Sta znaci na Engleskom SE ZAHTEVAJU - prevod na Енглеском

• required
• demanded

Примери коришћења Se zahtevaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ispunjava se uslove koje se zahtevaju.
Compliance with conditions required.

Mirni protesti kojima se zahtevaju slobodni izbori u Hong Kongu su ušli u šesti dan.
Peaceful protests demanding free elections in Hong Kong have entered their sixth day.

Posebna pažnja treba da bude data na finije detalje koji se zahtevaju za vaš posao.
Special attention is to be given to the finer details that are required in your job and business.

Su uvedena ili se zahtevaju na osnovu zakona ili koja zahtevaju državni organi Republike Srbije.
Are imposed or required by a law or by the public authorities in the Community.

Dokumentovane procedure i zapise koji se zahtevaju ovim međunarodnim standardom;
Documented information required by this International Standard;

Ponekad se zahtevaju pojedini komentari, ili su neophodni jer nešto nije proteklo kao što je bilo planirano.
Sometimes some comments are required or necessary because something did not go as planned.

Definiše opšte kontrolne mere koje se zahtevaju za provere tipa SOX i SSAE16.
Establishes general controls required for SOX, SSAE 16 type audits.

Informacije koje se zahtevaju prema paragrafima 32-34 obezbeđuju se samo ako nisu obezbeđene kao deo informacija o segmentima o kojima se izveštava što se zahteva prema ovom IFRS.
Information required by paragraphs 32- 34 shall be provided only if it is not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.

Dokumentovane procedure i zapise koji se zahtevaju ovim međunarodnim standardom;
Documented procedures and records required by this International Standard, and.

Međutim, veštine koje se zahtevaju od uspešnog menadžera prodaje razlikuju se od veština potrebnih za prodavca, što je jedna od ključnih tačaka na koje će se ovaj trening usredsrediti.
But the skills required of a successful sales manager are quite different than the skills of a sales person which is one of the key points that this program will be focusing on.

I ovo je naročito pojačano baš rešenjima koja se zahtevaju za rešavanje ekonomskih problema.
And this is being intensified by the very solutions required to resolve the economic problems.

Krajnje uverenje i fokus se zahtevaju kako bi se unela svetlost u život i kako bi ga uvek održavali živim.“.
Extreme conviction and focus are required to bring light to life and to keep it alive always.”.

Veštine saradnje i komunikacije dve su od najvažnijih ličnih veština koje se zahtevaju od svih članova.
Collaboration and communication skills are two of most critical personal skills demanded of all members.

Entitet treba da obelodani informacije koje se zahtevaju u paragrafu 27. 32 za svaku od sledećih klasa sredstava.
An entity shall disclose the information required by paragraph 27.32 for each of the following classes of asset:(a).

Kandidati će po uspešnom završetku ovog modula moći da povećaju funkcije baze podataka u cilju upravljanja i analizom velike količine podaka a samim tim omoguće„ proizvodnju“ velike količine kvalitetnih informacija koje se zahtevaju danas u poslovnom svetu.
Successful completion of this module will enable candidates to maximise database functions in order to manage/analyse high volumes of data, thus enabling the production of the quantity and quality of information demanded in business today.

U nalogu se moraju popuniti svi podaci koji se zahtevaju u ob-rascu naloga, uz navođenje datuma izvršenja i obaveznim potpisima lica ovlašćenih za potpisivanje naloga.
Any data required in order form must be filled in, stating execution date, and including obligatory signatures of persons authorised for signing order.

Ovo će pored instalacijskih aktivnosti zahtevati i sve zadatke koje se zahtevaju u pogledu licenca i prava.
This work will not only include installation activities, but also all tasks required in terms of aviation and licensing law.

Uporedive informacije za prethodni period, koje se zahtevaju paragrafom 3. 14 i svaka informacija u vezi sa ranijim periodima, takođe se iskazuje mernim jedinicama važećim na datum izveštavanja.
The comparative information for the previous period required by paragraph 3.14, and any information presented in respect of earlier periods, shall also be stated in terms of the measuring unit current at the reporting date.

Program je odobren od strane IAB Europe i on propisuje nivo znanja i kompetentnosti koji se zahtevaju od stučnjaka za digitalni marketing.
The program is approved and endorsed by IAB Europe, and it sets forth the level of skill and competence required of digital marketing professionals.

U nalogu se moraju popuniti svi podaci koji se zahtevaju u obrascu naloga, uz navođenje datuma izvršenja i obaveznim potpisom, odnosno davanjem saglasnosti na drugi način u zavisnosti od proizvoda odnosno kanala komunikacije sa Bankom.
Any data required in order form must be filled in, inputting execution date and obligatory signature, or by granting consent depending on product and/or communication channel with the Bank.

Rizici specifični za tu obavezu treba da se odraze ili u diskontnoj stopi ili u proceni iznosa koji se zahtevaju za izmirenje obaveze, ali ne oboje.
The risks specific to the liability shall be reflected either in the discount rate or in the estimation of the amounts required to settle the obligation, but not both.

Nekoliko dana nakon što su počele masovne sedeljke u Hong Kongu, kojima se zahtevaju pravi demokratski izbori, Peking je počeo da optužuje ovaj pokret naroda kao obojenu revoluciju koju podržava američka vlada.
Days after the debut of a massive sit-in in Hong Kong calling for genuine democratic elections, Beijing began accusing the grassroots movement of being a color revolution backed by the US government.

U tom svetlu, za BiH će biti ključno da u potpunosti ispuni obaveze iz PZM i nastavi sa sprovođenjem onih reformi koje se zahtevaju za primenu svih zakona i propisa u vezi sa odbranom.
As such, the key for BiH will be to fulfil commitments made under PfP and to continue with the implementation of those reforms required to implement all defence legislation and regulations.

Jasno je da Lavrov, kao i njegovi šefovi, ne želi da građani u Rusiji misle kako on podržava režim koji puca na demonstrante- iako ga podržava- posebno u nedelji kada su demonstranti preplavili ulice Moskve, noseći transparente na kojima se zahtevaju„ pošteni izbori“.
Lavrov, and his bosses, clearly don't want Russians back home to think they support a regime that is firing on demonstrators- although they do- particularly in a week when demonstrators have thronged the streets of Moscow, carrying banners calling for“honest elections.”.

Nije lako napraviti rupu pod uglom od 90 °, a inženjerskim rešenjima često se zahtevaju rupe pod uglom od 45 °, a takav rad sa bušilicom bez posebne obuke je još teži.
It is not easy to make even a hole at an angle of 90°, and engineering solutions often require holes at an angle of 45°, and such work with a drill without special training is even more difficult.

Za sva dodeljivanja instrumenata kapitala na koje nije primenjen IFRS 2( na primer, za instrumente kapitala dodeljene 7. novembra 2002. godine ili ranije), entitet koji primenjuje IFRS prvi put svakako obelodanjuje informacije koje se zahtevaju paragrafima 44 i 45 IFRS 2.
For all grants of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied(eg equity instruments granted on or before 7 November 2002), a first-time adopter shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45 of IFRS 2.

Usklađivanja iznosa u izveštaju o finansijskoj poziciji za segmente o kojima se izveštava sa iznosima u izveštaju o finansijskoj poziciji entiteta se zahtevaju za svaki datum na koji se prikazuje izveštaj o finansijskoj poziciji.
Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity's statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.

Prvo- priroda problema- promenili su se i zahtevaju drugačija rešenja.
Firstly, the nature of the problems-- they've changed, and they require different solutions.

Neki veruju da do promena dolazi ako se one zahtevaju.
Some people believe you make change by demanding it.

Od medija se ne zahtevaju finansijski izveštaji.
No specific financial reports are required from the media.