Sta znaci na Engleskom PROROK JEREMIJA - prevod na Енглеском

• jeremiah the prophet

Примери коришћења Prorok jeremija на Српском и њихови преводи на Енглески

Sveti prorok jeremija.
The Holy Prophet Jeremiah.

Roda na nebu zna svoje vreme“, napisao je prorok Jeremija.
The stork in the sky knows its seasons,” wrote the prophet Jeremiah.

Prorok Jeremija je prorokovao.
The prophet Jeremiah prophesied.

Tada se zbi šta je kazao prorok Jeremija govoreći.
Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying.

Evanđelist je precizniji i kaže:" Tada se ispunilo ono što je rekao prorok Jeremija".
Matthew says:“Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet.”.

Na to im je prorok Jeremija rekao:„ Poslušaću vas.
Jeremiah the prophet said to them,“I have heard you.

Mnogo moli za narod i za sav Sveti grad- Božji prorok Jeremija.'.
This is he who prays greatly for the people and for all the holy city: Jeremia, the prophet of God.”.

Na to im je prorok Jeremija rekao:„ Poslušaću vas.
The prophet Jeremiah answered them,"I have listened to your request.

I reče Ananija pred svim narodom govoreći: Ovako veli Gospod: Ovako ću slomiti jaram Navuhodonosora, cara vavilonskog, do dve godine s vrata svih naroda. I ode prorok Jeremija svojim putem.
Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says Yahweh: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. The prophet Jeremiah went his way.

Na isti način je i prorok Jeremija postojao pre nego što će se roditi.
Jeremiah the prophet was also predestined before birth.

I reče Ananija pred svim narodom govoreći: Ovako veli Gospod: Ovako ću slomiti jaram Navuhodonosora, cara vavilonskog, do dve godine s vrata svih naroda. I ode prorok Jeremija svojim putem.
And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

Tada se zbi šta je kazao prorok Jeremija govoreći.
Mat 2:17 Then what was declared by the prophet Jeremiah was fulfilled when he said.

Prorok Jeremija kaže:„ Blagoslovljeni oni koji veruju u Gospoda, čije je verovanje Gospod.
Remember the words of Jeremiah:“Blessed are those who trust in the Lord, whose trust is the Lord.”.

I učini Varuh, sin Nirijin, sve kako mu zapovedi prorok Jeremija, i pročita iz knjige reči Gospodnje u domu Gospodnjem.
Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Yahweh in Yahweh's house.

Prorok Jeremija kaže za grešnike da će" zaspati večnim snom i neće se probuditi"( 51. 57).
YHWH spoke a prophecy of doom against Babylon, saying,"They shall sleep a perpetual sleep, and not awake…"(Jeremiah 51:57).

I učini Varuh, sin Nirijin, sve kako mu zapovedi prorok Jeremija, i pročita iz knjige reči Gospodnje u domu Gospodnjem.
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.

Još je prorok Jeremija postavio retoričko pitanje:„ Može li crnac promeniti kožu svoju ili leopard šare svoje?
The prophet Jeremiah once asked the rhetorical question,“Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots?”?

A tada vojska cara vavilonskog beše opkolila Jerusalim, i prorok Jeremija beše zatvoren u tremu od tamnice, koja beše u dvoru cara Judinog.
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.

I prorok Jeremija narica za Josijom. I svi pevači i pevačice spominjaše u tužbalicama svojim Josiju do današnjeg dana, i uvedoše ih u običaj u Izrailju, i eto napisane su u plaču.
Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.

A tada vojska cara vavilonskog beše opkolila Jerusalim, i prorok Jeremija beše zatvoren u tremu od tamnice, koja beše u dvoru cara Judinog.
Now at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.

Reč što zapovedi prorok Jeremija Seraji sinu Nirije sina Masijinog, kad podje od Sedekije, cara Judinog, u Vavilon četvrte godine carovanja njegovog; a Seraja beše glavni posteljnik.
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

Tada se izvrši šta je kazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi;
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Tada se izvrši šta je kazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi;
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,"They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced.

A ovo su reči u poslanici koju posla prorok Jeremija iz Jerusalima k ostatku starešina zarobljenih i sveštenicima i prorocima i svemu narodu što ga preseli Navuhodonosor iz Jerusalima u Vavilon.
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon.

I pustiću na tu zemlju sve što sam govorio o njoj, sve što je napisano u ovoj knjizi, što prorokova Jeremija za sve narode.
I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

I pustiću na tu zemlju sve što sam govorio o njoj, sve što je napisano u ovoj knjizi, što prorokova Jeremija za sve narode.
Jer 25:13- I will bring upon that land all the words which I have uttered against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.

I pustiću na tu zemlju sve što sam govorio o njoj, sve što je napisano u ovoj knjizi, što prorokova Jeremija za sve narode.
Jer 25:13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

Koju reče Jeremija prorok svemu narodu Judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreći.
Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying.

I kaza Jeremija prorok Sedekiji caru Judinom sve ove reči u Jerusalimu.
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem.

Ti vjeruješ da je Jeremija lažan prorok. A što ako nije?
All of what you say is based on your belief that Jeremiah is a false prophet.