Sta znaci na Engleskom EVROPSKOJ BUDUĆNOSTI - prevod na Енглеском

• european future
• europe's future

Примери коришћења Evropskoj budućnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvaranje pustoši iz obećanja o evropskoj budućnosti.
Creating desolation out of the promise of a European future.

Prošle nedelje, Konvencija o evropskoj budućnosti, koja broji 105 članova, odobrila je nacrt sporazuma koji sadrži više od 400 tačaka.
Last week, the 105-member Convention on Europe's Future gave the nod to the treaty blueprint containing more than 400 articles.

Sve ove stvari same za sebe dokaz su naše posvećenosti evropskoj budućnosti.
All these things alone are proof of our commitment to Europe's future.

U suprotnom:„ Nanećemo štetu našoj evropskoj budućnosti, trajaće više i zemlje će ostati izolovane“.
Otherwise:„We will harm our European future, it will last longer and the countries will remain isolated.“.

Sada ćemo na svaki mogući način pratiti naredne korake u duhu dijaloga o našoj zajedničkoj evropskoj budućnosti.
We will now accompany the next steps with all our means in the same spirit of dialogue for our common European future.

On ima svoju agendu i želi da razgovara o evropskoj budućnosti sa drugim zemljama EU.
He has his own agenda and wants to discuss the European future with other EU countries.

Kada je u pitanju Kosovo, Tadić je ukazao da Srbija ima legitimne interese kojih ne može da se odrekne, dodajući da Kosovo ne bi trebalo da bude prepreka evropskoj budućnosti Srbije.
Regarding Kosovo, Tadic said Serbia has legitimate interests that it cannot renounce, adding that Kosovo should not be an obstacle to Serbia's European future.

Tema ministarskog sastanka bila je" Podrška zajedničkoj evropskoj budućnosti, Rešavanje trenutnih izazova".
The ministerial meeting was themed"Supporting the Common European Future, Addressing the Current Challenges".

Trideset tri škole iz cele Evrope, odnosno iz 28 država članica EU i pet zemalja kandidata, posetiće Brisel i pred evropskim institucijama govoriti o svom viđenju uloge kulture u evropskoj budućnosti.
Thirty-three schools from across Europe, 28 EU Member States and five candidate countries, will come to Brussels and tell European institutions just what role they see culture playing in Europe's future.

Vrlo je važno da jasno ukažemo na svaki mogući način da smo posvećeni evropskoj budućnosti Srbije", rekao je Ren posle sastanka sa Jeremićem.
It is very important that we make it clear in every possible way that we are devoted to Serbia's European future," Rehn said after meeting with Jeremic.

EU je posvećena evropskoj budućnosti Srbije i Crne Gore i volela bi da potpiše Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju do ove jeseni, saopštio je prošle nedelje u Beogradu predsednik Evropske komisije Žoze Manuel Baroso.
The EU is committed to the European future of Serbia-Montenegro and would like to sign a Stabilisation and Association Agreement by this autumn, European Commission President Jose Manuel Barroso said in Belgrade last week.

Amerikanci imaju odlično sredstvo za to- ideja o evropskoj budućnosti za Rusiju.
The Americans have a wonderful tool for this- the idea of the European future for Russia.

U međuvremenu, američka državna sekretarka Hilari Klinton i visoka predstavnica EU za spoljnu politiku Ketrin Ešton složile su se na sastanku u Vašingtonu u ponedeljak da će se normalizovanjem odnosa i izgradnjom poverenja u dijalogu Beograda i Prištine otvoriti novi put ka evropskoj budućnosti.
Meanwhile, US Secretary of State Hillary Clinton and EU foreign policy chief Catherine Ashton agreed at a meeting in Washington on Monday that normalising ties and building trust in the Belgrade-Pristina dialogue would open their road to a European future.

Takođe u diplomatskim vestima: Grčka i Srbija razgovaraju o evropskoj budućnosti Balkana, a šef italijanske diplomatije Fratini nudi rešenje za Srbiju i Kosovo.
Also in diplomatic news: Greece and Serbia discuss the Balkans' European future, and Italy's Frattini offers a solution for Serbia and Kosovo.

Srbija je danas na raskršću: izabrati povratak na nacionalističku prošlost ili približavanje evropskoj budućnosti", rekao je komesar.
Serbia stands today at a crossroads: choose between the return to a nationalist past or an approach towards a European future," the commissioner said.

Ne sumnjam da će nezavisnost Crne Gore pružiti pozitivan doprinos regionalnoj stabilnosti, prosperitetu i evropskoj budućnosti Balkana», rekao je makedonski predsednik Branko Crvenkovski u telefonskom razgovoru sa crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem.
I have no doubts that Montenegro's independence will provide a positive contribution to the regional stability, prosperity and European future of the Balkans," Macedonian President Branko Crvenkovski said in a telephone conversation with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.

Na poslednjem samitu u decembru 2004, evropski lideri ponovili su da ostaju predani sveobuhvatnom sprovođenju planova iz Soluna i evropskoj budućnosti balkanskih zemalja.
At their most recent summit, in December 2004, European leaders reaffirmed their commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda and to a European future for the Balkan countries.

Drugi panel: Albanija i Srbija ka Evropskoj budućnosti, okupio je diplomate i eksperte u diskusiji o budućnosti bilateralnih odnosa, kao i različitih oblika i modela koji se mogu emulirati u postepenom razvoju pomirenja situacije između Albanije i Srbije.
The second Panel: Albania and Serbia towards a European future, gathered diplomats and experts in a discussion of the future of the bilateral relations as well as the various forms and models that can be emulated in the gradual development of a reconciled situation between Albania and Serbia.

Dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU bila je« velika pobeda za vašu zemlju» i« jasan dokaz posvećenosti EU vašoj evropskoj budućnosti», izjavio je Baroso na konferenciji za novinare.
Receiving EU candidate status was"a major victory for your country" and"clear proof of the EU's commitment to your European future," Barroso said at a press conference.

Predsednik Evropske komisije Žoze Manuel Baroso rekao je u utorak( 16. februara) da EU ostaje čvrsto posvećena evropskoj budućnosti Srbije i Crne Gore, upozoravajući istovremeno da bi pregovori o stabilizaciji i pridruživanju mogli da budu ugroženi ako saradnja državne zajednice sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) ostane nedovoljna.
European Commission President Jose Manuel Barroso said on Thursday(16 February) that the EU remains firmly dedicated to the European future of Serbia-Montenegro, while warning that Stabilisation and Association negotiations could be in jeopardy if the union's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) remains insufficient.

Kosponzori konferencije, koja se organizuje pod sloganom" Zajedno za Evropsku uniju: Doprinosi zapadnog Balkana evropskoj budućnosti", jesu Slovenija i Hrvatska.
The conference, organised under the motto"Together for the European Union: Contributions of the Western Balkans to a European Future", is being co-sponsored by Slovenia and Croatia.

Lideri i građani regiona biće ti koji će odlučiti da li će se njihove zemlje, kroz reforme, odlučno kretati ka evropskoj budućnosti obeleženoj većom stabilnošću i prosperitetom", rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren.[ Geti imidžis].
It is the leaders and people of the region who will determine whether their countries, through reforms, will move decisively towards a European future, marked by increased stability and prosperity," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.[Getty Images].

Danas smo razgovarali kako da postignemo generalni okvir za ovaj sporazum, koji bi bio prihvatljiv za narod na Kosovu i u Srbiji, kako bi oba naroda gledala ka evropskoj budućnosti,“ dodao je dalje.
Today we talked about how we could reach a general framework for this agreement, which would be acceptable for the people of Kosovo and Serbia, so that both nations could look towards a European future,“ he added.

Novoj generaciji na Balkanu, odgovornoj za odvođenje regiona od uskogrudog nacionalizma i konflikta ka evropskoj budućnosti, ne daju se neophodna sredstva», rekao je Nil Kempbel, istraživač i analitičar MKG.
The new Balkans generation, responsible for taking the region out of narrow-minded nationalism and conflict towards a European future, is not being given the necessary tools," said Neil Campbell, an ICG research analyst.

Elementi bivšeg Miloševićevog režima štite Mladića, rekao je Drašković zvaničnicima EU, dodajući da se oni protive demokratskoj i evropskoj budućnosti Srbije jer se nadaju povratku na vlast.
Elements of the former Milosevic regime are protecting Mladic, Draskovic told the EU officials, adding that they are opposed to a democratic and European future for Serbia because they hope to regain power.

Predsednik Thaçi se zahvalio predsedniku Meti na organizovanju ovog Samita koji okuplja sve lidere regiona, kako bi diskutovali o evropskoj budućnosti i kako bi podstakli komunikaciju o dobrom susedstvu između država Zapadnog Balkana.
President Thaçi thanked President Meta for the organization of this Summit, which gathers all the leaders of the region, to discuss about the European future and to promote good neighborly communication among the Western Balkan states.

Proteklih pet godina pokazale su sposobnost naroda i njihovih političkih predstavnika da prevaziđu podele i rade na zajedničkoj evropskoj budućnosti kroz otvoreni politički dijalog,” rekao je Solana.
The past five years have shown the people and their political delegates' capability to overcome divisions and work on a common European future through open political dialogue," Solana said.

Međutim, lideri i građani regiona biće ti koji će odlučiti da li će se njihove zemlje, kroz reforme, odlučno kretati ka evropskoj budućnosti obeleženoj većom stabilnošću i prosperitetom", dodao je on.
He added,"However, it is the leaders and people of the region who will determine whether their countries, through reforms, will move decisively towards a European future, marked by increased stability and prosperity.".

Ministar državne uprave i lokalne samouprave Branko Ružić rekao je da je reforma javne uprave jedna od tri stuba koji čine put za evropskoj budućnosti Srbije, te dodao da su lokalne samouprave" faktički noseći stub svih ovih reformi".
Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ružić has said that the public administration reform is one of three pillars that make way for the European future of Serbia, adding that local self-governments are"actually the main pillar of all these reforms".

Mi ćemo stoga raditi zajedno sa našim susedima na unapređenju zajedničke evropske budućnosti.
We shall therefore work together with our neighbours to advance a common European future.