Sta znaci na Engleskom DVE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• two communities
• bi-communal

Примери коришћења Dve zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Između ove dve zajednice?
Between the two communities?

Bilo je previše opasno. Nalazilo se između dve zajednice.
It was too dangerous. It sat between two communities.

Između ove dve zajednice?
Between those two communities.

Dve zajednice složile su se posle 100 godina nesloge i kontradiktornosti.
Two communities agreed after 100 years of disagreement and contradiction.

Nepostojanja komunikacije izmedju dve zajednice.
A missing link between the two communities.

Odlučio sam da dve zajednice razdvojim na mostu.
I decided to separate the two communities on the bridge.

Mirovne snage UN-a patroliraju tampon zonom dužine 180 kilometara koja odvaja dve zajednice.
UN peacekeepers patrol the 180km-long buffer zone that separates the two communities.

Nepoverenje između dve zajednice traje već godinama.
The mistrust between the two communities has existed for a long time.

Albanski i srpski su zvanični jezici na Kosovu, ali nisu obavezni za dve zajednice.
Albanian and Serbian are official languages in Kosovo but not obligatory for the two communities to learn….

Erno ističe da je sukob između dve zajednice, koje imaju oko 2. 400 Mađara i 200 Roma, počeo odavno.
Erno notes that the conflict between the two communities, which number around 2,400 Magyars and 200 Roma, started long ago.

Ali u sredini vidite da postoji nešto što povezuje dve zajednice, a to je sport.
But in the middle, you see that there's something that connects the two communities together, and that's sports.

Mir shvaćen kao ugovor između ove dve zajednice ima prednost u odnosu na stvarnu akciju kada je reč o suočavanju sa prošlošću.
Peace understood as an agreement between these two communities has priority over real action on dealing with the past.

GSA baš zato što je to Gej- strejt alijansa, što spaja te dve zajednice, gej i strejt.
GSA precisely because it is gay- straight alliance, because it connects the two communities, the gay and the straight.

Kada dve zajednice ne mogu da razgovaraju, već žele da razgovaraju samo preko oružja, onda je boqe odvojiti ih", izjavio je tada Kušner.
When two communities cannot talk, but only want to talk through arms, it is better to separate them", Kouchner said.

Ono što se desilo mora nas voditi ka tome da približimo dve zajednice i nastojimo da one ostanu zblizene».
What happened must lead us to bring the two communities together and try to keep them together.".

Prema Ananovim rečima, jača nastojanja za rešavanje pitanja nestalih lica značajno bi doprinela pomirenju između dve zajednice.
According to Annan, stronger efforts to resolve the issue of missing persons would contribute significantly to reconciliation between the two communities.

Što je još važnije, međutim, oni takođe pomažu da se premosti dve zajednice koje neki su pokušali da prikažu kao u sukobu.
More crucially, though, they also help bridge two communities who some have sought to portray as at odds.

Planovi za odvojene vojne vežbe snaga kiparskih Grka i kiparskih Turaka otkazani su posle razgovora u ponedeljak( 13. oktobra) između lidera dve zajednice.[ AFP].
Plans for separate war games by Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces were scrapped following talks Monday(October 13th) between leaders of the two communities.[AFP].

Podrška Turske pregovorima između lidera dve zajednice je pozdravljena i zemlja je podstaknuta da unapredi mirovno rešenje na ostrvu.
Turkey's support for negotiations between the leaders of the two communities is welcomed and encouraged to further a peace settlement on the island.

Želim da se lov na blago nastavi i da pronađemo još veza između naše dve zajednice”, istakla je Voltin.
I want the treasure hunt to go on so that we find even more connections between these two communities,” Ms. Eubanks said.

Profesor Kenin je naveo i da su dve zajednice na Balkanu pod patronatom SAD više nego druge- Albanci i Bošnjaci- iz istorijskih i političkih razloga.
Professor Kanin further stated that two communities in the Balkans, namely the Albanians and Bosniaks(Muslims), are more than others under the patronage of the United States-"for historical and political reasons".

Vojne vežbe nisu deo tekućeg dijaloga… tačnije to nije zajednički korak dve zajednice", izjavio je on dnevniku Sajprus Mejl.
Military exercises are not part of the ongoing dialogue… it is not a bi-communal action, if you will," he told the Cyprus Mail daily.

Predlozi, koji će stupiti na snagu nakon sastanka Saveta Evrope u septembru, takođe uključuju propise o trgovini preko« Zelene linije» koja odvaja dve zajednice na ostrvu.
The proposals, which would go into effect after the European Council meets in September, also include regulation of the trade across the"Green Line" separating the island's two communities.

Videćemo na koji način možemo da iskoristimo prihode u korist dve zajednice“, rekao je kiparski predsednik Demetris Kristofijas.[ Rojters].
We will see in which way we can use the revenues for the benefit of the two communities,” Cypriot President Demetris Christofias said.[Reuters].

Atina je pozdravila niz mera koje je predložila vlada kiparskih Grka, ukazujući da bi se njima unapredila bezbednost i podstakla saradnja između dve zajednice na podeljenom ostrvu.
Athens has welcomed a series of measures proposed by Greek Cypriot authorities, saying they would boost security and encourage co-operation among the two communities on the divided island.

Prema njegovom izveštaju, mogućnosti za kontakt između dve zajednice dodatno su unapređene otvaranjem novih prelaza, što je takođe dovelo do povećanja trgovine.
According to his report, opportunities for contacts between the two communities have further improved with the opening of additional crossing points, which have also led to increases in trade.

Mi i dalje verujemo da bi nafta i prirodni gas na ostrvu, kao i svi njegovi resursi, trebalo da budu pravedno podeljeni između dve zajednice u kontekstu sveobuhvatnog rešenja”.
The island's oil and gas resources, like all of its resources, should be equitably shared between both communities on the island in the context of an overall settlement.”.

Pored njihove kulturne i jezičke podele, u izveštaju se ukazuje da dve zajednice takođe drugačije doživljavaju Mitrovicu, sa tim što su kosovski Albanci skloniji pozitivnijem viđenju.
In addition to their cultural and linguistic divide, the report found that the two communities also perceive Mitrovica differently, with Kosovo Albanians tending to regard it more positively.

Mi i dalje verujemo da bi nafta i prirodni gas na ostrvu, kao i svi njegovi resursi, trebalo da budu pravedno podeljeni između dve zajednice u kontekstu sveobuhvatnog rešenja”.
We continue to believe the island's oil-and-gas reserves, like all of its resources, should be equitably shared between both communities in the context of an overall settlement.".

Agencije UN-a decenijama su bile angažovane u nastojanjima za promociju međusobnog pomirenja dve zajednice i pomagale da se pripremi teren za normalizaciju situacije na Kipru», navodi UNFICIP ukazujući da će svi napori da se dođe do tog cilja i dalje imati podršku svetske organizacije.
UN agencies have been involved for decades in efforts to promote bi-communal reconciliation and to help prepare the environment for a normalisation of the situation in Cyprus," the UNFICYP said, stressing that all efforts to further those goals would receive continued support.