Sta znaci na Engleskom KADA RAZMISLIM - prevod na Енглеском

• when i think
• come to think

Примери коришћења Kada razmislim на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali kada razmislim o ostalima, mnogo su gori.
When I think of them they get worse.

Veoma čudan koncept, kada razmislimo o tome.
It's a strange concept, when you think about it.

Kada razmislim o tome- nisam ni ja takav.
Come to think of it, I wasn't like that either.

Znate, smešno je kada razmislim o nama dvoma.
You know, it's funny when I think about the two of us.

Kada razmislim kako sam vas tretirao.
When I think of how I treated you… Stop.

Dok snažno osporavam nedavne navode o meni, i zabrinut sam zbog klime u kojoj su ljudi osuđeni bez odgovarajućeg pravnog procesa, kada razmislim verujem da bi moje pojavljivanje u ovoj produkciji Makbeta skrenulo pažnju sa teškog rada mojih kolega na bini i iza scene.
While I strongly dispute recent allegations made about me, and I am concerned about a climate in which people are condemned without due process, upon reflection I believe that my appearance in this production of‘Macbeth' would distract from the hard work of my colleagues both onstage and behind the scenes.

Kada razmislim o tome, stvarno je veličanstveno!
When I think about it, it's really magnificent!

Dok snažno osporavam nedavne navode o meni, i zabrinut sam zbog klime u kojoj su ljudi osudjeni bez odgovarajućeg pravnog procesa, kada razmislim verujem da bi moje pojavljivanje u ovoj produkciji Makbeta skrenulo pažnju sa teškog rada mojih kolega na bini i iza scene.
While I strongly dispute the recent allegations made to me and am concerned about the climate in which people have been convicted without due process, upon reflection, I believe that my appearance in this production of Macbeth will divert attention from my work colleagues as both onstage and behind the scenes.

Kada razmislim šta je moglo tamo da se dogodi.
When I think about what almost happened out there.

Veliki podaci su bitni, i to je nešto novo, kada razmislimo o tome, jedini način na koji će se planeta suočiti sa svojim globalnim izazovima- nahraniti ljude, obezbediti im medicinsku negu, pružiti im energiju, struju, da se pobrine da ne izgore zbog globalnog zagrevanja- jeste zbog efikasne upotrebe podataka.
Big data is important, and big data is new, and when you think about it, the only way this planet is going to deal with its global challenges- to feed people, supply them with medical care, supply them with energy, electricity, and to make sure they're not burnt to a crisp because of global warming- is because of the effective use of data.

Kada razmislim o tome, ona se može zadaviti rižom.
Come to think of it, she could choke on the rice.

Ali kada razmislimo, vidimo:“ Stvari su takve kakve jesu.
But when we reflect, we see'This is the way it is.

Kada razmislim o tome, lepe stvari mogu promeniti svet.
When you think about it, beautiful things can change the universe.

Kada razmislim o tome, nikada nisam spustio avion u svom životu.
Come to think of it, I've never landed a plane in my life.

Jer kada razmislim o tome, životinje nemaju detektive.
Because when you think about it, animals don't have detectives solving their murders.

Znaš, kada razmislim o tome, bilo je kao tvojih poslednjih 20 veza.
You know, when I think about it, it was kinda like your last twenty relationships.

Kada razmislim o tom trenutku nije mogao da bude bolji, vikao je‘ Tata, tata!'.
When I thought that moment could not get any better, he shouted"Daddy, Daddy!".

Ali, kada razmislim, ja nisam taj koji je varao Džuli Tejlor, zar ne?
But actually, come to think of it, I'm not really the one that cheated on Julie Taylor, now am I?

Znaš, kada razmislim o tome, ovo auto je stvarno odgovorno za sve što imam.
You know, when you think about it, this car is really responsible for everything I have.

Kada razmislim o baki, naravno da je mislila da su svi njeni unuci posebni.
When I thought about my grandmother, of course she would think all her grandkids were special.

Kada razmislimo o prirodi našeg sveta, vidimo red u svemu počev od vodenog ciklusa do kretanja Zemlje oko sunca.
When we reflect upon the nature of our world, we see order everywhere from the water cycle to the movement of the earth around the sun.

Kada razmislim o tome, pre svega smatram da je država društveni ugovor između ljudi i njene vlade i ako vlada nije transparentna onda ni ljudi neće hteti da budu. Takođe, zašto odmah okrivljujemo običan narod kada ne plaća porez, a ne bunimo se što svi drugi mute svuda u čitavom svetu, ukljućujući neke veoma poštovane privrednike?
And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses,?

Čak i oni slični njemu… Kada razmisle o svemu….
Kind of like men, when you think about it….

Cak i oni slicni njemu kada razmisle o svemu.
And that's like Him, too, when you think about it.

Čak i oni slični njemu… Kada razmisle o svemu….
And they're quite similar, when you think about it….