Sta znaci na Engleskom INSTITUCIJA I ORGANIZACIJA - prevod na Енглеском

• institutions and organizations
• institutions and organisations

Примери коришћења Institucija i organizacija на Српском и њихови преводи на Енглески

RARIS ima izuzetnu saradnju sa više Ministarstava, domaćih institucija i organizacija.
RARIS has excellent cooperation with several ministries, national institutions and organizations.

Na Festivalu ce se predstaviti oko 120 institucija i organizacija koje deluju u oblasti obrazovanja i vaspitanja odraslih.
Around 120 institutions and organizations dealing with adult education are going to present themselves at the Festival.

Osnivači Društva su ugledni predstavnici Univerziteta, agencija za odnose s javnošću, državnih institucija i organizacija, kao i velikih privatnih kompanija.
The Association's founders are renowned representatives of the University, public relations agencies, state institutions and organizations as well as big private companies.

Na ovom okruglom stolu, oko 30 predstavnika institucija i organizacija je razgovaralo o tome šta se može učiniti da bi se unapredila zaštita životne sredine u Beogradu.
At the roundtable, about 30 representatives of institutions and organizations discussed what can be done to improve environmental protection in Belgrade.

Sastavni deo manifestacije„ Dani vode“ biće i Međunarodna stručna konferencija na temu„ Energetska efikasnost u sektoru voda“ u kojoj će učesće uzeti predstavnici domaćih i inostranih relevantnih institucija i organizacija.
The second part of the"Water Days" is and international professional conference on"Energy efficiency in waterworks systems", where many domestic and relevant institutions and organizations from abroad will take part.

Dvodnevnoj radionici prisustvovali su predstavnici relevantnih institucija i organizacija, kao i predstavnici 23 članice iz ANEM mreže.
The entire event was attended by representatives of all relevant institutions and organizations, along with 23 representatives of ANEM member stations.

Sastavni deo manifestacije„ Dani vode“ biće i Međunarodna stručna konferencija na temu„ Energetska efikasnost u sektoru voda“ u kojoj će učesće uzeti predstavnici domaćih i inostranih relevantnih institucija i organizacija.
An integral part of the event“Days of water” will be an International Conference on the theme“energy efficiency in the water sector” in which will take part representatives of domestic and foreign relevant institutions and organizations.

Direktor Instituta je u toku skupa imao veći broj bilateralnih sastanaka sa predstavnicima različitih institucija i organizacija gde su razmatrane mogućnosti za buduću saradnju. 12. 12. 2019.
Director of the Institute had a number of bilateral meetings with representatives of various institutions and organizations. They discussed the opportunities for future cooperation.12.12.2019.

Narodna skupština odlučuje o utvrđivanju sastava stalnih parlamentarnih delegacija za učešće u radu Parlamentarne skupštine Saveta Evrope, Parlamentarne skupštine Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) i drugih multilateralnih parlamentarnih institucija i organizacija.
The National Assembly shall decide on the compositions of standing parliamentary delegations that shall participate in the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and other multi-lateral parliamentary institutions and organisations.

Nacionalna koalicija za okončanje dečijih brakova je unija pojedinaca, institucija i organizacija koja radi na suzbijanju dečijih brakova i na jačanju opcije bezbednog izbora za romske devojčice.
The National Coalition for ending Child Marriages is a union of individuals, institutions and organizations that work to combat child marriages and to strengthen the option of a safe choice for Roma girls.

ODRŽANA OBUKA ZA PISANjE EU PROJEKATA16. Maj 2014. Vladičin Han- U Vladičinom Hanu je održan regionalni trening za planiranje i pisanje projekata namenjen lokalnim timovima profesionalaca iz institucija i organizacija koje rade sa manjinama iz Bujanovca, Preševa, Vranja i Vladičinog Hana.
May 2014. Vladicin Han- A regional training in project planning and writing, which was dedicated to local teams of professionals from the institutions and organizations working with minorities in Bujanovac, Presevo, Vranje and Vladicin Han, was held in Vladicin Han.

Učesnici konferencije su bili direktori i rukovodioci institucija i organizacija, uključujući i ICT odseke, ljudi zaduženi za sajber bezbednost u korporacijama, Vladi i njenim institucijama;.
Participants of the conference was directors and managers of institutions and organizations, including ICT departments, people in charge for cyber security in corporations, the Government and its institutions;.

Ovom prilikom, učenici su predstavili svoje tematske poster prezentacije, idejne projekte i modele vezane za ekološke pojave gostima iz stručnih institucija i organizacija i roditeljima koji su u velikom broju došli da podrže projekte svoje dece.
On this occasion, the students presented their thematic poster presentations, preliminary designs and models related to the environmental phenomena, to the guests from professional institutions and organizations, as well as to the parents who came to support projects of their children.

Posle informativnih radionica na kojima su predstavnici različitih institucija i organizacija detaljno obavešteni o EU programima koji su dostupni u Srbiji, projekat„ Podrška učestvovanju u EU programima“ u januaru počinje seriju konkretnih i ciljanih treninga za pripremu i sprovođenje projekata za EU programe.
Following the info workshops, where the representatives of various institutions and organizations were informed in detail about EU programmes available in Serbia, the project"Support to Participation in EU Programmes" will start in January with a series of concrete and targeted trainings for the preparation and implementation of projects for EU programmes.

U uslovima velikih izazova i konkurencije na tržištu, zvanična statistika mora da ostane relevantna i da pruža kvalitetne podatke. Da bi ovo bilo moguće i ostvarivo, dobra saradnja između institucija i organizacija preduslov je za uspešno funkcionisanje sistema statistike.
In a situation governed by major challenges and competition in the market, official statistics must remain relevant and provide quality data. To make this possible and feasible, good cooperation among institutions and organizations is a precondition for successful functioning of the statistics system.

U svakom od pomenutih gradova održan je po jedan okrugli sto koji je okupio predstavnike institucija i organizacija, koji su se upoznali sa poverenicima iz svojih gradova i sa njima razmenili znanja, iskustva i na kraju kontakte za dalju saradnju.
In every of the above-mentioned towns round tables were held, gathering the representatives of institutions and organizations who met with commissioners from their towns and exchanged knowledge, experience and eventually contacts for further cooperation.

Regionalnu obuku organizuje Udruženje„ Generator“ iz Vranja u okviru projekta„ Izjednači me“, koji je posvećen unapređenju svesti građana o poštovanju prava manjina na jugu Srbije, a u kome je aktivno učestvovalo 56 institucija i organizacija sa teritorije čeitiri opštine na jugu Srbije.
The said regional training was organized by the“Generator” association from Vranje, as part of the"Equalize Me" project, which is dedicated to raising public awareness about the respect for the rights of minorities in South Serbia, and in which 56 institutions and organizations from the territory of four municipalities in South Serbia were actively involved.

Poverenica je posetila i opštinu Bujanovac, gde se sastala sa predstavnicim institucija i organizacija i predstavila im način rada i nadležnosti institucije Poverenika za zaštitu ravnopravnosti. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
The Commissioner visited the municipality of Bujanovac, too, where she met with representatives of institutions and organizations and presented them the methods of work and the responsibilities of the institution of the Commissioner for Protection of Equality. Source: Jugmedia and Coordination Body.

U okviru projekta su u proteklih godinu dana, pored tribina o manjinskim pravmia, realizovane sledeće aktivnosti: kampanja„ Mi-tu“, koja je uključivala različite aktivnosti, filmove i predstave i čija publika je brojala preko 8. 000 građana, edukacija mladih za aktivno delovanje kroz novinarstvo i aktivizam i rad lokalnih i regionalnih timova profesionalaca iz institucija i organizacija koje se bave manjinama.
As part of the project, apart from discussions on minority rights, the following activities were completed over the past year: the“We-Here“campaign, which included a variety of activities, movies and plays and whose audience included over 8 000 people, the training of young people for active participation through journalism and activism and the work of local and regional teams of professionals from institutions and organizations dealing with minorities.

Akcija obeležavanja Međunarodnog dana ljudskih prava realizuje se u saradnji sa lokalnim timom profesionalaca iz institucija i organizacija koje rade sa manjinama u Vranju, uz podršku Udruženja studenata sa hendikepom iz Beograda.
The activity of marking the International Human Rights Day is implemented in cooperation with the local team of professionals from the institutions and organizations that work with minorities in Vranje, with the support of the Association of Disabled Students from Belgrade.

Projekat se bavi manjinskim grupama koje su najdiskriminisanije na jugu Srbije, a koje uključuju etničke manjine( albansku i romsku), žene, LGBT populaciju i osobe sa invaliditetom. Projekat„ Izjednači me!“, pored javne kampanje, obuhvata i edukaciju mladih za aktivno delovanje kroz novinarstvo i aktivizam, kao i formiranje i rad lokalnih i regionalnih timova profesionalaca/ ki iz institucija i organizacija koje se bave manjinama.
The project deals with minority groups that are most discriminated against in South Serbia, which include ethnic minorities(Albanian and Roma), women, LGBT people and people with disabilities. Apart from public awareness campaigns, the"Equalize Me!" project includes training of young people for active participation in society through journalism and activism, as well as the establishment and operation of local and regional teams of male and female professionals from the institutions and organizations dealing with minorities.

S obzirom da je za uspešnu borbu protiv trgovine ljudima nephodno angažovanje i drugih institucija i organizacija u Republici Srbiji, potrebno je ojačati i njihove kapacitete i s tim u vezi NVO Atina aktivno zagovara i učestvuje u aktivnostima kojima je to za cilj, o čemu detaljnija objašnjenja možete naći ovde.
Given that, for a successful fight against human trafficking, it is necessary to engage other institutions and organizations in the Republic of Serbia, it is required to strengthen their capacities as well, and, in relation to that, NGO Atina actively advocates and participates in activities which aim to that, more detailed explanations of which can be found here.

Iz njih su kao dodata vrednost projektu proistekle i 2 javne ekološke tribine, pokretanje novih partnerstava i aktivnosti sa opštinama Savski Venac i Vračar. Međusektorska grupa je za okosnicu imala paneliste prvog okruglog stola iz beogradskih institucija i organizacija, zatim je kroz pripremne sastanke za nacionalni konsultativni sastanak proširila svoj sastav na veći broj predstavnika lokalnih zajednica iz Srbije.
From them, as an added value to the project, two public ecological tribunes emerged, launching new partnerships and activities with the municipalities of Savski Venac and Vracar. The inter-sectoral group had panelists of the first roundtable from the Belgrade institutions and organizations, and through the preparatory meetings for the national consultative meeting, expanded its composition to a larger number of representatives of local communities from Serbia.

Prezentacija je bila propraćena panel diskusijom u kojoj su učestvovali predstavnici različitih institucija i organizacija: ambasade SR Nemačke, Ministarstva državne uprave i lokalne samouprave, Ministarstva ekonomije, Ministarstva omladine i sporta, Privredne komore Srbije, Centra za visoke ekonomske studije, BEUM-a i LeanPay-a. Učesnici su iznosili svoje stavove i predstavljali rešenja čija primena predstoji u narednom periodu, a za koja se smatra da mogu doprineti podsticanju i podržavanju preduzetništva mladih.
The presentation was accompanied by the panel discussion attended by the representatives of different institutions and organisations: Embassy of the Federal Republic of Germany, Ministry of Public Administration and Local Self-government, Ministry of Economy, Ministry of Youth and Sports, Chamber of Commerce of Serbia, the Centre for Advanced Economic Studies, BEUM and LeanPay. If you want to read more about the study and its results, the publication is available in the Serbian and English language.

Na kraju je izrazio stav da teme kao što su bezbednost i zdravlje na radu, reforma inspekcijskog nadzora i tome slično treba da postanu teme zbog kojih se, prema njegovim rečima, dobijaju ili gube izbori. Zaključak: Predstavnici institucija i organizacija potvrdili su da je informacioni sistem za potrebe Inspektorata za rad potreban i složili su se da bi njegovo uspostavljanje olakšalo i učinilo značajno efikasnijim rad inspektora rada i zaposlenih u drugim institucijama koje bi bile povezane putem ovakvog sistema, kao i da bi obezbedio transparentnost u njihovom radu.
Finally, he expressed the view that issues such as health and safety at work, the reform of inspection and the like should become topics for which, according to him, the elections are won or lost. Conclusion: Representatives of institutions and organizations have confirmed that the information system for the purposes of the Labour Inspectorate is required and agreed that its establishment would significantly increase efficiency of Labour inspectors and employees of other institutions that are connected through this system.

На институције и организације заштите људских права и верских слобода.
For the institutions and organizations of human rights and religious freedom;

Novinarska i medijska udruženja će o ovom incidentu obavestiti međunarodne institucije i organizacije.
Journalists and media associations will inform international institutions and organisations about this incident.

Намењен је појединцима, институцијама и организацијама.
It is intended for individuals, institutions and organizations.

Планова родне равноправности у истраживачким институцијама и организацијама.
The Gender Equality Plans of Research Institutions and Organizations.

Праћења и анализе истраживања које спроводе домаће и међународне институције и организације;
Monitoring and analyzing research done by Serbian and international institutions and organizations;