Sta znaci na Engleskom OTKRIVŠI - prevod na Енглеском

• revealing
• discovering
• uncovering
• fountain
• to find

Примери коришћења Otkrivši на Српском и њихови преводи на Енглески

Otkrivši radost" vodenih sportova"( pisinga).
Finish discovering the joy Water games.

Zaradio je dosta novca otkrivši stari arktefakt.
Where he made a lot of money, after discovering a site of ancient archaeological artifacts.

Ali, otkrivši Mari koja jeca nad njim, smekšava.
But discovering Marie weeping over him makes her relent.

Preko dva i po miliona kvadratnih milja leda se otopilo, otkrivši hiljade ostrva okruženih otvorenim okeanom.
Over two and a half million square miles of ice has melted away, uncovering thousands of islands surrounded by open ocean.

Njen muž, otkrivši ovo, ljutito je otjerao sa dvora.
Her husband, discovering this, retired angrily from court.

Ne možete poreći autentičnost Srbije, i nadamo se da će to tako ostati što je duže moguće- iskreno tvrde, otkrivši da samo snimanje ipak nije bilo lako.
You can not deny the authenticity of Serbia, and we hope that it will remain so as long as possible- revealing that capture was not easy.

Otkrivši jedinstvo elektriciteta, magnetizma i svetla.
Having discovered the unity of electricity, magnetism and light.

Izgubio sam ravnotežu i pao, otkrivši četiri naoružana muškarca kako me opkoljavaju.
I lost my balance and fell down, to find four armed men surrounding me.

Izašao si na spasenje narodu svom, na spasenje s pomazanikom svojim; razmrskao si glavu kući bezbožničkoj do vrata otkrivši temelj.
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck.

Car Rima, otkrivši da je Sevastijan pronašao Boga. Naredio mu je da se odrekne svoje vere.
The emperor of Rome, on discovering that Sebastian had found God, ordered him to renounce his faith.

Imenovani direktor FBI, Patrik Grej šokirao je Senat otkrivši da je Džon Din tajno dobijao izveštaje FBI-ja o Votergejtu.
Director-designate L. Patrick Gray shocked the Senate by revealing that John Dean has been secretly receiving F.B.I. reports on Watergate.

Serijski ubica Džefri Damer je morao da umre zbog svoje nekontrolisane strasti za ljudskim mesom, rekao je čovek koji ga je ubio u zatvoru pre 20 godina, otkrivši po prvi put zašto je ovaj kanibal ubijen.
Serial killer Jeffrey Dahmer was done in by his uncontrollable lust for human flesh, the man who whacked him in prison 20 years ago told The Post, revealing for the first time why the cannibal had.".

Oni su probušili do donjeg sloja otkrivši da mi možemo da promenimo stvarnost samo gledanjem.
They've drilled down to the bottom layer, discovered that we can change reality just by looking at it.

Brolin je dalje govorio o nekim sličnostima između Leejeve verzije i originala, otkrivši da će nekoliko ključnih scena ostati i u rimejku.
Brolin went on to discuss some of the similarities between Lee's version and the original, revealing that a couple of key scenes will be retained for the update.

Te godine Ajnštajn je zablistao otkrivši specijalnu teoriju relativiteta, i odlučio da se posveti novom projektu: potpunom razmevanju veličanstvene sile gravitacije.
This is a year when Einstein is basking in the glow of having discovered the special theory of relativity and decides to take on a new project, to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity.

Verujem da se jednakost oseća onda kada se pojedinac, u potpunosti otkrivši sebe, prepoznaje kao jednak drugima i poistovećuje sa njima.
I believe that equality is felt when, completely discovering oneself, one recognizes that one is equal to others and one identifies oneself with them.

Sada je u svojim Intimnim avanturama Bel proširila te dnevničke zapise, otkrivši( između ostalog) i kako je postala zaposlena devojka, kakav je osećaj raditi to za novac- i zašto to ne može nikome da preporuči- te gde mogu da se kupe najbolje gaćice za ovaj posao.
Now, in her Intimate Adventures, Belle elaborates on those diary entries, revealing(among other things) how she became a working girl, what it feels like to do it for money, and where to buy the best knickers for the job.

Turska policija uhapsila je prošlog meseca više desetina osumnjičenih pripadnika Hizbolaha i Al Kaide, otkrivši nove terorističke ćelije za regrutovanje i propagandu.
Turkish police arrested dozens of Hizballah and al-Qaeda suspects last month, uncovering new terrorist recruitment and propaganda cells.

Dakle, dan nakon Breksita, juna 2016. godine kada se Britanija probudila u šoku, otkrivši da napuštamo Evropsku uniju, moj urednik iz britanskih novina„ Obzerver” zatražio mi je da pođem do Južnog Velsa u kom sam odrasla i da napišem reportažu.
So, on the day after the Brexit vote, in June 2016, when Britain woke up to the shock of discovering that we're leaving the European Union, my editor at the"Observer" newspaper in the UK asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

Nadležni organi treba da ispitaju i to što paketi pristižu iz Srbije organizovano, poručili su iz Samoopredeljenja, otkrivši i ko ih je„ na ilegalan način uneo“- srpska Kancelarija za vezu.
The competent authorities should also investigate the fact that the packages arrived from Serbia in an organized manner, Self-Determination said, while also revealing who„brought them in illegally“- the Serbian Liaison Office.

Za dva dana, pre nego što se predala, sirijska vojska je uspela da se probije malo ka položajima ISIS-a, otkrivši gomile„ taktičkih prsluka“, termalne rakete, gomile muslimanskih molitvenika na ruskom( koji izgleda pripadaju čečenskim borcima), dovoljno municije za svakog pobunjenika i gomile Snikers čokoladica.
In the two days before they retreated, Syrian troops smashed their way briefly into forward Islamic State positions, only to discover piles of“tactical vests”- advanced body armor- thermal missiles, stacks of Muslim prayer books in Russian(apparently belonging to Chechen fighters), enough sidearm ordnance for each rebel to carry 10,000 rounds of ammunition each, and stacks of Snickers chocolate bars.

Optuženi, bogati finansijer Rodžer Dikmans, iz nepoznatih razloga odbija da im pomogne da ga brane, otkrivši samo da se dokaz njegove nevinosti krije u zagonetnom časovniku koji je poslednji put viđen u nacističkoj Nemačkoj.
The defendant, wealthy financier Roger Dykmans, mysteriously refuses to help in his own defense, revealing only that proof of his innocence lies within an intricate timepiece last seen in Nazi Germany.

Kada sam ponovo istražila, bila sam razjarena otkrivši koliko ljudi- čak i ugledni akademici- tvrdi da je knjigu napisao Čarls.
When I researched it, I was infuriated to discover how many people- even respected academics- have claimed that it was written by.

Oni su se prvo pozabavili ćelijama raka pankreasa, otkrivši da su one ranjive na frekvenciji između 100. 000 i 300. 000 Hz.
First, they looked at pancreatic cancer cells, and discovered that these cells were particularly vulnerable between the frequencies of 100,000- 300,000 Hz.

Tri slike na kojima je BMW Z4„ procurele” su na internet, otkrivši da će ovaj sportski automobil izgledati slično koneptu koji je predstavljen prošle godine.
Three revealing images of the 2019 BMW Z4 have leaked online, revealing that the sports car will look very similar to last year's stunnin….

Novinari su pomno razgovarali sa učesnicima mitinga, otkrivši njihovo veliko nezadovoljstvo i bes što je na tako važan skup došlo toliko malo ljudi.
Journalists diligently talked with the participants of the rally, revealing their strong dissatisfaction and anger because so few people came to such an important rally.

I ko bi spavao sa ženom kad ima vreme i otkrio golotinju njenu otkrivši tečenje njeno, i ona bi otkrila tečenje krvi svoje, da se istrebe oboje iz naroda svog.
If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

I ko bi spavao sa ženom kad ima vreme i otkrio golotinju njenu otkrivši tečenje njeno, i ona bi otkrila tečenje krvi svoje, da se istrebe oboje iz naroda svog.
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

Ništa nisam znao o Vofordu, a još manje o metodizmu, ali sam razuveren prvog dana kao učitelj na Fakultetu Voford, otkrivši, među slušaocima u učonici, 90-ogodišnjeg Mađara, okruženog jatom sredovečnih Evropljanki koje su izgledale kao pratnja Rajnovih kćeri.
I knew nothing about Wofford and even less about Methodism, but I was reassured on the first day that I taught at Wofford College to find, among the auditors in my classroom, a 90-year-old Hungarian, surrounded by a bevy of middle-aged European women who seemed to function as an entourage of Rhinemaidens.