Sta znaci na Engleskom NEZAVISNI MEDIJI - prevod na Енглеском

• independent media

Примери коришћења Nezavisni mediji на Српском и њихови преводи на Енглески

Gde su ti nezavisni mediji?
But where is the independent media?

Ja nikada nisam mislila da postoje nezavisni mediji.
I don't believe there is an independent media.

Je l' postoje nezavisni mediji u Srbiji?
Are there independent media in Bulgaria?

Srbiji su potrebni slobodni i nezavisni mediji.
We need free and independent media.

Da li će nezavisni mediji preživeti i zašto je važno da opstanu?
Will the independent media survive and why it is important?

Osim realnih ograničenja( malo tržište i slaba kupovna moć stanovništva) nesporno je da su i sami nezavisni mediji mogli- poslovati bolje.
Besides realistic limitations,(small market and low purchasing power of the population), it is obvious that independent media could have done business better.

Za to su potrebni nezavisni mediji i nezavisno sudstvo.
Independent media and an independent judiciary are important in this respect.

Nezavisni mediji i danas trpe najvise i to zbog cinjenice da se nisu priklonili novoj vlasti vec su profesionalno nastavili da obavljaju svoj posao", rekla je Sonja Biserko.
The largest disadvantage of the independent media today is that they have not sided with the new authorities but have instead continued to do their job professionally," Biserko said.

U Grčkoj se odigravaju promene, ali alternativni i nezavisni mediji su ti koji doprinose širenju novinarstva zasnovanog na rešenjima, dodala je ona.
Changes are taking place in Greece, but it is alternative and independent media that have been instrumental in relaying solutions-based journalism, she added.

Sve to, ne sve, ali polovina problema spomenutih prošle noći- odgovornost vlade, korupcija, kako se boriti protiv nje, davanje glasa nečujnima, siromašnima- je zašto nezavisni mediji postoje.
All of those, not all, half of those problems mentioned last night-- government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor-- it's why independent media is in business.

Civilno društvo i nezavisni mediji igraju ključnu ulogu u procesu demokratizacije.
Civil society and an independent media play a crucial role in the process of democratisation.

Napadi na slobodu izražavanja i slobodu štampe širom sveta su sve češći. Slobodni, raznovrsni i nezavisni mediji su neophodni za promociju i očuvanje demokratije u svim delovima sveta.
Freedom of expression and Freedom of the press are under increasing attacks around the world. Free, diverse and independent media are indispensable to promoting and protecting democracy worldwide.

Civilno društvo i nezavisni mediji igraju ključnu ulogu u procesu demokratizacije.
She said that civil society and independent media have a special significance in the process of democratization.

Napadi na medije u Srbiji: prošlost i ne tako davna prošlostNajvažnija lekcija iz novije istorije koju su naučili nezavisni mediji u Srbiji je da nikad ne treba da prestanu da se bore za svoju slobodu.
Attacks on the Media in Serbia: Recent and not so Recent PastIf anything independent media in Serbia have learnt during the recent history that is never to stop fighting for its freedom.

Smatram da je važno da nezavisni mediji budu u mogućnosti da rade, da izveštavaju iskreno i slobodno.
I consider that it is crucial that independent media be allowed to operate and to report accurately and freely.

Sto se tice pravnog statusa elektronskih medija pomaka nema osim sto je proglasen moratorijum na dodelu frekfencija, a to prakticno znaci da nezavisni mediji i dalje funcionisu u poluilegalnom statusu, kaze advokat Anema Nikola Samardzic.
As for the legal status of the broadcast media there is no progress at all except for the moratorium on the assignment of frequencies, which practically means that the independent media still operate semi-legally, says ANEM lawyer Nikola Samardzic.

Dugoročno gledano, održivi i nezavisni mediji ne mogu da se oslone na grantove za projekte, kao što su međunarodni donatori.
In the long-run, sustainable and independent media cannot rely on project grants, such as from international donors.

CRD je u saopštenju podsetio da su medijske slobode u Srbiji značajno pogoršane u poslednjih nekoliko godina, a incidenti u kojima su novinari i nezavisni mediji zastrašivani, ugrožavani i izloženi nasilju povećani su poslednjih nekoliko meseci.
The situation for media freedoms have deteriorated significantly over the last couple of years in Serbia, and incidents where journalists and the independent media have been intimidated, threatened and subjected to violence have increased over the past several months.

Nepokoreni, nezavisni mediji ključni su deo demokratskog procesa i integralna vrednost unije kojoj Srbija želi da se pridruži.“.
Unfettered, independent media is a critical part of the democratic process and a integral value of the union that Serbia aspires to join.

Oni su takođe naglasili potrebu da Srbija osigura klimu u kojoj jaki i nezavisni mediji mogu slobodno da funkcionišu, bez bilo kakvih političkih pritisaka ili drugih uticaja.
They also stressed the need for Serbia to secure an environment, in which strong and independent media are able to operate freely without any political pressures or other influences.

Nezavisni mediji i novinarska udruženja su ovo kritikovali, jer su se ta sredstva uglavnom koristila za pokrivanje troškova državnih izdavačkih kuća i dodjeljivana su u skladu sa ne baš transparentnim kriterijima.
But the independent media and journalist associations were criticizing because those funds were mostly going to cover the expenses of the state-owned publishing house and were allocated according to not very transparent criteria.

Mada to niko javno ne želi reći, evidentno je da su nezavisni mediji u Crnoj Gori i sami donekle odgovorni za nezavidnu poziciju u kojoj se nalaze.
Although no one will say this openly, it is evident that independent media in Montenegro are partially to blame for the difficult position they have found themselves in.

Nezavisni mediji omogućuju slobodan tok kvalitetnih i proverenih informacija o temama od javnog interesa i igraju ulogu" nadzora nad javnošću"; oni su zbog toga temelj participativne demokratije i omogućuju nam da vlade pozivamo na odgovornost za rad koji obavljaju.
By facilitating the free flow of quality and well-researched information on matters of public interest, and by acting as the"public's watchdog", independent media are the basis of a participatory democracy and a tool to make governments accountable for their actions.

Sagovornici govore o tome koliko se zbog ekonomskih problema štedi na novinarima i na kvalitetu programa, koliko su mediji posegli za" trulim kompromisima" sa političarima i biznisom da bi opstali i da li su novinari i mediji postali roba koju nije teško kupiti. Hoće li nezavisni mediji opstati i kako?
Interviewees talk about how the economic problems are affecting quality of journalism and program, to what extent have the media resorted to bad compromises with politicians and the business in order to survive and whether journalists and the media have become goods that are not hard to buy. Ima li svetlaWill the independent media survive and how?

Slobodni, raznovrsni i nezavisni mediji, na internetu i van njega, jesu stubovi pluralističkog i otvorenog društva i snose veliku odgovornost za pružanje proverenih i tačnih vesti javnosti.
Free, diverse and independent media, both online and offline, are pillars of a pluralistic and open society.

Nacionalni konvent o Evropskoj uniji( NKEU), Radna grupa za pregovaračko Poglavlje 35 i Međusektorska podgrupa za slobodu izražavanja i slobodu medija izražavaju zabrinutost zbog izjave predsednika Republike Srbije Aleksandra Vučića tokom posete Pekingu u kojoj se na najgrublji način napadaju i etiketiraju nezavisni mediji sa Kosova i Metohije koji izveštavaju na srpskom jeziku.
National Convent on the European Union(NKEU), Working Group on Negotiating Chapter 35 and Inter-religious Sub-Group on Freedom of Expression and Media Freedom express concern over the statement of President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vucic, during a visit to Beijing, in which the independent media from Kosovo and Metohija are attacked and labeled in the worst way that report in serbian language.

Slobodni, raznovrsni i nezavisni mediji, na internetu i van njega, jesu stubovi pluralističkog i otvorenog društva i snose veliku odgovornost za pružanje proverenih i tačnih vesti javnosti.
Free, diverse and independent media, both online and offline, are pillars of a pluralistic and open society, and they bear the great responsibility to guarantee checked and correct news to the public.

Slobodni, raznovrsni i nezavisni mediji, na internetu i van njega, stubovi su pluralističkog i otvorenog društa, i oni nose veliku odgovornost da javnosti garantuju proverene i tačne vesti“.
Free, diverse and independent media, both online and offline, are pillars of a pluralistic and open society, and they bear the great responsibility to guarantee checked and correct news to the public.”.

Postoji li nezavisni medij?
Are there any independent media?

Postoji li nezavisni medij?
Is there any independent media out there?