због кога тако лицемерно преврћу очима европски професори и добронамерни буржуји, постао је у епоси финансиског капитала моралом дословно сваког великог града у којој било земљи.
American ethics", which the European professors and well-meaning bourgeois so hypocritically deplore, have, in the age of finance capital, become the ethics of literally every large city in any country.

Приметићемо да су представници буржоаске немачке науке- и то не само немачке- као Рисер, Шулце-Геверниц, Лифман и др., сви одреда апологети империјализма и финансиског капитала.
It should be noted that the representatives of bourgeois German- and not only German- science, like Riesser, Schulze-Gaevernitz, Liefmann and others, are all apologists of imperialism and of finance capital.

Није случајно што је у Француској управо нарочито брз развитак финансиског капитала, уз слабљење индустриског изазвао од 80-тих година крајње пооштрење анексионистичке( колонијалне) политике.
It is not an accident that in France it was precisely the extraordinarily rapid development of finance capital, and the weakening of industrial capital, that, from the'eighties onwards, gave rise to the extreme intensification of annexationist(colonial) policy.

Он под тим разумева потискивање„ међусобне борбе националних финансиских капитала“ и њену замену„ заједничком експлоатацијом света од стране међународног финансиског капитала“.(„ Neue Zeit“, 30 априла 1915.).
By this he means that the"rivalries of national finance capitals" are to be superseded by the"joint exploitation of the world by international finance capital"(Die Neue Zeit, April 30, 1915).

Али, концентрација власништва тих пруга, концентрација финансиског капитала још је неупоредиво значајнија, јер, напр., енглеским и француским милионерима припада огромна количина акција и облигација америчких, руских и других жељезница.
But the concentration of the ownership of these railways, the concentration of finance capital, is immeasurably greater, for the French and English millionaires, for example, own an enormous amount of shares and bonds in American, Russian and other railways.

Да би се капитализам брже развијао, ако се слободна конкуренција не би ограничила ни монополом уопште, ни„ везама“ или угњетавањем( тј. такође монополом) финансиског капитала ни монополским поседовањем колонија од стране појединих земаља?
That capitalism would have developed more rapidly if free competition had not been restricted by monopolies in general, or by the"connections," yoke(i. e., also the monopoly) of finance capital, or by the monopolist possession of colonies by certain countries?

Кауцки је прекинуо са марксизмом, бранећи за епоху финансиског капитала„ реакционарни идеал“,„ мирну демократију“,„ обичну тежњу економских фактора“- јер тај идеал објективно вуче натраг, од монополистичког капитализма на немонополистички, он је реформистичка превара.
Kautsky broke with Marxism by advocating in the epoch of finance capital a“reactionary ideal”,“peaceful democracy”,“the mere operation of economic factors”, for objectively this ideal drags us back from monopoly to non-monopoly capitalism, and is a reformist swindle.

Битно је да Кауцки одваја политику империјализма од његове економике, да прича о анексијама, као о политици којој финансиски капитал„ даје предност“ а он тој политици супротставља другу, буржоаску политику, која је тобоже могућа на истој бази финансиског капитала.
The essence of the matter is that Kautsky detaches the politics of imperialism from its economics, speaks of annexations as being a policy'preferred' by finance capital, and opposes to it another bourgeois policy which, he alleges, is possible on this very same basis of finance capital.

Империјализам је капитализам на оном стадију развитка, када је- изграђено господство монопола и финансиског капитала, извоз капитала добио истакнути значај, започела подела света између међународних трустова и завршена подела целе земаљске кугле међу најкрупније капиталистичке земље.
Imperialism is communism at stage of development at which the dominance of monopolies and finance capital is established; in which the export of capital has acquired pronounced importance; in which the division of the world among the international trusts as begun; in which divisions of all territories of the globe among the biggest capitalist powers has been completed.

Империјализам је капитализам на оном стадију развитка, када је- изграђено господство монопола и финансиског капитала, извоз капитала добио истакнути значај, започела подела света између међународних трустова и завршена подела целе земаљске кугле међу најкрупније капиталистичке земље.
Imperialism is capital in that state of development in which the dominance of monopolies and finance capital has established itself in which the export of capital has acquired pronounced importance, in which the division of the world among the international trusts has begun, in which the division of all territories of the globe among the biggest capitalist powers has been completed.

Према томе, ми преживљавамо нарочиту епоху светске колонијалне политике, која је најуже повезана с„ најразвијенијим степеном у развитку капитализма“, с финансиским капиталом.
Hence, we are living in a peculiar epoch of world colonial policy, which is most closely connected with the“latest stage in the development of capitalism”, with finance capital.

Напоменимо да у свом„ схватању“ империјализма,- које се своди на његово улепшавање- Кауцки иде натраг не само у поређењу с Хилфердинговим„ Финансиским капиталом“( ма колико да сам Хилфердинг данас свесрдно брани Кауцког и„ јединство“ са социјал-шовинистима!) него и у поређењу са социјал-либералом Џ.
It should be noted that Kautsky's"conception" of imperialism-- which is tantamount to embellishing imperialism-- is a retrogression not only compared with Hilferding's Finance Capital(no matter how assiduously Hilferding now defends Kautsky and"unity" with the social-chauvinists!) but also compared with the social-liberal J. A. Hobson.