Sta znaci na Engleskom KULTURNIM NASLEĐEM - prevod na Енглеском

• cultural heritage

Примери коришћења Kulturnim nasleđem на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovo obiluje kulturnim nasleđem.
Kosovo rich in cultural heritage.

Živimo u jednoj od najlepših istoriskih država, sa bogatim kulturnim nasleđem.
We are living in one of the most beautiful and historical countries, with rich cultural heritage.

Samit se bavio regionalnim projektima, kulturnim nasleđem i partnerstvom sa međunarodnim organizacijama.
The summit focused on regional projects, cultural heritage and partnership with international organisations.

Oni su podržali inicijativu Crne Gore vezanu za uspostavljanje regionalnog centra za upravljanje kulturnim nasleđem na Cetinju.
They supported Montenegro's initiative to establish a regional centre for cultural heritage management in Cetinje.

Sa svojim prirodnim lepotama i kulturnim nasleđem, Hrvatska privlači brojne turiste.[ Getty Images].
With its rich natural environment and cultural heritage, Croatia appeals to a wide range of visitors.[Getty Images].

Fond Evropske komisije izdvojiće 3 miliona evra za obnovu urbanih albanskih centara sa istorijskim i kulturnim nasleđem.
A European Commission fund will allocate 3m euros to the rehabilitation of Albanian urban centres with historic and cultural heritage.

Promovisanje i upravljanje prirodnim i kulturnim nasleđem-- 26. 4 miliona evra;
Natural and cultural heritage promotion and management-- 26.4m euros;

Grčka, Italija, Španija i Maroko podneli su u četvrtak( 11. marta) zahtev UNESKO-u da proglasi mediteransku hranu njihovim kulturnim nasleđem.
Greece, Italy, Spain and Morocco filed a request to UNESCO on Thursday(March 11th) to declare the Mediterranean diet as their cultural heritage.

Mlade generacije treba da se upoznaju sa kulturnim nasleđem širom Kosova.
Young generations need to be introduced to cultural heritage sites in Kosovo.

Cilj putovanja Balkan Ekspresom kroz devet zemalja i 22 grada, koje je direktno prenošeno na državnoj televiziji svakog dana, bio je da se učvrste odnosi Turske sa susedima, kao da se Turci upoznaju sa zajedničkim kulturnim nasleđem.
The travels of the Balkan Express through nine countries and 22 cities, broadcast live on state television every weekday, aimed to boost Turkey's ties with its neighbours, as well as acquaint Turks with their shared cultural heritage.

Projekat donosi kreativnost, integraciju stvaralaca iz različitih država, ali sa zajedničkim kulturnim nasleđem, mobilnost kulturnih radnika i međukulturni dijalog na jeziku umetnosti.
The project brings creativity, the integration of the artists from different countries but with common cultural heritage, the mobility of cultural workers and intercultural dialect in the language of art.

LadieSaxophone Quartet( LSQ) je ansambl sa multikulturalnim identitetom, čije članice se ponose svojom različitom tradicijom, iskustvom, kulturnim nasleđem i vrednostima.
LadieSaxophone Quartet(LSQ) is an ensemble with a multicultural identity, whose members are proud of their various tradition, experience, cultural heritage and values.

Iako to pitanje predstavlja prepreku u pregovorima o statusu, Kosovo se može pohvaliti bogatim kulturnim nasleđem koje uključuje pravoslavne crkve i manastire-- od kojih su neki pod zaštitom i pokroviteljstvom UNESKO-a.
Although the issue is a hurdle in the status talks, Kosovo boasts a rich cultural heritage of Orthodox churches and monasteries-- some of which are under the protection and patronage of UNESCO.

Nacistička ideologija koja propagira takvo delovanje neprihvatljiva je u demokratskom društvu kakvo je naše i nespojiva sa našim istorijskim i kulturnim nasleđem”, kaže ministarka pravde.
Nazi ideology that promotes such action is unacceptable in a democratic society such as ours and it cannot be tied to our historical and cultural heritage,” she pointed out.

Gradonačelnik Vranja Miroljub Stojčić prisutne je upoznao sa istorijom i kulturnim nasleđem Vranja, i sa realizovanim projektima i kapitalnim investicijama koji su implementirani u saradnji sa domaćim i stranim partnerima.
Miroljub Stojcic, Mayor of Vranje, acquainted the attendees of the event with the history of Vranje and with the city's cultural heritage, as well as with the implemented projects and capital investments, which were carried out in cooperation with domestic and foreign partners.

Festivali i projekti u zajednici biće posvećeni temama koje su povezane sa Plovdivom, njegovom istorijom, kulturnim nasleđem i izazovima s kojima se suočava.
These activities include festivals and community-based projects structured around themes linked to the characteristic features of Plovdiv, its history, cultural heritage and challenges facing the city.

U 2003. godini, Argentina je pokušala da proglasi Dulce de Leche argentinskim kulturnim nasleđem pred UNESCO-m, ali neuspešno, jer je Urugvaj tvrdio da bi ga trebalo smatrati gastronomskom baštinom Rio de la Plata( regiona čiju teritoriju dele obe države).
In 2003, Argentina attempted to declare dulce de leche as Argentinian cultural heritage before UNESCO, unsuccessfully, as Uruguay claimed it should be considered Gastronomical Heritage of the Río de la Plata(the region concerning the two countries).

Stalni predstavnik Srbije pri Unesku, ambasador Tamara Rastovac Siamašvili, najavila je koncert kao jedinstveno putovanje bogatim i raznolikim nematerijalnim kulturnim nasleđem Srbije.
Ambassador Tamara Rastovac Siamashvili, Permanent Delegate of Serbia to UNESCO, announced the concert as a unique journey through Serbia's rich and diverse intangible cultural heritage.

Kroz edukativan i zabavan program, uz stručno vođenje u organizaciji JP“ Beogradska tvrđava”, deca su se upoznala sa istorijskim i kulturnim nasleđem glavnog grada i zemlje. Program“ Mališani Kališani” zaživeće naredne godine kao redovan program razgledanja Beogradske tvrđave prilagođen deci.
Through an educational and entertaining program, with professional guidance, the children were introduced to the historical and cultural heritage of the capital and the country. The program“Malisani Kalisani” will start next year as a full sightseeing program of the Belgrade Fortress adapted for children.

Složili smo se da smo u oblasti obrazovanja zainteresovani da promovišemo našu akademsku i istraživačku saradnju sa projektima od zajedničkog interesa na teme kao što su zaštita životne sredine, upravljanje kulturnim nasleđem, razvoj turizma i održiva energija.
We agreed that in the field of education, we are interested in promoting academic and research cooperation in projects of mutual interest, such as in environmental protection, the management of cultural heritage, tourism development and sustainable energy.

Italija je blagoslovena bogatim kulturnim nasleđem i zbog toga ukleta da trpi krađe značajnih kulturnih i umetničkih predmeta”, rekao je ambasador SAD u Rimu Džon Filips, dodajući da Interpol procenjuje da ilegalna trgovina kulturnim nasleđem donosi profit od devet milijardi dolara godišnje.
Italy is blessed with a rich cultural legacy and therefore cursed to suffer the pillaging of important cultural artifacts,” Phillips said, adding that Interpol estimates the illicit trade in cultural heritage produces more than $9 billion in profits each year.

Uvek se setite: kreativna energija i talenti vaših mladih generacija inspirisani i osnaženi našim zajedničkim kulturnim nasleđem, to je istinski zlatni rudnik Srbije i pokretač njenog razvoja!" rekao je Domingo u intervjuu za Večernje novosti.
Always remember: the creative energy and the talent of the young generation- inspired and empowered by our shared cultural heritage- is the true gold mine of Serbia and a true engine for the sustainable development of your country,” said Plácido Domingo in a public statement exclusively published by Serbia's leading daily newspaper Vecernje Novosti on 9 December 2014.

Pozdravljam priliku da proslavimo ovo nasleđe i budemo ponosni na sve ono što čini na zajednički evropski identitet. Ideja o Evropskoj godini kulturnog nasleđa je prvi put izneta 2014. u zaključcima Saveta o participativnom upravljanju kulturnim nasleđem.
I welcome the opportunity to celebrate that heritage and to take pride in all that makes up our common European identity. The idea of a European Year of Cultural Heritage was raised for the first time in 2014 when the Council referred to it in its conclusions on the participatory governance of cultural heritage.

Muzeji u Vojvodini raspolažu bogatim kulturnim nasleđem, ali je ono predstavljeno na tradicionalan način, sa odsustvom audio-viuzuelnih sredstava, bez čestih promena stalnih postavki, nedovoljno promovisano, pa nije čudno da čak i oni koji te muzeje posećuju, posećuju ih retko i češće se odlučuju za dinamičnost pozorišta, koncerata ili nekog događaja.
Vojvodina museums have a rich cultural heritage, but it is presented in a traditional way and without any means of audio-visual presentation. Permanent exhibits rarely change and promotion is poor. This goes to explain why even those who visit museums rarely visit them, and often opt for a more dynamic experience, such as theatre, concert or some other event.

Evropsku nagradu za kulturno nasleđe/ Nostre Evropska.
The EU Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards.

Нематеријално културно наслеђе Србије.
Intangible cultural heritage of Serbia.

Dvodnevni program posvećen kulturnom nasleđu održaće se 1. i 2. oktobra, a….
Two-day programme dedicated to the cultural heritage was held on 1 and 2 October.

Балканска музејска мрежа Културно наслеђе без граница.
The Balkan Museum Network Cultural Heritage without Borders.

Европском културном наслеђу.
European Cultural Heritage Summit.

Управљању културним наслеђем.
Cultural Heritage Management.