Sta znaci na Engleskom ATMOSFERA NEPOVERENJA - prevod na Енглеском

• atmosphere of mistrust
• atmosphere of distrust

Примери коришћења Atmosfera nepoverenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
An atmosphere of distrust.

Ukazujući da su te izjave više deo Dodikove kampanje za lokalne izbore 5. oktobra, Lajčak je upozorio da se takvim jezikom stvara atmosfera nepoverenja u regionu i da ni na jedan način ne podstiču političku stabilnost u BiH.
While downplaying the statements as part of Dodik's campaign for the October 5th local elections, Lajcak warned that such language was creating an atmosphere of mistrust in the region and could in no way foster political stability in BiH.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
There is an atmosphere of distrust.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
Engender an atmosphere of distrust.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
There was an atmosphere of mistrust.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
It creates an atmosphere of mistrust.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
I created an environment of distrust.

Stvorena je atmosfera nepoverenja.
An atmosphere of mistrust is being created.

To je stvaralo atmosferu nepoverenja koju je bilo teško prevazići.
This created an atmosphere of mistrust that was hard to overcome.

U opštoj atmosferi nepoverenja posle odluke suda, nacionalna valuta spala je u ponedeljak na rekordno niski nivo u odnosu na evro.
Amid a general climate of distrust following the court's verdict, the national currency hit a historic low against the euro Monday.

Dačić je rekao da je u aktuelnoj atmosferi nepoverenja i podela od ključne važnosti bilo to što je dijalog nastavljen u cilju približavanja stavova po mnogim pitanjima.
Dačić said that in the present atmosphere of mistrust and divisions, it was essential that dialogue continues in order to bring views closer on many issues.

Prema Vidovim rečima, potrebno je da potrošači imaju poverenja u brendove Unilevera, a naglašeno je da je taj cilj u suprotnosti sa trenutnom atmosferom nepoverenja na internetu.
Weed's planned remarks emphasize the need for consumers to trust Unilever brands, saying that goal is at odds with the current atmosphere of mistrust on the Internet.

U sadašnjoj atmosferi nepoverenja i podela, to je ono što nam je preko potrebno. Među susretima koji su održani na marginama ovog skupa, i ja, kao i ministar Štajnmajer, želim posebno da istaknem susret između ministara Lavrova i Čavušoglua, prvi nakon nedavnog obaranja ruskog aviona; takođe, u Beogradu su se susreli ministar Lavrov i državni sekretar Keri.
In the present atmosphere of mistrust and divisions, it is what we need the most. Among the meetings held on the margins of this event, as Minister Steinmeier noted earlier, I would also like to single out the meeting between Ministers Lavrov and Çavuşoğlu, the first since the downing of the Russian aircraft; Minister Lavrov and Secretary of State Kerry also met here in Belgrade.

Тако је настала атмосфера неповерења између Римљана, Грка, Јермена и Арапа.
An atmosphere of mistrust thus existed between the Romans, Greeks, Armenians, and Arabs.

У садашњој атмосфери неповерења и подела, то је оно што нам је преко потребно.
In the present atmosphere of mistrust and divisions, it is what we need the most.

У садашњој атмосфери неповерења и подела, то је оно што нам је преко потребно.
In the current climate of fear and intolerance, it seems that more of this is what's needed.

Дачић је рекао да је у актуелној атмосфери неповерења и подела од кључне важности било то што је дијалог настављен у циљу приближавања ставова по многим питањима.
Dačić said that in the present atmosphere of mistrust and divisions, it was essential that dialogue continues in order to bring views closer on many issues.

Серија непредвиђених реакција у атмосфери неповерења и тајности проузроковала је губитак четири америчка транспортна брода и смрт 462 људи на 24 француска брода који су се супротставили инвазији.
An escalating series of surprised responses in an atmosphere of mistrust and secrecy caused the loss of four U.S. troopships and the deaths of 462 men aboard 24 French ships opposing the invasion.

У садашњој атмосфери неповерења и подела, то је оно што нам је преко потребно. Међу сусретима који су одржани на маргинама овог скупа, и ја, као и министар Штајнмајер, желим посебно да истакнем сусрет између министара Лаврова и Чавушоглуа, први након недавног обарања руског авиона; такође, у Београду су се сусрели министар Лавров и државни секретар Кери.
In the present atmosphere of mistrust and divisions, it is what we need the most. Among the meetings held on the margins of this event, as Minister Steinmeier noted earlier, I would also like to single out the meeting between Ministers Lavrov and Çavuşoğlu, the first since the downing of the Russian aircraft; Minister Lavrov and Secretary of State Kerry also met here in Belgrade.

Двадесет други Министарски савет ОЕБС протекао је у доброј, конструктивној и отвореној атмосфери, постављајући чврсте темеље за наставак дијалога о решавању безбедносних изазова у Европи, изјавио је раније данас председавајући ОЕБС-у и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић, након што је дводневни састанак приведен крају. Дачић је рекао да је у актуелној атмосфери неповерења и подела од кључне важности било то што је дијалог настављен у циљу приближавања ставова по многим питањима.
The 22nd OSCE Ministerial Council took place in a good, constructive and frank atmosphere, laying solid foundations for continuing dialogue on addressing Europe's security challenges, said OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić earlier today after the two-day meeting drew to a close. Dačić said that in the present atmosphere of mistrust and divisions, it was essential that dialogue continues in order to bring views closer on many issues.

Ne mogu da pregovaram u atmosferi punoj nepoverenja.
I cannot negotiate in an atmosphere of mistrust.

U takvoj atmosferi dubokog nepoverenja vlasti, da su ove tajne su otkrivene, to bi bio kraj za CIA i Bill Colby je to znao.
In this atmosphere of deep mistrust of government, had these secrets been revealed, it would have been the death of the C.I.A., and Bill Colby knew it.

Све то нарушава миран ток живота, стварајући атмосферу узајамног неповерења и сваковрсних подозрења.
All this destroys peaceful life, creating an atmosphere of mutual distrust and suspicion of all kinds.

У атмосфери тоталног неповерења међу странкама све зависи од воље овог или оног политичког лидера, резултати борбе против корупције су неоствариви.
In an atmosphere of absolute lack of trust between political parties, where all issues depend on the will of one political leader or another, anti-corruption measures can hardly yield any results.