Sta znaci na Engleskom PRAVIMA I OBAVEZAMA - prevod na Енглеском

• rights and obligations
• rights and responsibilities

Примери коришћења Pravima i obavezama на Српском и њихови преводи на Енглески

Izjava o pravima i obavezama.
Declaration of rights and obligations.

Britanija je još uvek članica EU sa svim pravima i obavezama.
The UK remains a member state, with all the rights and obligations.

Ugovor o pravima i obavezama direktora.
Agreement on rights and obligations of the director.

Informisanje potrošača o pravima i obavezama.
Informing customers of rights and obligations.

Odlučuje o pravima i obavezama učesnika na tržištu u skladu sa Zakonom;
Decides on rights and obligations of undertakings, in accordance to the Law;

Informisanje potrošača o pravima i obavezama.
Educating consumers about their rights and responsibilities.

Rešava u upravnom postupku u drugom stepenu o pravima i obavezama građana, preduzeća i ustanova i drugih organizacija u upravnim stvarima iz nadležnosti Opštine;
Resolved in administrative proceedings in the second instance on the rights and obligations of citizens, companies, institutions and other organizations in administrative matters within the jurisdiction of the city;

Britanija je još uvek članica EU sa svim pravima i obavezama.
Great Britain continues to be a full member of the EU with all rights and responsibilities.

Komisija je na svojoj internet stranici objavila Smernice o pravima i obavezama stranaka za nenajavljene uviđaje, kao i brošuru o pokajničkom programu.
The Commission has published on its website the Guidelines on Rights and Obligations of the Parties during Dawn Raids, as well as the Leniency Policy Leaflet.

Manjinski narodi su ustavna kategorija sa svim svojim pravima i obavezama.
Minority people have a constitutional category in Montenegro, with all rights and obligations.

Klijent je dužan da ovlašćena lica upozna sa njihovim pravima i obavezama u vezi sa datim ovlašćenjima po računu, kao i da vrši kontrolu ovlašćenja koja su data ovlašćenim licima.
The Client is obliged to inform the authorised persons about their rights and obligations in respect of the authorisations for the account as well as to control the authorisations that are given to authorised persons.

Punoletstvom se stiče sposobnost za samostalno odlučivanje o svojim pravima i obavezama.
Upon becoming of age all persons shall become capable of deciding independently about their rights and obligations.

Razjašnjenja nedoumica u vezi sa pravima i obavezama zaposlenih i poslodavaca.
Providing certainty about rights and obligations for employers and employees.

Stoga je vrlo važno da vlade Albanije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Makedonije i Crne Gore informišu svoje građane o njihovim pravima i obavezama kada putuju.
So it's very important for the governments in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia and Montenegro to inform their citizens about their rights and obligations when they travel.

Na taj način se stvara značajna nesrazmera u pravima i obavezama ugovornih strana na štetu potrošača.
It would cause a significant imbalance in the parties' rights and obligations under the contract;

Saglasili su se da je poljuljana radna disciplina, a da mnogo toga treba da se promeni na bolje zbog efikasnijeg pružanja usluga građanima, zbog čega je stupio na snagu novi i savremeniji pravilnik o pravima i obavezama zaposlenih.
They agreed that the labor discipline was strained, and that much more needed to be changed for the better for a more effective delivery of the services to the citizens, which is why the new and modern regulations on the rights and obligations of employees were put into force.

Na taj način se stvara značajna nesrazmera u pravima i obavezama ugovornih strana na štetu potrošača.
It causes a significant imbalance in the rights and obligations of the parties to the detriment of the consumer.

Naš kurs je bio posvećen pravima i obavezama svake strane u pogledu izveštavanja o radu policije i sudskim postupcima, kao i tokom samog obaveštavanja javnosti.“- rekao je Carsten Twelmeier, direktor odeljenja za bezbednosti i javnu sigurnost pri Misiji OEBS-a na Kosovu.
Our training course focused on the rights and obligations of each of the parties in relation to reporting on the work of the police and on judicial proceedings and in informing the public,” said Carsten Twelmeier, the Director of the OSCE Mission's Department for Security and Public Safety.

Tako Nebojša, sa 19 drugih ljudi, sada ima šansu da živi sa svim pravima i obavezama koje podrazumeva svakodnevni život u zajednici.
So Nebojša, along with nineteen other people, now have a chance to live with all the rights and obligations that ordinary life in a community entails.

Poverenje će biti postignuto unapređivanjem pravne sigurnosti o pravima i obavezama preduzeća i potrošača, unapređivanjem kvaliteta i pouzdanosti različitih onlajn aktivnosti i usluga, putem rešavanja sigurnosnih problema do kojih dolazi pri onlajn plaćanju i putem suzbijanja zloupotrebe kao i efikasnijim rešavanjem sporova. Korisni linkovi.
That trust will be achieved by improving legal certainty about the rights and obligations of businesses and consumers, by improving the quality and reliability of various online activities and services, by addressing security concerns when it comes to online payments and by combating abuse and resolving disputes more effectively. Useful Links.

Ujedinjeno Kraljevstvo ostaje članica Evropske unije, sa svim pravima i obavezama, do kraja ovog procesa.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.

Opština Kladovo je vlasnik montažnih objekata, sa svim pravima i obavezama koje iz toga proističu, a korisnici montažnih stambenih jedinica imaju pravo korišćenja bez sticanja prava svojine.
Kladovo Municipality is the owner of housing units with all the rights and responsibilities emanating thereof, while the residents of prefabricated housing units have the right of use without gaining property.

Kada se suočite sa problemom za koji je potrebno pravno razrešenje, najbolje je da odmah krenete u potragu za advokatom, kako biste se konsultovali sa njim o vašim zakonskim pravima i obavezama i kako biste ispoštovali sve zakonske rokove.
When confronted with a problem that requires legal dismissal, it is best to go looking for a lawyer, to consult with him about your legal rights and obligations and to comply with all statutory deadlines.

Pojačani dijalog pružiće priliku za sveobuhvatni dijalog u pravima i obavezama koje donosi članstvo u NATO, kao i za pružanje raznih stručnih znanja u pogledu toga šta se od BiH očekuje narednih godina.
It will provide an opportunity to enter into substantive dialogue concerning the rights and obligations inherent in NATO membership as well as to provide extensive expertise concerning what is expected from BiH in the coming years.

Misija je takođe organizovala seminare za jačanje kapaciteta, na kojima su učestvovali predstavnici Srpske pravoslavne crkve, Ministarstva za kulturu, omladinu i sport, o pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o specijalnim zaštitnim zonama.
The Mission also organized capacity building events for representatives of the Serbian Orthodox Church and the Ministry of Culture, Youth and Sport on the rights and obligations deriving from the Law on Special Protection Zones.

Klijent je dužan da ta lica upozna sa svim pravima i obavezama po osnovu korišćenja kartica i snosi punu odgovornost za radnje i postupke lica kojem/ kojima je omogućio korišćenje kartice.
The client undertakes to introduce those persons with all the rights and obligations under the card use, and shall be held fully responsible for the actions and conduct of person/s enabled to use the card.

Nacrt zanemaruje ovlašćenje Ratela, predviđeno Zakonom o elektronskim komunikacijama, da odlučuje o pravima i obavezama operatora koji obavljaju delatnost elektronskih komunikacija.
The Draft disregards RATEL's competences, under the Law on Electronic Communications, to decide about the rights and obligations of operators engaged in electronic communication activities.

Vrlo poštujem ulogu parlamenta u svim aspektima života, naročito što se tiče evropskih integracija”, istakao je šef Delegacije EU u Srbiji. Komentarišući zamerke poslanika da“ nije logično da nas Britanac ubeđuje da treba da idemo u Uniju”, Davenport je rekao da on jeste Britanac, ali i građanin EU.“ Velika Britanija je i dalje članica EU sa svim pravima i obavezama članstva.
I deeply respect the impact the Parliament has on all aspects of life, European integration in particular," Head of the EU Delegation to Serbia said. Commenting on MPs remarks that it made no sense for a Briton to tell them to join the Union, Davenport said that apart from being a Briton, he was also a citizen of the EU."“The United Kingdom remains a member of the EU, with all the rights and obligations of the membership.

Učesnici iz Evrope i regiona naglasili su važnost komunikacije o evropskim integracijama, procesu, pravima i obavezama, kako bi se izgradila podrška i spremnost članstvo u EU.
Participants from Europe and the region emphasized the importance of communication of European integration process, rights and obligations, in order to build support and prepare for the EU membership.

Izuzetno, ako su u pitanju nerezidenti, može se ugovoriti da se Okvirni ugovor, odnosno pojedinačni Ugovor o otvaranju i vođenju platnog računa i/ ili Ugovor o obavljanju druge platne usluge zaključuje i na engleskom i srpskom jeziku( dvojezično), dok će se sama komunikacija u vezi sa pravima i obavezama iz ugovora i razmena informacija i/ ili obaveštenja obavljati na srpskom jeziku.
Exceptionally, in case of non-residents, it may be arranged that the Framework Agreement and individual agreement on opening and managing the payment account and/or agreement for other payment services are concluded in English and Serbian language(bilingually) while the communication in relation to the rights and obligations under the agreement and the exchange of information and/or communications will be in Serbian.