Sta znaci na Engleskom SE SAOPŠTENJU - prevod na Енглеском

• said

Примери коришћења Se saopštenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Turska očekuje od drugih zemalja članica da poštuju međunarodne propise", navodi se saopštenju.
Turkey expects other member countries to abide by international rules," the ministry added.

Inače, u tom se saopštenju napominje da je korišćenje vojnog nervnog agensa, kakav je, tvrde, razvijala Rusija, prvo ofanzivno korišćenje nervnog agensa u Evropi još od Drugog svetskog rata.
So, in this joint statement that the U.S. has been brought into, the U.S.-- the use of a military grade nerve agent, of a type developed by Russia, constitutes the first offensive use of a nerve agent in Europe since the Second World War.

Popularna švedska kompanija za prodaju nameštaja IKEA otvoriće 21. marta novu prodavnicu u Bukureštu, navodi se saopštenju kompanije.
The popular Swedish furniture retailer IKEA will open a new location in Bucharest on March 21st, the company said in a press release.

U ovom periodu tuge za nas, ali i mnoge druge, duboko smo zahvalni za negu i brigu koju je svakodnevno iskazivao", navodi se saopštenju njegove sestre.
At this time of loss and grief for us- and so many others- we are profoundly grateful for the care and concern he demonstrated every day," Allen said.

Ukoliko firme to ne ostvare do 31. marta 2009. godine, zajam će biti opozvan, a sredstva vraćena ministarstvu finansija- napominje se saopštenju Bele kuće.
If the firms have not attained viability by March 31, 2009, the loan will be called and all funds returned to the Treasury," a White House statement said.

Kao što je jasno napisano u pravilima igre, odluke na utakmicama donosi sudija i te odluke su konačne.“- navodi se u saopštenju FIFA-e izdatom povodom toga.
As is clearly mentioned in the Laws of the Game, during matches, decisions are taken by the referee and these decisions are final," FIFA said at the time.

Dodatno povećanje tarifa ili prekogranične auto-tarife su takođe moguće, ali to nije predmet našeg osnovnog scenarija", navodi se u saopštenju Goldmanovog tima analitičara, na čijem je čelu Jan Hacijus.
Additional tariff rate increases or an across-the-board auto tariff are also possible but not our base case," the analyst team led by Jan Hatzius said in the note.

Naša protivvazdušna odbrana ih je presrela i pogodila je jedan od aviona“, navodi se u saopštenju sirijske vojske.
Our defense intercepted them and hit one of the aircraft- said in damascus.

On je zamenio Džonatana Lua, koji će ostati u Upravnom odboru kao zamenik predsednika, navodi se u saopštenju Alibabe.
He replaces Jonathan Lu, who will remain on the board as vice chairman, Alibaba said Thursday.

Iskreno se nadamo i očekujemo da će te informacije u danima koji slede biti odlučno i temeljito ispitane od strane odgovarajućih organa», ukazuje se u saopštenju ambasade.
We strongly hope and expect that this information will be vigorously and thoroughly investigated by the appropriate authorities in the days ahead," the embassy said.

Ovo izuzetno iskreno, privatno pismo napisano je godinu dana pre Ajnštajnove smrti i najvernije prikazuje njegove verske i filozofske poglede“, navodi se u saopštenju aukcijske kuće Kristis.
This remarkably candid, private letter was written a year before Einstein's death and remains the most fully articulated expression of his religious and philosophical views," said Christie's in a.

Presuda je neprihvatljiva i predstavlja grubo kršenje novinarskih sloboda", ističe se u saopštenju Reportera bez granica.
The supreme court's decision is an unacceptable violation of freedom of information,” Reporters Without Borders said.

Održanje srednjoročnog snažnog rasta zahtevaće dalje napore na zaokruzivanju makroekonomske stabilnosti i ubrzanje strukturnih reformi», navodi se u saopštenju MMF-a objavljenom u utorak( 27. jula), posle konsultacija sa Bukureštom ranije ovog meseca.
Sustaining strong growth over the medium term will require further efforts to complete macroeconomic stabilisation and accelerate structural reform," the IMF said in a public information notice issued Tuesday(27 July), following consultations with Bucharest earlier this month.

Zahtev da podnesemo projektnu dokumentacija za treću rutu- pored dve već detaljno osmišljene i zvanično dostavljene, jedino se može tumačiti kao svesni pokušaj da se odloži završetak projekta”, navodi se u saopštenju kompanije„ Severni tok 2”.
Asking for a third route option to be developed, despite two fully processed, ready-to-be-permitted applications on the table, can only be seen as a deliberate attempt to delay the project's completion,” Nord Stream 2 AG said in April 2019.

Pozivamo međunarodnu zajednicu da radi na očuvanju pravila slobodne trgovine i multilateralnog trgovinskog sistema i da se zajednički suprotstavi trgovinskom hegemonizmu”, navodi se u saopštenju kineskog ministarstva.
We call on the international community to work together to safeguard the rules of free trade and the multilateral trading system, and jointly oppose trade hegemony," China's Commerce Ministry said Wednesday.

Potvrdivši te navode, Kim je rekao Munu da će pozvati eksperte i novinare iz SAD i Južne Koreje da obezbede“ transparentnost” rashodovanja postrojenja, navodi se u saopštenju kabineta južnokorejskog predsednika.
Confirming the report, Kim told Moon that he would invite experts and journalists from the United States and South Korea to ensure“transparency” of the dismantling of the facilities, the Blue House said.

Oni su optužili WAZ da pokušava da oslabi kvalitet smanjenjem praćenja političkih tema i prostora za uredničke komentare, kao i davanjem dnevnih instrukcija o tome ko ne treba da se kritikuje», navodi se u saopštenju Međunarodne federacije novinara objavljenom 17. septembra.
They accuse WAZ of attempting to reduce the quality by cutting the coverage of political issues and space for editorial comment, as well as giving daily instructions on who not to criticise," the International Federation of Journalists said in a 17 September press release.

Osam sumnjivih paketa koji su bili adresirani na osobe u evropskim zemljama locirani su i konfiskovani“, navodi se u saopštenju policije, u kome se ne precizira na kome su pisma upućena, prenosi Rojters.
Eight suspect packages which listed as recipients persons in European countries were located and confiscated today," Greek police said in a text message to journalists, Reuters reported.

SAD su„ pokrenule seriju lažnih optužbi i iskoristile povećanje carina i druge mere zastrašivanja na polju trgovine da bi nametnule svoje interese Kini uz pomoć ekstremnih mera pritiska“, navodi se u saopštenju vlade, povodom ekonomskih i trgovinskih tenzija sa Vašingtonom.
The US has"made a series of false accusations, and used increasing tariffs and other means of economic intimidation, to try to impose its own interests on China by way of extreme pressure", the State Council(cabinet) said in a white paper on trade and economic tensions with Washington.

Неопходно је прекинути са било каквим спољним притиском и омогућити да одговорне политичке снаге Републике Македоније саме одреде даљи развој земље”, наводи се у саопштењу.
It is necessary to stop any external pressure and allow the responsible political forces of the Republic of Macedonia to determine for themselves the further development of the country," Moscow said.

Чешка Република тренутно, пре него што је мир потписан између Израела и Палестине, признаје Јерусалим да је у ствари главни град Израела у границама демаркационе линије из 1967", наводи се у саопштењу чешког Министарства спољних послова.
The Czech Republic currently, before the peace between Israel and Palestine is signed, recognizes Jerusalem to be in fact the capital of Israel in the borders of the demarcation line from 1967,” the Czech Foreign Ministry said on its web page.

Десет медаља биће послато Олимпијским комитетима земаља, чији су спортисти освојили прва мјеста 15. фебруара, а осталих 40 биће послато у приватне колекције”, наводи се у саопштењу администрације региона Чељабинск.
Ten of them will be sent to the Olympic Committees of those countries whose sportsmen win gold medals on February 15, and another 40 will be sent to private collections,” the Chelyabinsk Region administration said on its website.

Када је реч о оглашавању на Фејсбуку, људи би требало да буду у могућности да знају ко су оглашавачи и виде које друге рекламне кампање они спроводе, посебно у политичком оглашавању“, наводи се у саопштењу потпредседника за оглашавање компаније„ Фејсбук“ Роба Колдмана.
When it comes to advertising on Facebook, people should be able to tell who the advertiser is and see the ads they're running, especially for political ads," Rob Goldman, Facebook's vice president of ads, said in a blog post.

Идентификовали смо оруђа, технике и мрежне активности које су коришћене у континуираним нападима, а те нападе смо назвали‘ Ноћни змај', с обзиром да су превасходно долазили из Кине”, наводи се у саопштењу„ Мекафија”.
We have identified the tools, techniques, and network activities used in these continuing attacks, which we have dubbed"Night Dragon," as originating primarily in China," McAfee said.

У вези са инцидентом који се прошле ноћи догодио у Манчестерској арени, можемо да потврдимо да смо ухапсили 23-годишњег мушкарца у јужном Манчестеру”, наводи се у саопштењу полиције објављеном на Твитеру.
With regards to last night's incident at the Manchester arena, we can confirm we have arrested a 23-year-old man in South Manchester,” the police said in a tweet.

Сирија још једном изјављује да је присуство америчких снага или било које друго војно присуство у Сирији без пристанка сиријске владе агресија и кршење суверенитета Сирије и флагрантно нарушавање основа Уједињених нација“, наводи се у саопштењу сиријског Министарства спољних послова.
Syria once again declares that the presence of American forces or any other military presence in Syria without the consent of the Syrian government is an aggressive violation of Syria's sovereignty and a flagrant contravention of the UN's foundations," the Syrian Foreign Ministry said in response to Mattis.

Očekuje se saopštenje policije o ovom događaju.
I will be expecting a report from the police about this incident.

Nije jasno na koje se saopštenje iz Kanade američki predsednik pozvao.
It remain unclear where Monday's announcement leaves Canada.

Kompanija Gorenje oglasaila se Saopštenjem za javnost nakon postizanja dogovora sa zaposlenima.
The firm made the announcement after reaching an agreement with employee representatives.

Upravo 18. aprila objavljuje se saopštenje broj sedam gde se saopštava da je onorevole Aldo Moro likvidiran tako što je izvršio samoubistvo.
And the same April 18 newspapers published the statement number 7. where advertised the honorable Aldo Moro was executed by suicide.