Sta znaci na Engleskom RADOST I VESELJE - prevod na Енглеском

• joy and gladness

Примери коришћења Radost i veselje на Српском и њихови преводи на Енглески

I biće tebi radost i veselje, i..
You will have joy and gladness, and..

Radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka beži.
They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

U vašem domu će vladati radost i veselje i sve brige će nestati.
We will come home with joy and gladness; all sorrow banished.

Radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka beži.
They shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.".

Setila sam se Jeremije koji je rekao:„ Kada se mi tvoje reči dolazile, jeo sam ih, tvoje reči su mi bile radost i veselje srcu“( Jeremija 15: 16).
Jeremiah said,“When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight”(Jeremiah 15:16).

I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rodjenju.
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

Setila sam se Jeremije koji je rekao:„ Kada se mi tvoje reči dolazile, jeo sam ih, tvoje reči su mi bile radost i veselje srcu“( Jeremija 15: 16).
The words of Jeremiah became real for me:“When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight.”(15:16).

I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rodjenju.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pevajući, i večna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaće.
Those whom the Lord has ransomed will return and enter Zion singing, crowned in everlasting joy; they will meet with joy and gladness, sorrow and mourning will flee.”.

A gle, radost i veselje, ubijaju goveda, kolju ovce, jedu meso i piju vino govoreći: jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti.
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for tomorrow we shall die.

Tako oni koje iskupi Gospod neka se vrate i dodju u Sion pevajući, i veselje večno neka bude nad glavom njihovom; radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka beži.
The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

A gle, radost i veselje, ubijaju goveda, kolju ovce, jedu meso i piju vino govoreći: Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti.
And behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine:"Let us eat and drink, for tomorrow we will die.".

I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pevajući, i večna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaće.
The ransomed of Jehovah will return, and come to Zion with song, and everlasting joy upon their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

I radost i veselje otide s rodnog polja, iz zemlje moavske, i učinih te nesta u kacama vina; niko neće gaziti pevajući; pesma neće se više pevati.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

Izbavljeni Gospodnji vratiće se i u Sion će sa pesmama pobednima doći, i večna će im radost glave krunisati, primaknuće se radost i veselje i bežaće tuga i jadikovanje.".
The The LORD's ransomed ones will return, and come with singing to Zion;and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.".

I u svakoj zemlji i u svakom gradu, gde god dodje zapovest careva i naredba njegova, beše radost i veselje medju Judejcima, gozba i blagi dani, i mnogi iz naroda zemaljskih postajahu Judejci, jer ih popade strah od Jevreja.
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pevajući, i večna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaće.
The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.".

I u svakoj zemlji i u svakom gradu, gde god dođe zapovest careva i naredba njegova, beše radost i veselje među Judejcima, gozba i blagi dani, i mnogi iz naroda zemaljskih postajahu Judejci, jer ih popade strah od Jevreja.
Also in all and every province, and in all& every city& place, where the King's commandment and his decree came, there was joy and gladness to the Jews, a feast and good day, and many of the people of the land became Jews: for the fear of the Jews fell upon them.

I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pevajući, i večna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaće.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

I u svakoj zemlji i u svakom gradu, gde god dođe zapovest careva i naredba njegova, beše radost i veselje među Judejcima, gozba i blagi dani, i mnogi iz naroda zemaljskih postajahu Judejci, jer ih popade strah od Jevreja.
In each and every province and in each and every city, wherever the king's commandment and his decree arrived, there was gladness and joy for the Jews, a feast and a holiday And many among the peoples of the land became Jews, for the dread of the Jews had fallen on them.

I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pevajući, i večna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaće.
The ransomed of the Lord shall return[from destruction, by the grand highway of holiness]… with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.".

Tako oni koje iskupi Gospod neka se vrate i dodju u Sion pevajući, i veselje večno neka bude nad glavom njihovom; radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka beži.
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

Izbavljeni Gospodnji vratiće se i u Sion će sa pesmama pobednima doći, i večna će im radost glave krunisati, primaknuće se radost i veselje i bežaće tuga i jadikovanje.".
The ransomed of the Lord shall return[from destruction, by the grand highway of holiness]… with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.".

И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.".
You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.”.

Слуху мојем донећеш радост и весеље: обрадоваће се кости смирене“ ст.
Make me to hear joy and gladness, let the bones which You have broken rejoice.”.

И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Дај ми да слушам радост и весеље.
AMake me to hear joy and gladness.

Дај ми да чујем радост и весеље.
Let me hear joy and gladness.