Sta znaci na Engleskom ORGANIZACIJA OPŠTINE MEDVEĐA - prevod na Енглеском

• organization of medvedja
• organization of the municipality of medvedja

Примери коришћења Organizacija opštine medveđa на Српском и њихови преводи на Енглески

Avgust 2017. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa i ove godine organizije turnir u basketu„ Medveđa 2017“.
August 2017. Medvedja- The Tourist Organization of Medvedja is organizing a basketball tournament"Medvedja 2017" this year.

Učesnici džipijade su bili dužni da sami obezbede gorivo za svoja motorna vozila, a Turistička organizacija opštine Medveđa je obezbedila užinu, osveženje i ručak.
Participants in the Jeep Drive event were required to provide the fuel for their vehicles, while the Tourist Organization of Medvedja provided snacks, refreshments and lunch.

Oktobar 2017. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa predstavila se na 50-om međunarodnom sajmu turizma u Novom Sadu.
October 2017. Medvedja- The Tourist Organization of Medvedja presented itself at the 50th International Tourism Fair in Novi Sad.

Najavljeno je učešće 18 društava. Domaćin festivala je Udruženje guslara i pisaca epske poezije„ Gornja Jablanica“ iz Medveđe, a organizatori su Kulturni centar i Turistička organizacija opštine Medveđa.
The host of the festival is the Association of Fiddlers and Writers of Epic Poetry"Gornja Jablanica" from Medvedja, while the organizers of the festival are the Cultural Center and the Tourist Organization of the municipality of Medvedja.

Organizator manifestacije je Turistička Organizacija Opštine Medveđa, pod pokroviteljstvom Opštine Medveđa..
The event is organized by the Tourist Organization of Medvedja, under the auspices of the Municipality of Medvedja..

Turistička organizacija opštine Medveđa je pozvala svi zainteresovane građane da učestvuju na karnevalu. Sve informacije o karnevalu mogu da se dobiju u prostorijama Turističke organizacije opštine Medveđa, kao na telefon 016/ 891-348.
The Tourist Organization of Medvedja invited all interested citizens to take part in the carnival.T All information on the carnival can be obtained on the premises of the Tourist Organization of Medvedja, as well as by dialing 016/ 891-348. Source: South Serbia Journal and Coordination Body.

Organizatori dvadeset prve Kosidbe na Marovcu su bili Turistička organizacija opštine Medveđa i Mesna zajednica Marovac. Izvor: Info centar jug i Koordinaciono telo.
The organizers of the twenty-first mowing event in Marovac were the Tourist Organization of Medvedja and the local community of Marovac. Source: South Serbia Info Center and Coordination Body.

Turistička organizacija opštine Medveđa poziva sve zainteresovane građane da učešstvuju na predstojećem karnevalu, a bliže informacije mogu da dobiju na telefon 016/ 891- 348 ili da dođu lično u prostorije Turističke organizacije, koje se nalaze u centru Medveđe. Izvor: Info centar jug i Koordinaciono telo.
The Tourist Organization of Medvedja invites all interested citizens to take part in the upcoming carnival, while the citizens may obtain further information on the event by phoning 016/891- 348 or by coming in person to the premises of the Tourist Organization, which are located in the center of Medvedja. Source: Info Center South and Coordination Body.

Januar 2018. Medveđa- U duhu tradicije i očuvanja nematerijalne kulturne baštine, Turistička organizacija Opštine Medveđa organizuje„ Sednice“( Posela) od 2. februara 2018. godine.
January 2018. Medvedja- In the spirit of tradition and preservation of intangible spiritual heritage, the Tourist Organization of Medvedja organizes"Meetings"(Evening Gatherings) from February 2, 2018.

Pored toga, turistička organizacija opštine Medveđa planira da uloži u izgradnju novih sadržaja, uređenje, podizanje nivoa usluga i štampanje materijala, kako bi se povećao broj turista.
In addition, the tourist organization of Medvedja planned to invest in the construction of new facilities, improvement of services and in printing of leaflets, with the aim of increasing the number of tourists.

Jun 2016. Medveđa- Povodom završetka školske godine i početka turističke sezone, turistička organizacija opštine Medveđa po prvi put organizuje„ Karneval najmlađih, mladih i uvek mladih“.
June 2016. Medvedja- On the occasion of the end of the school year and the beginning of the tourist season, the Tourist Organization of Medvedja organizes for the first time a"Carnival of the Youngest, the Young and the Young at Heart.".

Novembar 2017. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa je na konkursu koji se odnosi na nematerijalno kulturno nasleđe, kod Ministarstva Kulture i informisanja Vlade Republike Srbije konkurisala sa dva projekta, za koja su odobrena sredstva.
November 2017. Medvedja-At the Ministry of Culture and Information's call for immaterial cultural heritage, the Tourist Organization Medvedja applied with two projects, which were both approved.

Februar 2018. Medveđa- U duhu tradicije i očuvanja nematerijalne kulturne baštine, pesama i igara žitelja Gornje Jablanice, Turistička organizacija Opštine Medveđa počela je organizaciju„ Sednica“( posela), tradicionalnih okupljanja naroda ovog kraja.
February 2018. Medvedja- In the spirit of tradition and preservation of the immaterial cultural heritage, songs and dances of the residents of Gornja Jablanica, the Tourist Organization of Medvedja began organizing"sessions"(gatherings), which are traditional gatherings of people of this region.

Jun 2016. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa je saopštila da se prvi po redu„ Karneval najmlađih, mladih i uvek mladih“, koji je trebalo da bude održan u Medveđi večeras u 19 časova, odlaže za četvrtak zbog loših vremenskih prilika.
June 2016. Medvedja- The tourist organization of Medvedja announced that the very first"Carnival of the Youngest, the Young and the Young at Heart," which was to be held in Medvedja at 7 pm tonight, was postponed for Thursday due to bad weather conditions. Source.

Avgust 2017. Medveđa- Organizacija sportskih ribolovaca„ Gornja Jablanica“ iz Medveđe i Tirustička organizacija opštine Medveđa organizuju tradicionalno, sedmo po redu, takmičenje„ Zlatni kotlić gejzera“. Takmičenje će se održati 27. avgusta 2017. godine u Sijarinskoj banji.
August 2017. Medvedja- The organization of sport fishermen"Gornja Jablanica" from Medvedja and the Tourist Organization of Medvedja are organizing the traditional, seventh in a row, competition"Golden Pot of the Geyser", which will be held in Sijarinska Spa on August 27.

Mart 2017. Medveđa- Turistička organizacija opštine Medveđa započela je postavljanje turističke signalizacije, a prva turistička tabla dobrodošlice postavljena je na početku teritorije opštine Medveđa, u selu Rujkovac.„ Očekujemo da ćemo do početka turističke sezone postaviti table na svim ključnim mestima na teritoriji opštine..
March 2017. Medvedja- The tourist organization of the municipality of Medvedja began setting up tourist signs, while the first tourist welcome board was set at the the beginning of the territory of the municipality of Medvedja, in the village of Rujkovac.“We expect that we will set up boards in all key places in the municipality by the beginning of the tourist season.

Jun 2018. Medveđa- Povodom završetka školske godine i početka turističke sezone, Turistička Organizacija opštine Medveđa organizuje treći po redu„ Karneval najmlađih, mladih i uvek mladih.“ Svečani„ defile“ će se održati 20. juna sa početkom u 19. časova.
June 2018. Medvedja- On the occasion of the end of the school year and the beginning of the tourist season, the Tourist Organization of Medvedja is organizing the third"Carnival of the Youngest, Young and Still Young." The festive“parade" will be held on June 20, commencing at 7 pm.

Stevanović je po struci menadžer u turizmu i ugostiteljstvu, a zaposlen je u Turističkoj organizaciji opštine Medveđa kao stručni saradnik za marketing. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
Mr. Stevanovic is a manager in the tourism and catering industry, while he is employed at the Tourist Organization of Medvedja as an associate for marketing. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Turističku ponudu Opštine Medveđa su, na 19 Sajmu turizma i aktivnog odmora u Nišu, predstavili Ljubiša Ristić, direktor Turističke organizacije opštine Medveđa, Miloš Filipović, referent za turizam, Milan Stevanović, referent za marketing u Turističkoj organizaciji opštine Medveđa, Nadica Popović radnica Turističko informativnog centra u Sijarinskoj Banji i Milan Radosavljević, načelnik ugostiteljstva u Specijalnoj bolnici za rehabilitaciju„ Gejzer“ u Sijarinskoj Banji. Izvor: Info centar jug i Koordinaciono telo.
The tourist offer of the municipality of Medvedja was presented at the said fair by Ljubisa Ristic, the Director of the Tourist Organization of Medvedja, Milos Filipovic, a tourism officer, Milan Stevanovic, a marketing officer at the Tourist Organization of Medvedja, Nadica Popovic, an employee of the Tourist Information Center in Sijarinska Spa and Milan Radosavljevic, who is responsible for catering at the“ Geyser” special rehabilitation hospital in Sijarinska Spa. Source: South Serbia Info Center and Coordination Body.

Tačna maršuta džipijade će naknadno biti objavljena na sajtu Turističke Organizacije opštine Medveđa.
The exact itinerary of the jeep driving will subsequently be posted on the website of the Tourist Organization of Medvedja.

Prijava može da se izvrši u prostorijama Turističke organizacije opštine Medveđa ili putem telefona 065/ 8654117.
One can sign up for the event on the premises of the Tourist Organization of the municipality of Medvedja or by phone 065/8654117.

Zajednički štand Turističke organizacije opštine Medveđa i Zavoda za specijalnu rehabilitaciju„ Gejzer“ iz Sijarinske Banje bio je dobro posećen.
The joint stand of the Tourist Organization of Medvedja and the Institute for Special Rehabilitation"Geyser" in Sijarinska Spa was visited by a lot of people.

Najbolji u ovim nadmetanjima, a posebno najbolji kosači, dobili su nagrade organizatora- Turističke organizacije Opštine Medveđa, Zavičajnog udruženja„ Kitka“ i Mesne zajednice Marovac. Izvor: Građanin i Koordinaciono telo.
The best competitors, especially the best mowers, received awards from the organizers- the Tourist Organization of Medvedja, the Regional Association“Kitka” and the local community of Marovac. Source:“Citizen” and Coordination Body.

Oktobar 2016. Medveđa- Predstavnici Turističke organizacije opštine Medveđa i Specijalne bolnice za rehabilitaciju„ Gejzer” su od 28. septembra do 2. oktobra 2016. godine boravili su na 49. sajmu lova, ribolova, sporta i turizma u Novom Sadu.
October 2016. Medvedja- The representatives of the Tourist Organization of Medvedja and Special Rehabilitation Hospital"Geyser" participated in the 49th Fair of Hunting, Fishing, Sports and Tourism in Novi Sad from September 28 to October 2, 2016.

Dvadeset prvu Kosidbu na Marovcu je otvorio Nebojša Arsić, predsednik opštine Medveđa, a prisutne je pozdravio i Ljubiša Ristić, direktor Turističke organizacije opštine Medveđa.
The twenty-first“Mowing in Marovac” event was opened by Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, while the attendees of the event were also greeted by Ljubisa Ristic, the Director of the Tourist Organization of Medvedja.

Stanovnici opštine Medveđa se za dodatne informacije o učešću na karnevalu mogu da obrate na telefon turističke organizacije opštine Medveđa 016/ 891-348. Izvor: Info centar Jug i Koordinaciono telo.
Residents of the municipality of Medvedja may get more information on taking part in the carnival by phoning the Tourist Organizations of Medvedja on 016/ 891-348. Source: Info Centre South and Coordination Body.

Avgust 2019. Medveđa- U sijarinskoj Banji, nedaleko od Medveđe, u organizaciji sportskih ribolovaca„ Gornja Jablanica“, Turističke organizacije opštine Medveđa i Specijalne bolnica za rehabilitaciju„ Gejzer“ iz Sijarinske banje, održana je 9. po redu turističko-gastronomska manifestacija„ Zlatni koltić gejzera“ 2019. godine.
August 2019. Medvedja- The 9th tourist and gastronomic event"Golden Geyser Pot" 2019 was held at Sijarinska Spa, near Medvedja. The evnet was organized by the“Gornja Jablanica” sports fishermen, the Tourist Organization of the Medvedja Municipality and the Special Hospital for Rehabilitation"Geyser" from Sijarinska Spa.

Drugi korak je razvoj turizma na planini Radan, odnosno saradnja sa Turističkim organizacijama opština na čijim prostorima se planina nalazi, kao i uključivanje parka u turističke mape, putem prospekata i flajera turističkih organizacija opština Medveđa, Lebane i Bojnik.
The next step is the development of tourism on Radan Mt, or cooperation with tourist organizations of the municipalities in the territory of which the mountain is located, as well as the inclusion of the park in the tourist maps, by means of brochures and flyers of the tourist organizations of Medvedja, Lebane and Bojnik.

Ekipa Turističke organizacije opštine Medveđa, predvođena direktorom Ljubišom Ristićem, je u okviru svojih redovnih promotivnih aktivnosti, na sajmu predstavila prirodni dragulj opštine Medveđa, Sijarinsku Banju.
As part of its regular promotional activities, the team of the Tourist Organization of Medvedja, which was headed by Director Ljubisa Ristic, presented Sijarinska Spa, a natural jewel of the municipality of Medvedja, at the fair.

Ugovor je zaključen između Nacionalne službe za zapošljavanje, opštine Medveđa, Doma zdravlja u Medveđi, Specijalne bolnice za rehabilitaciju„ Gejzer“ iz Sijarinske Banje, Turističke organizacije opštine Medveđa i Javno komunalnog preduzeća„ Obnova“ iz Medveđe.“ Ovo je najveće izdvajanje opštine Medveđa za sprovođenje javnih radova do sada a takođe i od strane svih opština na teritoriji Jablaničkog okruga.
The contract was concluded between the National Employment Office, the Municipality of Medvedja, the Health Center in Medvedja, the Special Rehabilitation Hospital"Geyser" from Sijarinska Spa, the Tourist Organization of the Municipality of Medvedja and the Public Utility Company"Obnova" from Medvedja.“This is the largest allocation of funds for conducting public works by the municipality of Medvedja so far and also by all municipalities in the territory of the Jablanica District.