Sta znaci na Engleskom KAPITAL BANKE - prevod na Енглеском

• capital of the bank
• equity of the bank

Примери коришћења Kapital banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Kapital Banke Ukupan kapital Banke se sastoji od osnovnog i dopunskog kapitala, umanjenih za odbitne stavke.
Bank's Capital Total capital is sum of core capital and supplementary capital, decreased for deductible items.

Devizni rizikje rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled promene deviznog kursa.
FX risk means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank due to the change of foreign exchange.

Ukupan kapital Banke se sastoji od akcijskog kapitala, rezervi i neraspoređenog dobitka. Banka iz neraspoređenog dobitka formira rezerve iz dobiti.
Total equity of the Bank is comprised of shares capital, reserves and retained earnings from which the Bank forms reserves from profit.

Kamatni rizik je rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled promena kamatnih stopa.
The interest rate risk is the risk of the possibility of occurrence of negative effects on financial result and the capital of the bank due to the changes in the interest rates.

Akcijski kapital Banke se sastoji od 5. 331. 016 običnih akcija nominalne vrednosti od RSD 4. 450 po akciji, svih u vlasništvu OTP Bank PLC, Budimpešta, Mađarska.
Share capital of the Bank consists of 5.331.016 ordinary shares, with nominal value of RSD 4.450 per share and the only owner is OTP Bank PLC, Budapest, Hungary.

Opis osnovnih karakteristika elemenata kapitala Banke Ukupan kapital Banke se sastoji od osnovnog akcijskog i dopunskog kapitala, umanjenih za odbitne stavke.
Description of the basic characteristics of Bank's capital elements Total capital is sum of Common Equity Tier 1 Capital and supplementary capital, decreased for deductible items.

Predmet upravljanja rizikom kamatne stope predstavljaju sve pozicije iz bankarske knjige koje mogu prouzrokovati negativan efekat na rezultat i kapital Banke usled promene kamatne stope.
The subject of the interest rate risk management is any item from the Banking Book that may cause negative effects on the result and capital of the Bank owing to the change of the interest rate.

Tržišni rizici- rizici mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu gubitaka u okviru bilansnih i vanbilansnih pozicija usled promene uslova na tržištu.
Market risk- means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by losses within the balance sheet and off-balance sheet items due to relevant changes on the market.

Regulatorni kapital Banke na dan 30. 06. 2013 iznosi 2. 497. 139 hiljada dinara, i sastoji se od ukupnog osnovnog kapitala u iznosu od 2. 251. 619 hiljada dinara i od ukupnog dopunskog kapitala u iznosu od 245. 520 hiljada dinara.
Regulatory capital of the Bank as at 30.06.2013 amounts to RSD 2.497.139 thousands, and consists of core capital of RSD 2.251.619 thousands and suplementary capital of RSD 245.520 thousands.

Rizici ulaganja- predstvaljaju mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke zbog velikih dugoročnih ulaganja u druga pravna lica i u osnovna sredstva.
Investment risk is the possibility of occurrence of adverse effects on financial result and bank's capital due to large scale long term investments in other legal entities' shares and in fixed assets.

Naime, kapital banke predstavlja stabilan izbor sredstava koji u slučaju nastanka neočekivanih gubitaka služi kao amortizer za njihovo pokriće, čime se sprečava pokrivanje ovih gubitaka na teret deponenata, a sve to doprinosi jačanju poverenja i daljem razvoju bankarskog sektora.
Namely, bank's capital represents a stable source of funds which, in case of unexpected losses, serves as buffer to cover these losses, preventing these losses from being covered at the expense of the depositors, and all this contributes to the building of trust and further development of the banking sector.

Devizni rizik je rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled promene deviznog kursa.
The foreign exchange risk is the risk of the possibility of occurrence of negative effects on financial result and the capital of the bank due to the changes in the foreign exchange rate.

Operativni rizik Operativni rizikjerizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na poslovni i finansijski rezultat i kapital banke usled propusta u radu zaposlenih, neodgovarajućih unutrašnjih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u banci, kao i usled nepredvidivih eksternih događaja.
Operational Risk Operational risk is the risk of negative effects on financial result and the capital of the Bank caused by omissions in employee work, inadequate internal procedures and processes, inadequate managing of information and other systems in the Bank as well as by unforeseeable external events.

Naime, Banca Intesa je prvu dokapitalizaciju u iznosu od 50 miliona evra izvršila u martu ove godine, a do kraja godine će izvršiti još jednu dokapitalizaciju od 70 miliona evra, tako da će kapital banke tokom 2008. godine biti uvećan za 120 miliona evra.
Namely, Banca Intesa performed the first recapitalization in the amount of EUR 50 million in March this year, and by the end of the current year it will perform another recapitalization amounting EUR 70 million, thus the capital of the Bank will be increased for EUR 120 million in the course of 2008.

Rizik druge ugovorne strane- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu neizmirenja obaveza druge ugovorne strane u transakciji pre konačnog poravnanja novčanih tokova transakcije.
Counterparty risk- means the possibility of negative effects on financial result and capital of the bank caused by unsettled liabilities of the contracting party in the transaction before the final settlement of transaction.

Upitnici o aktivnostima banaka u vezi sa implementacijom MSFI 9 imali su za cilj analizu kvalitativne osposobljenosti pojedinačnih banaka i bankarskog sektora u celini za primenu MSFI 9, modela koje banke planiraju da koriste za obračun obezvređenja u skladu sa novim standardom i procenu očekivanih efekata početka primene MSFI 9 na iznos obezvređenja finansijskih instrumenata i kapital banke.
Questionnaires on banks' activities concerning the implementation of IFRS 9 were aimed at analysing the capacity, in terms of quality, of individual banks and the banking sector as a whole for the application of IFRS 9, the models that banks intend to use for the calculation of impairment in line with the new standard and the estimate of expected effects of the commenced application of IFRS 9 to the amount of impairment of financial instruments and bank's capital.

Kreditni rizik- Kreditni rizik je rizik od nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled neizvršavanja obaveza dužnika prema banci..
Strategic risk Credit risk- Credit risk means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by the debtor's failure to fulfil their obligations to the bank..

Strateški rizik je mogućnost nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat ili kapital Banke usled nepostojanja odgovarajućih politika i strategija, te njihovog neadekvatnog sprovođenja, kao i usled promena u okruženju u kome Banka posluje ili izostanka odgovarajućeg reagovanja Grupe na te promene.
Strategic risk is the possibility of negative effects on the financial results or equity of the Bank due to the lack of appropriate policies and strategies and their inadequate implementation, as well as changes in the environment in which the Bank operates, or lack of an appropriate response to these changes within the Bank..

Rizik smanjenja vrednosti potraživanja- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke po osnovu smanjenja vrednosti otkupljenih potraživanja usled gotovinskih ili negotovinskih obaveza prethodnog poverioca prema dužniku.
Dilution risk is the risk of occurrence of negative effects on the financial result and capital of the Bank based on the reduction of the value of purchased receivables due to cash or cashless liabilities of the previous creditor toward the debtor.

Osnovne informacijeZašto je bankama potreban kapital? Kapital banke predstavlja izvor sredstava- rasta banke, pruža sigurnost banci u pogledu, ne samo postojećih, već i budućih, neidentifikovanih rizika, predstavlja zaštitu interesa poverilaca, deponenata banke i omogućava stvaranje poverenja u banku i čitav bankarski sektor i finansijski sistem.
Basic InformationWhy do banks need capital? Bank's capital is a source of funds- growth of the bank, it provides security to the bank in regards not only to the existing, but also to future unidentified risks, it represents a protection of the interests of creditors, depositors of the bank, and helps building trust in the bank and the entire banking sector as well as financial system.

Devizni rizik- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled promene deviznog kursa, a banka mu je izložena po osnovu pozicija koje se vode u bankarskoj knizi i u knjizi trgovanja.
Foreign exchange risk(FX Risk)- means the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank due to the change of foreign exchange rate to which the bank is exposed based on positions in the banking and trading books.

Rizik izmirenja/ isporuke- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke po osonovu transakcija vezanih za dužničke/ vlasničke hartije od vrednosti( izuzev repo i reverse repo ugovora i ugovora o davanju i uzimanju u zajam hartija od vrednosti) kod kojih postoji neuskladjenost izmedju momenta isplate i isporuke.
Settlement/delivery risk- means the possibility of negative effects on financial result and capital of the bank in terms of transactions relating to debt/ equity securities(other than repo and reverse repo contracts and contracts on lending/borrowing securities) when there is a mismatch between the moment of payment and the moment of delivery.

Objavljivanje podataka i informacija Rizik uskladjenosti poslovanja- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled propuštanja Banke da svoje poslovanje uskladi sa zakonom, podzakonskim aktima ili svojim internim aktima, procedurama o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma, kao i sa pravilima struke, dobrim poslovnim običajima i poslovnom etikom.
Publishing data and information Compliance risk- means the possibility of negative effects on the financial result and capital of the bank due to failure of the Bank to comply its operations with law, regulations or its internal regulations, procedures against money laundering and terrorism financing, as well as the code of practice, good business practice and business ethics.

Banka definiše operativne rizike kao rizik nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital Banke usled nenamernih i namernih propusta u radu zaposlenih, neodgovarajućih unutrašnjih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u Banci, kao i usled nastupanja nepredviđenih eksternih događaja.
The bank defines the operational risk as a risk of potential occurrence of negative effects on the financial result and the capital of the Bank due to intentional and unintentional failures of the employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of informational and other systems within the Bank, as well as due to the occurrence of unforeseen external events.

Operativni rizik predstavlja rizik mogućeg nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled propusta( nenamernih i namernih) u radu zaposlenih, neodgovarajućih internih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u banci, kao i usled nastupanja nepredvidivih spoljnih događaja, uključujući i događaje sa malom verovatnoćom dešavanja ali sa rizikom velikog gubitka.
Operational risk shall be the risk of possible adverse effects on financial result and capital of the bank caused by omissions(unintentional and intentional) of employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events, including low probability events with risk of high losses.

Rizik likvidnosti podrazumeva rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled nesposobnosti banke da ispunjava svoje dospele obaveze kako zbog povlačenja postojećih izvora finansiranja, odnosno nemogućnosti pribavljanja novih izvora finansiranja( rizik likvidnosti izvora sredstava) tako i zbog otežanog pretvaranja imovine u likvidna sredstva zbog poremećaja na tržištu( tržišni rizik likvidnosti).
Liquidity risk presents the possibility of arising of negative effects on financial result and capital of the bank caused by incapability of such bank to fulfil its due liabilities arising either from the withdrawal of the existing source of finance, namely the impossibility to obtain new sources of finance(source of funds liquidity risk) or from difficulty in converting property into liquid funds due to market disturbances(market liquidity risk).

Operativni rizik predstavlja rizik mogućeg nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat i kapital banke usled propusta( nenamernih i namernih) u radu zaposlenih, neodgovarajućih internih procedura i procesa, neadekvatnog upravljanja informacionim i drugim sistemima u banci, kao i usled nastupanja nepredvidivih spoljnih događaja, posebno uključujući i događaje sa malom verovatnoćom dešavanja ali sa rizikom velikog gubitka, rizike od internih i eksternih prevara i rizike koji su vezani za modele.
Operational risk shall be the risk of possible adverse effects on financial result and capital of the bank caused by omissions(unintentional and intentional) of employees, inadequate internal procedures and processes, inadequate management of information and other systems, as well as by unforeseeable external events, in particular including low probability events with risk of high losses, risks of internal and external frauds and risks related to models.

Основни капитал банке чини збир основног акцијског капитала и додатног основног капитала..
Tier 1 capital of the bank is the sum of Common Equity Tier 1 capital and Additional Tier 1 capital..

Planiranje kapitala Banke ima za cilj da se osigura adekvatan kapital pod promenjivim makroekonomskim uslovima, kao strategijski resurs, za podršku Banke u ostvarenju njenog strategijskog poslovnog plana.
The Bank's capital planning aims to ensure the adequate capital under the varying macroeconomic conditions, as a strategic resource, to support the Bank in achieving its strategic business plan.

U nastavku je data tabela koja prikazuje strukturu kapitala Banke na dan 30. 06. 2013. godine.
The table below presents the structure of the Bank's capital as at 30.06.2013.