Sta znaci na Engleskom PROSTORIJAMA BANKE - prevod na Енглеском

• premises of the bank

Примери коришћења Prostorijama banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Važeći kursevi valuta biće jasno istaknuti u prostorijama Banke.
The applicable exchange rates of currencies will be clearly posted in the Bank's premises.

Izvlačenje nagrada vršiće se u prostorijama Banke u tri navrata, 25. i 30. decembra ove godine a poslednji krug nagrađivanja na kojem će biti izvučen i dobitnik glavne nagrade, predviđen je za 10. januar 2014.
Drawing of awards will be done in the Bank's offices on three occasions, on December 25 and 30 this year, while the last round, where the main prize winner will be drawn, is scheduled for January 10, 2014.

Otkaz ovih usluga je moguće obaviti u poslovnim prostorijama Banke, u pisanom obliku.
Said services may be cancelled at the business premises of the Bank, in written form.

Klijent može da zatraži privremenu obustavu obavljanja pojedinih usluga elektronskog bankarstva predajom pisanog zahteva neposredno u poslovnim prostorijama Banke.
The Client may request the temporary blockage of individual e-Banking services by submitting a written request directly at the Bank's premises.

KURSNA LISTA Banke bie dostupna u poslovnim prostorijama Banke i na internet stranici Banke..
EXCHANGE RATE LIST of the Bank shall be available at business premises of the Bank and on the Bank's website.

Informacije u vezi sa promenom platnog računa uključujući i informacije vezane za mogućnost vansudskog rešavanja spornog odnosa, klijentima su dostupne bez naknade, u prostorijama Banke, kao i na internet prezentaciji.
Information relating to the transfer of the payment account, including information regarding the possibility of resolving the disputed relationship, to clients who are available free of harge, premises of the Bank, as well as on the web site.

Nalog ili saglasnost iz prethodnog stava Korisnik mo~e dati Banci neposredno u prostorijama Banke, pismeno, usmeno preko Kontakt centra Banke, odnosno preko aplikacije Banke za elektronsko ili mobilno bankarstvo.
Order of consent from the previous Paragraph hereof shall be given by the User to the Bank directly in the Bank's premises, in written form, in verbal form through the Bank's Contact center, i.e. through the Bank's applications for electronic or mobile banking.

Kursna lista Banke, dostupna je na web strani Banke i u poslovnim prostorijama Banke.
The Exchange rates of the Bank are available at the website of the Bank and at the Bank's business premises.

Ukoliko Klijent dostavi Banci lično u poslovnim prostorijama Banke bilo koju informaciju, ista će se smatrati primljenom od strane Banke tek nakon što je Klijentova kopija dokumenta overena pečatom Banke o prispeću, ili nakon što je izdata pisana potvrda o prijemu.
If the Client submits to the Bank, in business premises of the Bank, any information personally, it will be considered as received by the Bank only after the Client's copy of the document is stamped by the Bank upon arrival or after a written confirmation of receipt.

Gubitak i krađa Korisnik usluga je obavezan da bez odlaganja prijavi gubitak, odnosno krađu kartice putem telefona ili lično u prostorijama Banke, sa zahtevom da se kartica blokira.
Loss and theft Article 11 The Service user is obliged to immediately report loss and/or theft of the card by phone or personally in the Bank's premises, requesting the card to be blocked.

Svaka pisana korespondencija između Klijenta i Banke izvršena lično u poslovnim prostorijama Banke, smatraće se primljenom od strane Banke tek nakon što je Klijentova kopija dokumenta overena pečatom Banke o prispeću, ili nakon što je izdata pisana potvrda o prijemu od strane ekspoziture.
Any written correspondence between the Client and the Bank made in person at the premises of the Bank shall be considered received by the Bank only after the Client's copy of the document has been certified by the Bank's receipt stamp, or after a written confirmation of receipt has been issued by the branch.

Banka obezbeđuje da Pregled usluga i naknada bude lako dostupan na šalterskim mestima u prostorijama Banke i na internet prezentaciji Banke..
The Bank ensures that the overview of products and fees is easily accessible at the point of sale at the premises of the Bank and on the Bank's website.

Ovlašćenje za raspolaganje sredstvima na računu se može izdati u prostorijama Banke, lično od strane vlasnika računa, a kojim ovlašćenjem vlasnik računa punomoćnika može ovlastiti za realizaciju platnih transakcija po računu za koji se daje ovlašćenje( uplate, isplate, nalozi za prenos i sl.).
The authorisation to dispose of the funds in the account may be issued at the Bank's premises, personally by the account owner. In the same authorisation the account owner may authorise a proxy to perform payment transactions involving the account regarding which that authorisation is being provided(incoming and outgoing payments, transfer orders, etc.).

Oglaaavanjem iz stava 2. ove ta ke smatra se oglaaavanje u smislu propisa kojim se ureuje oglaaavanje- oglaaavanje u sredstvima javnog informisanja, u prostorijama Banke u formi broaura, reklamnih letaka i sli nih materijala, odnosno na Internet stranici Banke..
Advertising referred to in paragraph 2 of this Article means advertising within the meaning of regulations on advertising- advertising in public media, in the Bank's premises in the form of brochures, promotional leaflets etc and/or on the Bank's website.

Banka može kovertu sa podacima za logovanje, Obaveza Banke da izvrši plaćanje zaduženjem pozitivnog salda deviznog računa ili da odnosno aktivacioni kod, slati na adresu prijavljenu u pristupnici, s tim da se pametna ispuni obaveze u devizama će biti ograničena u onoj meri i periodu u kojem Banka ne kartica ili USB ključ preuzima neposredno u poslovnim prostorijama Banke.
The Bank may send the envelope with logging data, i.e. activation code, to the payment transaction that is being transferred, and that at the moment of crediting the funds address specified in the application form whereby the smart card or USB key is taken over to the payee's account, and shall thus present separately in the bank statement the total directly in the business premises of the Bank.

Pomenute informacije će bez naknade biti dostupne, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka, u svim prostorijama Banke kojima korisnici platnih usluga imaju pristup, kao i na internet prezentaciji Banke..
The information referred to above shall be available free of charge, on paper or another durable medium, on all premises of the Bank accessible to payment service users and on the Bank's website.

Banka će bez naknade klijentima omogućiti preuzimanje na šalteru Banke o stanju duga po kreditnoj kartici. Član 29. Klijent je obavezan da bez odlaganja prijavi gubitak odnosno krađu kartice putem telefona ili lično u prostorijama Banke, sa zahtevom da se kartica blokira.
Beograd-Consolidated text applicable since 17.07.2017- The Bank will deliver to the Client at the Bank's counter, charging no fee, notification of credit card debt balance Article 29 The client will immediately report any loss or theft of card by telephone or personally in the Bank's premises, with a request to block the card.

Prelazne i završne odredbe Član 14. Ovi Opšti uslovi dostupni su svim Korisnicima platnih usluga u svim prostorijama Banke u kojima se posluje sa Korisnicima platnih usluga i na zvaničnoj Internet stranici Banke..
Transitional and closing provisions Article 14 The General Terms are available to all Payment service users in all business premises of the Bank in which customer relationship operations are carried out and on the official web page of the Bank..

Banka će bez naknade, učiniti dostupnim informacije u vezi sa platnim računom sa osnovnim uslugama, uslovima korišćenja i naknadama u vezi sa tim računom kao i naznaku o tome da ugovaranje dodatni usluga nije uslov za otvaranje i korišćenje platnog računa sa osnovnim uslugama, u prostorijama Banke, kao i na internet prezentaciji.
Without charging, the Bank will make available information regarding the payment account with the basic services, terms of use and fees connected with that account, as well as the indication that the contracting of additional services is not a requirement for opening and using a payment account with basic services, at the premises of the Bank, as well as on the website.

Deponovanje potpisa lica ovlašćenih za upravljanje računom biće izvršeno isključivo u prostorijama Banke i to u prisustvu lica ovlašćenog za upravljanje računom i službenika Banke..
The depositing of the signature of the person authorized to manage the account will be performed exclusively in the premises of the Bank, in the presence of a person authorized to manage the account and employees of the Bank..

Informacije u vezi sa promenom platnog računa uključujući i informacije vezane za mogućnost vansudskog rešavanja spornog odnosa, klijentima su dostupne bez naknade, u prostorijama Banke, kao i na internet prezentaciji.
Information regarding the change of the payment account, including information related to the possibility of out-of-court settlement of the disputed relationship, is available to clients free of charge, at the premises of the Bank, as well as on the website of the Bank..

Banka će izvode sa platnog računa učiniti dostupnim Klijentu putem elektronskog bankarstva, u poslovnim prostorijama Banke, slanjem na adresu elektronske pošte( email) ukoliko u svojoj evidenciji ima ovaj kontakt podatak ili na drugi odgovarajući način predviđen za komunikaciju Banke i Klijenta, a na zahtev Klijenta isti će izdati neposredno u svojim poslovnim prostorijama..
The Bank shall make the payment account statements available to the Client via e-banking, at the Bank's business premises, by sending them to the e-mail address(via email) if the Bank has such contact information in its records or through other appropriate means provided for communication between the Bank and the Client, and at the Client's request it shall issue the statements directly in its premises..

U slučaju bilo koje izmene ili dopune u pogledu lica ovlašćenih za upravljanje platnim računom ili obima ovlašćenja, Klijent mora Banku da obavesti bez odlaganja i to lično u prostorijama Banke uz dostavljanje dokaza prihvatljivog za Banku o takvoj izmeni.
In the event of any amendments regarding authorised individuals responsible for the management of the payment account or the scope of authority, the Client must inform the Bank without delay, personally at the Bank's premises and must provide satisfactory evidence of said amendment, which the Bank deems acceptable.

Prigovor na rad Banke Trgovac- pravno lice može podneti Prigovor na rad Banke u pismenoj formi- u poslovnim prostorijama Banke, poštom, preko internet prezentacije Banke, odnosno mail-om, koji prigovor je Banka dužna da primi i Trgovcu- pravnom licu na njegov zahtev, izda potvrdu o prijemu prigovora, s naznakom mesta i vremena prijema, kao i zaposlenog Banke koje je taj prigovor primilo.
Complaints related to Bank's operations A Merchant- legal entity may file a complaint related to Bank's operations in writing- at business premises of the Bank, by mail, on the Bank's website, i.e. via email, and the Bank shall receive such complaint and issue a receipt confirmation to the Merchant- legal entity, at its request, specifying place and time of reception, as well as the employee of the Bank who received the complaint.

Tarife naknada za usluge domaćeg platnog prometa, platnog prometa sa inostranstvom kao i elektronskog bankarstva, Banka ističe na internet stranici Banke i u poslovnim prostorijama Banke u kojima nudi usluge, čime se smatra da je klijent upoznat sa visinom istih. Član 31.
Tariff of fees for services in domestic payment operations, foreign payment operations as well as e-banking, will be placed on the Bank's web page and in business premises in which the Bank provides its services, which will be understood that the Client is acquainted with the amount of tariff of fees.

Prigovor na rad Banke Korisnik platne usluge pravno lice mo~e podneti Prigovor na rad Banke u pismenoj formi u poslovnim prostorijama Banke, poatom, preko internet prezentacije Banke, odnosno mail-om, koji prigovor je Banka du~na da primi i Korisniku platnih usluga pravnom licu na njegov zahtev, izda potvrdu o prijemu prigovora, s naznakom mesta i vremena prijema, kao i zaposlenog Banke koji je taj prigovor primio.
Complaints related to Bank's operations The payment service User- legal entity may file a complaint related to Bank's operations in writing- at business premises of the Bank, by mail, on the Bank's website, i.e. via email, and the Bank shall receive such complaint and issue a receipt confirmation to the payment service User- legal entity, at their request, specifying place and time of reception, as well as to the employee of the Bank who received the complaint.

Pri-java podrazumeva i deponovanje potpisa fizickih lica ovlašćenih za raspolaganje sredstvima sa računa kao i zastupnika i pro-kuriste uz obavezno prisustvo navedenog lica u prostorijama Banke radi identifikacije i preuzimanja neophodnih podataka. Član 7. Korisnik je obavezan da prijavi sva lica i ograničenja tih lica za raspolaganje sredstvima na računima.
Reporting shall also imply providing signatures of private individuals authorised for the disposal of funds from the account as well as representative and procurator including the obligatory presence of the above-mentioned person in the Bank premises for the purpose of identification taking necessary data. Article 7 The User shall report any persons and restrictions of such persons for the disposal of funds on accounts.

Od tada su prostorije banke preplavljene telefonskim pozivima zainteresovanih potrošača.
Since then the bank's offices have been besieged by phone calls from interested consumers.

Uslužni model zrenjaninske ekspoziture je u potpunosti prilagođen klijentima i ima za cilj da maksimalno pospeši njihovo zadovoljstvo i skrati vreme od njihovog ulaska do izlaska iz prostorija banke.
Service model of Zrenjanin branch is fully adapted to clients and aims at maximizing its satisfaction and shortening the time from entry to exit from the premises of the bank.

U slučaju bilo koje promene ličnih podataka Klijenta ili ovlašćenih lica po računu, Klijent mora bez odlaganja obavestiti Banku o takvoj izmeni pisanim putem i/ ili neposrednim dolaskom u poslovne prostorije Banke gde bi se na licu mesta izmenili određeni podaci i u slučaju da je to neophodno zbog prirode izmene koja je nastupila, ponovo deponovao potpis.
In the event of any changes to the Client's personal data or personal data of individuals authorised to use the account, the Client must notify the Bank without delay regarding said changes, in written form and/or by directly vising the Bank's business premises, where the change can be immediately recorded and if necessary, due to the nature of the change, the Client is to provide a new specimen signature.