Sta znaci na Engleskom ВЕРСКИХ ЗАЈЕДНИЦА - prevod na Енглеском

• religious communities
• religious groups

Примери коришћења Верских заједница на Српском и њихови преводи на Енглески

Ј Цркава и верских заједница.
The Churches and Religious Communities.

Дијалог и сарадња државе, цркве и верских заједница.
Dialogue and collaboration of the state, the church and religious communities.

Неколико признатих верских заједница су формирали савез.
Several accepted religious communities have formed an alliance.

Реакције националних и интернационалних верских заједница су различите.
Reactions from both national and international religious communities have been varied.

Многи закони омогућавају посебан третман за седам„ традиционалних“ верских заједница.
Many laws provide special treatment for the seven“traditional” religious groups.

Строго се противимо мешању верских заједница у државна питања.
We strictly oppose the meddling of religious communities in state affairs.

Бројни закони одређују повлашћени положај за седам„ традиционалних“ верских заједница.
Many laws provide special treatment for the seven“traditional” religious groups.

На тај начин престао је да важи Закон о правном положају верских заједница из 1977. године.
With this decision of the Assembly, the 1977 Law on the Legal Status of Religious Communities ceased to apply.

Руски епископ присуствовао састанку градоначелника Лондона са представницима верских заједница.
Russian Orthodox bishop attends meeting of the Lord Mayor of London with representatives of religious communities.

У том периоду он се сусрео са свим поглаварима Цркава и верских заједница у Босни и Херцеговини.
During this period he met with all the heads of the churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina.

Зато њена одговорност надилази одговорност осталих Цркава и верских заједница.
Therefore, its responsibility goes beyond the responsibility of other Churches and religious communities.

Међутим, подела верских заједница није једино средство које Лондон користи у својим субверзивним активностима.
However, splitting religious communities is hardly the only tool London would use in its subversive activities.

Нико не треба толеранцију"- тако напомињући негативну реакцију на низ верских заједница[ 149].
Nobody needs tolerance"- thus noting a negative reaction to the series of religious communities[149].

Око тог питања је потребно водити дијалог између верских заједница и европских политичких институција.
It is around this question that the dialogue between European religious communities and political institutions should be centered.

Влада Србије признаје јудаизам као једну од седам традиционалних верских заједница у Србији.
The Serbian government recognizes Judaism as one of the seven"traditional" religious communities of Serbia.

Док су неке ово дочекале са надом и благим оптимизмом, већина верских заједница скорашње догађаје сматрају апокалиптичним.
While some have responded with hope and measured optimism, most religious communities have considered recent events as apocalyptic.

Примедбе на Предлог закона о слободи вероисповести или уверења и правном положају верских заједница.
Proposal for the Law on freedom of religion or beliefs and legal position of religious communities;

Конференција је окупила теологе, историчаре и стручњаке из различитих верских заједница, из целе Европе и шире.
It brought together theologians, historians and experts from different religious communities from all over the Europe and even beyond.

Устав Републике Србије гарантује грађанска права и права националних мањина и верских заједница.
The Serbian Constitution guarantees the civil rights and the rights of national minorities and religious communities.

У случају да сте пропустили, светски лидери из разноврсне колекције верских заједница позвали су на светско јединство у видео поруци објављеној прошле недеље.
In case you missed it, world leaders from a diverse collection of religious communities called for world unity in a video message released last week.

Очајна мајка, која није добила помоћ у здравственим установама, приморана је да тражи помоћ од верских заједница.
A desperate mother, having not received help in medical institutions, is forced to seek help from religious communities.

Та политика је нарочито непријатељски настројена што се тиче одржавања православних манастира и верских заједница које тамо живе и тамо се моле.
In particular hostile to the maintenance of orthodox monasteries and religious communities who live there and pray there.

Чланови ЕСВЛ су посвећени сарадњи у спречавању конфликта и промовисању мирног саживота верских заједница.
The ECRL members are committed to cooperation in preventing conflicts and promoting peaceful co-existence of religious communities.

Шта ово значи за тренутно, свакодневно искуство живљења у плурализму верских заједница, па и оних атеистичких, што не можемо избећи или игнорисати у нашем свету?
What does this mean for the actual, on-the-ground experience of living alongside the plurality of religious communities- and non-religious ones too- that we cannot escape or ignore in our world?

То значи да држава мора помагати мисијску делатност свих традиционалних Цркава и верских заједница у нашој земљи.
This means that the state must help the missionary work of all traditional Churches and religious communities in our country.

Нови Закон о слободи вероисповести или уверења и правном положају верских заједница дискриминише, пре свега, Православну Цркву, која је подстакла масовне мирне протесте православних верника.
Thе new Law on Freedom of Religion or Belief, and the Legal Status of Religious Communities, discriminates against primarily the Orthodox Church, which has incited mass peaceful protests of Orthodox faithful.

Уверени смо да овакви инциденти не могу нарушити добре односе који владају међу припадницима свих верских заједница у Египту.
I am confident that such incidents cannot hamper the good relations between members of all religious communities in Egypt.

Одржана 10. маја 1909. године, присуствовали су јој представници свих верских заједница присутних у царству, посебно, Шејх-ул-Ислам, грчки Патријарх, главни рабин и представник јерменске Цркве.
Held on 10 May 1909, it was attended by representatives of all the religious communities present in the empire, notably the Sheikh ul-Islam, Greek Patriarch, the chief rabbi and a representative of the Armenian Church.

Закон о црквама и верским заједницама и даље прави разлику између„ традиционалних“ и нетрадиционалних цркава и верских заједница.
The Law on Churches and Religious Communities continues to discriminate between“traditional” and non-traditional churches and religious communities.

На крају се разговарало и о другим сукобима који погађају Блиски исток, као и о неопходном потпомагању путева мира и дијалога, и то уз допринос верских заједница, како би се сузбио сваки облик екстремизма и фундаментализма.
Finally, mention was made of the other conflicts afflicting the Middle East and the urgency of promoting paths of peace and dialogue, with the contribution of the religious communities, to combat every form of extremism and fundamentalism.