Sta znaci na Engleskom FIZIČKO LICE - prevod na Енглеском

• natural person
• physical person
• physical entity

Примери коришћења Fizičko lice на Српском и њихови преводи на Енглески

Za mene je to bilo sasvim drugo fizičko lice.
To me it was a whole different physical person.

Korporacija nije fizičko lice ali jeste pravni subjekat.
A corporation is not a physical person but is recognized as a legal subject.

Fizičko lice- nosilac komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva 2.
Physical persons- the owners of commercial family farms 2.

Zastupnik ili direktor je fizičko lice i odgovorno je lice u preduzeću.
A representative or director is a natural person, who is the responsible person in the company.

Amandmanom se propisuje da kupac poljoprivrednog zemljišta može da bude samo domaće pravno ili fizičko lice.
On the other hand, the buyer of the agricultural land may only be a domestic legal entity or natural person.

Identifikovana osoba je fizičko lice koje se može identifikovati direktno ili indirektno.
An identifiable person is a natural person who can be identified directly or indirectly.

Ovi podaci su informacije koje se odnose na identifikovano ili prepoznatljivo fizičko lice( ovde: posetilac veb stranice).
This data is information related to an identified or identifiable natural person(here: Website visitors).

Ukoliko kupujete kao fizičko lice, kao podatke o naručiocu navedite podatke iz lične karte.
In case you are purchasing as a natural person, under data concerning the customer, list data from your ID card.

Ovi podaci su informacije koje se odnose na identifikovano ili prepoznatljivo fizičko lice( ovde: posetilac veb stranice).
This data concerns information relating to an identified or identifiable natural person(in this case, the website visitor).

Zabranjeno je da pravno ili fizičko lice koje nije upisano u registar posrednika obavlja posredovanje.
It is prohibited for any legal or natural person to mediate if they are not registered in the Registry of mediators.

Ovi podaci su informacije koje se odnose na identifikovano ili prepoznatljivo fizičko lice( ovde: posetilac veb stranice).
These data contain information that refers to an identified or identifibable natural person(in this case: website visitor).

Pravno ili fizičko lice koje obavlja investicije, ulaže sopstvena kreditna ili druga angažovana sredstva u investicione projekte.
Legal or natural person investing own credit or other engaged assets in investment projects.

Ovi podaci su informacije koje se odnose na identifikovano ili prepoznatljivo fizičko lice( ovde: posetilac veb stranice).
These data consist of information relating to an identified or identifiable natural person(in this case: the visitor of a website).

Operater vazduhoplova je svako pravno ili fizičko lice koje koristi ili namerava da koristi jedan ili više vazduhoplova;
The'operator' is"any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft".

U svrhu ovog Obaveštenja o privatnosti,„ podaci o ličnosti“ predstavljaju sve podatke koji se odnose na Vas kao identifikovano ili prepoznatljivo fizičko lice.
For purposes of this Privacy Notice,“Personal Data” means any data related to you as an identified or identifiable natural person.

Operater vazduhoplova je svako pravno ili fizičko lice koje koristi ili namerava da koristi jedan ili više vazduhoplova;
The operator of a drone is any legal or natural person operating or intending to operate one or more UAS.

Pravo na podsticaje ostvaruje lice koje je obveznik poreza na dodatu vrednost i koje je upisano u Registar poljoprivrednih gazdinstava i nalazi se u aktivnom statusu, i to: 1 fizičko lice- nosilac komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva; 2 preduzetnik; 3 privredno društvo.
The right to incentives is realized by a person who is a taxpayer of value added tax and who is registered in the Register of Farms that are in the active status: 1 A natural person- the holder of a commercial family farm; 2 An entrepreneur; 3 An economic society.

Potrošač" podrazumeva svako fizičko lice koje deluje u svrhe koje su van njegove trgovine, posla ili profesije.
Consumer” means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession.

Ovde se u velikoj meri narušava princip proporcionalnosti( srazmernosti) cilja i sredstva za postizanje tog cilja, naročito imajući u vidu odredbe koje predviđaju dostupnost podataka o ličnosti za širok krug ljudi( osnivača medija- fizičko lice, glavnog i odgovornog urednika ali i za povezana lica) što je u suprotnosti sa pravilima o zaštiti podataka o ličnosti i važećim evropskim standardima u toj oblasti.
This greatly undermines the principle of proportionality of the goal and the means to achieve that goal, particularly bearing in mind the provisions foreseeing the accessibility of personal data for a wide circle of people(the founder of the media- a natural person, the editor-in-chief, but also for connected parties), which is contrary to the rules of personal data protection and the applicable European standards in this area.

Bez obzira da li ste mala firma, fizičko lice ili veliko preduzeće, tu smo da Vam pomognemo da odaberete pravo rešenje za svoje poslovanje.
Regardless of whether you are a small company, a physical entity, or a large company, we are here to help you choose the ideal solution for your business.

Podsticaji Ministarstva poljoprivrede obuhvataju podršku programima koji se odnose na investicije u poljoprivredi za unapređenje konkurentnosti i dostizanje standarda kvaliteta i to programu za investicije u preradu poljoprivrednih proizvoda, u sektoru voća i povrća. Pravo na podsticaje ima: fizičko lice- nosilac registrovanog komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva; preduzetnik; privredno društvo i zemljoradnička zadruga; udruženje, osim u slučaju proizvodnje vina i rakije i drugih alkoholnih pića.
The Ministry of Agriculture's incentives include support to the programs relating to investments in agriculture for improving competitiveness and achieving quality standards in the program for investments in the processing of agricultural products, in the fruit and vegetable sector. Eligible to get the incentives are: physical persons- owners of the registered family farms; entrepreneurs; business organizations and cooperatives; associations, except in the case of manufacturing wine, brandy and other alcoholic beverages.

Paket asistencija je vezan za fizičko lice dok aktivno upravlja vozilom, koje je predmet asistencije. Kada vam zatreba, pomoć jednostavno možete zatražiti 24/ 7.
Assistance Package refers to a natural person while it actively drives a vehicle which is the object of the assistance. When you need help, you can simply ask for it 24/7.

Izborom ove opcije, prikazuje se mesto za unos jedinstvenog autorizacionog koda koji potrošač, fizičko lice Klijent Mobi banke generiše na svojoj personalizovanoj mobilnoj aplikaciji Banke( mCash usluga).
By choosing this option, you will see a place to enter a unique authorization code that the customer, the physical entity Client of Mobi Banka generates on its personalized mobile application of the Bank(mCash service).

( 2) Arbitar može biti svako fizičko lice koje je poslovno sposobno, osim ako stranke nisu sporazumno predvidele dodatne uslove u pogledu kvalifikacija arbitara.
Any natural person having contractual capacity may act as an arbitrator, unless the parties have agreed upon additional conditions with respect to the qualifications of the arbitrator.

Lična dokumenta na uvid- za ovlašćena lica za zastupanje, lica sa kartona deponovanih potpisa i stvarne vlasnike( fizičko lice koje je posredno ili neposredno imalac 25% ili više poslovnog udela, akcija, prava glasa ili drugih prava, na osnovu kojih učestvuje u upravljanju pravnim licem), 9.
Personal documents for review- for persons authorized for representation, persons from the specimen of authorized signature and real owners(natural persons directly or indirectly holding 25% or more of ownership stakes, voting or other right, based on which it is taking part in the management of the legal person); 9.

Korisnik Aplikacije Banke može postati fizičko lice koje ima otvoren Račun u Banci ili je Klijent Banke po drugom osnovu, kao i ovlašćeno lice u skladu sa ovlašćenjem datim po već otvorenim računima u Banci.
The User of the Bank's Applications may become a natural person who has an opened Account in the Bank or is a Bank's Client on another basis, as well as an authorized person in accordance with the authorization given on already opened accounts in the Bank.

Lična dokumenta na uvid- za ovlašćena lica za zastupanje, lica sa kartona deponovanih potpisa i stvarne vlasnike( fizičko lice koje je posredno ili neposredno imalac 25% ili više poslovnog udela, akcija, prava glasa ili drugih prava, na osnovu kojih učestvuje u upravljanju pravnim licem), 9.
Personal documents for review- for persons authorized for representation, persons from the specimen of authorized signature and real owners(natural persons who are direct and indirect holders of 25% or more stakes, shares, voting rights and other rights, on the basis of which they take part in the management of the legal person); 9.

Transfer novca- SWIFT za fizička licaKao fizičko lice, devizna plaćanja u zemlji ili inostranstvu možete vršiti putem SWIFT procedure slanja novčanih sredstavaRačuni Transfer novca- SWIFT za fizička lica Kako biste bili u mogućnosti da primate sredstva iz inostranstva na svoj račun, potrebne su vam validne SWIFT instrukcije koje prosleđujete pošiljaocu novca.
Online bankingMoney transfer- SWIFT for natural personsAs a natural person, you can perform foreign currency payments in the country or abroad via SWIFT procedure of money transfer Accounts Money transfer- SWIFT for natural persons In order to receive money in your account from abroad, you need valid SWIFT instructions which you will send to money sender.

Operater vazduhoplova je svako pravno ili fizičko lice koje koristi ili namerava da koristi jedan ili više vazduhoplova;
Operator' shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;

Klijent člana Fonda je pravno ili fizičko lice, rezident ili nerezident, koje ima potpisan ugovor sa članom Fonda o pružanju navedenih usluga i aktivnosti.
The Fund member's client is a legal entity or natural person, resident or non-resident, which signed the contract with a member of the Fund on providing the said services and activities.