Sta znaci na Engleskom OPOZICIONE DEMOKRATSKE STRANKE - prevod na Енглеском

• opposition democratic party

Примери коришћења Opozicione demokratske stranke на Српском и њихови преводи на Енглески

Opozicione Demokratske stranke.
The opposition Democratic Party.

Obojica su članovi opozicione Demokratske stranke.
Both are members of the Democratic Party.

Portparol opozicione Demokratske stranke Srbije Petar Petković izjavio je za SETimes da su to„ nove ucene EU“ za Srbiju.
Opposition Democratic Party of Serbia spokesperson Petar Petkovic told SETimes that Serbia has been"newly blackmailed by the EU".

Obojica su članovi opozicione Demokratske stranke.
They are both members of the Democratic Party.

Portparol opozicione Demokratske stranke Srbije Petar Petković ukazao je da je Tadićeva poseta najnoviji u nizu poteza koje Beograd prezentira javnosti.
Opposition Democratic Party of Serbia spokesman Petar Petkovic said Tadic's visit was the latest in a line that Belgrade is presenting to the public.

Obojica su članovi opozicione Demokratske stranke.
Both are members of the opposition National Party.

U stvari već postoje dva nacrta ustava-- jedan koji je pripremila Koštunicina vlada i drugi koji je uradila kancelarija predsednika Srbije Borisa Tadića, lidera opozicione Demokratske stranke( DS).
In fact, two drafts of the constitution already exist-- one prepared by Kostunica's government, and one by the office of Serbian President Boris Tadic, who leads the opposition Democratic Party(DP).

Obojica su članovi opozicione Demokratske stranke.
Both are members of the ruling Liberal-Democratic Party.

Osim pripadnika i komandanata te specijalne jedinice, uključujući glavne osuđene za ubistvo Legiju i Jovanovića, prijava je takođe podneta protiv Koštunice, lidera opozicione Demokratske stranke Srbije( DSS).
Apart from the members and commanders of the special unit, including the primary inductees for the assassination, Legija and Jovanovic, reports were also filed against Kostunica, leader of the opposition Democratic Party of Serbia(DSS).

Obojica su članovi opozicione Demokratske stranke.
Both men are members of the opposition People's Democratic Party.

Portparol opozicione Demokratske stranke Srbije Petar Petković izjavio je za SETimes da bi Srbija trebalo sa učestvuje samo u misijama koje vode UN.„ Učestvovanje u misijama EU je u suštini tajno učestvovanje u misijama NATO-a, a Srbija je zemlja koja je proglasila vojnu neutralnost“, rekao je on.
Spokesman of the opposition Democratic Party of Serbia Petar Petkovic told SETimes that Serbia should only participate in UN-led missions."Participation in EU missions is in fact clandestine participation in NATO missions, and Serbia is a country that has proclaimed military neutrality," he said.

Upozorenje da se ne pregovara o podeli Kosova nedavno je stiglo iz opozicione Demokratske stranke Srbije, predvođene bivšim premijerom Vojislavom Koštunicom.
A warning not to negotiate the partition of Kosovo recently came from the opposition Democratic Party of Serbia, led by former prime minister Vojislav Kostunica.

Petar Petković iz opozicione Demokratske stranke Srbije kaže da se i njegova stranka zalaže za dobrosusedske odnose, ali isto tako želi da vidi„ dvosmernu politiku reciprociteta“.
Petar Petkovic, of the opposition Democratic Party of Serbia, says his party also advocates good neighbourly relations but wants to see a"two-way policy of reciprocity".

Iako je Stefanović pokušao da predstavi sporazume kao put ka poboljšanju života kosovskih Srba, opozicija ga je žestoko optužila za kršenje državnih interesa.„ Sporazum sa predstavnicima nelegalne države Kosovo je kršenje Ustava Srbije i Rezolucije 1244 Saveta bezbednosti UN i rušenje pravnih dokumenata na kojima počiva suverenitet Srbije“, rekao je za SETimes Slobodan Samardžić, potpredsednik opozicione Demokratske stranke Srbije.
Although Stefanovic tried to present the agreements as a way to improve the lives of Kosovo Serbs, the opposition fiercely accused him of violating state interests."Agreement with the representatives of the illegal state of Kosovo is in violation of the Constitution of Serbia and UN Security Council Resolution 1244, and a breach of the legal documents on which the sovereignty of Serbia is founded," Slobodan Samardzic, vice president of the opposition Democratic Party of Serbia, told SETimes.

Predstavnici opozicione Demokratske stranke Srbije( DSS) smatraju se najvećim evroskepticima.
Members of the opposition Democratic Party of Serbia(DSS) are seen as the biggest eurosceptics.

Mada je razocarenje gradjana u srpske politicare ocito doprinelo neuspehu predsednickih izbora, Vojislav Kostunica, lider opozicione Demokratske stranke Srbije, DSS, koji je oba puta osvojio najveci broj glasova, tvrdi da je kljucni razlog za neuspeh cinjenica da vladajuca koalicija nije azurirala spiskove biraca iz Milosevicevog doba.
While disillusionment with Serbian politics clearly contributed to the cancellation of the ballots, Vojislav Kostunica, the leader of the opposition Democratic Party of Serbia, DSS, who won the highest number of votes in both contests, claimed that the main reason was that the ruling DOS coalition had failed to revise Milosevic-era registers of voters which had grossly inflated their number for electoral fraud purposes.

Miroslav Petković, potpredsednik opozicione Demokratske stranke Srbije, izjavio je za SETimes da će, prema novom zakonu, iz budžeta biti izdvajano više novca za stranke, što je neprihvatljivo u ekonomskoj krizi.
Miroslav Petkovic, vice-president of the opposition Democratic Party of Serbia, told SETimes that according to the new law, more money would be earmarked for parties from the budget, which was unacceptable in the economic crisis.

Marko Jakšić, predstavnik opozicione Demokratske stranke Srbije, ocenio je sporazum sa KFOR-om kao„ izdaju kosovskih Srba“.
Marko Jaksic, a representative of the opposition Democratic Party of Serbia, described the agreement with KFOR as a"betrayal of Kosovo Serbs".

Međutim, bivši premijer Vojislav Koštunica, lider opozicione Demokratske stranke Srbije, izjavio je da je Srbija„ ponižena“ u razgovorima.„ Separatisti će na regionalnim okupljanjima biti predstavljani fusnotom, koja, pored Rezolucije 1244 UN takođe pominje mišljenje Međunarodnog suda pravde, prema kojem nezavisnost Kosova nije kršenje međunarodnog prava“, rekao je Koštunica.
But former Prime Minister Vojislav Kostunica, leader of the opposition Democratic Party of Serbia, said that Serbia had been"humiliated" in the talks."The separatists will at regional assemblies be represented by a footnote, which, apart from the UN Resolution 1244, also mentions the opinion of the International Court of Justice, according to which the independence of Kosovo is not a violation of international law," Kostunica said.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije prikupila je preko 100. 000 potpisa protiv tendera.
The opposition Democratic Party of Serbia collected over 100,000 signatures against the tender.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS) rekla je da je sada jasno da je tvrdnjama da su Kosovo i integracija u EU odvojeni procesi, Đelić godinama obmanjivao srpsku javnost.
The opposition Democratic Party of Serbia(DSS) said it is now clear that by claiming Kosovo and the EU integration are separate processes, Djelic deceived the Serbian public for years.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS) u Vojvodini tvrdila je da postoje stranke i ljudi u vojvođanskoj vlasti koji„ propagiraju separatizam“.
The opposition Democratic Party of Serbia(DSS) in Vojvodina claimed there are parties and people within the Vojvodina administration who"propagate separatism".

BEOGRAD, Srbija-- Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS) prikupila je 100. 000 potpisa građana za obustavu prodaje Telekoma Srbije.
BELGRADE, Serbia-- The opposition Democratic Party of Serbia(DSS) has collected 100,000 signatures from citizens demanding that the sale of Telekom Srbija be suspended.

Opoziciona Demokratska stranka predsednika Srbije Borisa Tadića podržala je nacrt, udružujući snage sa Demokratskom strankom Srbije i G17 Plus.
Boris Tadic's opposition Democratic Party supported the bill, joining forces with the Democratic Party of Serbia and G17 Plus.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS), na čijem je čelu bivši premijer Vojislav Koštunica, pozvala je Jeremića da podnese ostavku i rekla da Beograd ne bi trebalo da podnosi rezoluciju Generalnoj skupštini.
The opposition Democratic Party of Serbia(DSS), led by former Prime Minister Vojislav Kostunica, called for Jeremic's resignation and said that Belgrade should not have submitted the resolution to the General Assembly.

Opoziciona Demokratska stranka Srbije( DSS) bivšeg premijera Vojislava Koštunice nametnula se u odnosu na vladu-- ili je bar mislila da to čini-- objavivši saopštenje sa ciljem da iznese nezadovoljstvo naroda i založivši se za raskid sa trenutnom politikom.
Former Prime Minister Vojislav Koshtunica's opposition Democratic Party of Serbia(DSS) upstaged the government-- or so it thought-- by issuing a statement aiming to capture popular discontent, by advocating a break from current policy.

( Blic, 18/ 04/ 2011, Dnevnik, Vecernje novosti, 25/ 04/ 2011) Opoziciona Demokratska stranka( DS) u Pirotu i Udruženje" Koalicija za Pirot" optužuju lokalnu vlast da budžetskim subvencijama kupuje lokalne medije i stvara medijsku blokadu, jer su sredstva budžeta medijima podeljena bez jasnih kriterijuma.
(Blic, 18/04/2011, Dnevnik, Vecernje novosti, 25/04/2011)The opposition Democratic Party(DS) in Pirot and the Association"Coalition for Pirot" have accused the local government of using budget subsidies to influence the local media and create a media blockade, because the budget has been allocated without a clear criteria.

Međutim, opoziciona Demokratska stranka optužila je Vladu da pokušava da izazove„ konfrontacije, sukobe i strah među građanima“.
But the Democratic Party accused the government of trying to stir up"confrontation, conflict and fear among citizens.".

Усред растућег хора неслагања у албанској опозиционој Демократској странци, бришу се у Бриселу и Вашингтону због покушаја да се блокирају реформе правосудног система у земљи, пише Мартин Банкс.
Amid a growing chorus of dissent within Albania's opposition Democratic Party, concerns are emerging in Brussels and Washington about attempts to block the nation's justice system reforms, writes Martinn Banks.

У интервјуу за дневни лист„ Данас”, Стаматовић је рекао: Претходник Стаматовића на мјесту предсједника општине, Радован Јовић из опозиционе Демократске странке, дао је сличну изјаву за лист„ Данас” током свог мандата( 2000- 2004), рекавши да су људи добили дозволу за изградњу станова одређене квадратуре, али да су градили више од тога.
In an investigative report, Stamtović told Danas: Stamatović's predecessor for municipal president, Radovan Jojić from the opposing Democratic Party, gave a similar testament to Danas that during his mandate(2000-2004), people were given permission to build apartments of a certain capacity, but that those capacities were overwhelmingly ignored.