Sta znaci na Engleskom SRPSKU ROBU - prevod na Енглеском

• serbian goods
• serbian imports

Примери коришћења Srpsku robu на Српском и њихови преводи на Енглески

Kusari-Lila:„ Nije embargo na srpsku robu, već reciprocitet“.
Kusari-Lila:"Not an embargo on Serbian goods, but reciprocity".

Razgovaralo se i o situaciji u regionu i o zastoju u dijalogu Beograda i Prištine nakon uvođenja taksi na srpsku robu.
The two interlocutors discussed the situation in the region and the stalled dialogue between Belgrade and Priština after the introduction of taxes on Serbian goods.

Kosovska carina dobila je instrukcije da zaustavlja srpsku robu koja je ponovo izvežena kroz susedne zemlje.
Kosovo customs has been guided to stop Serbian goods re-exported through the neighbouring countries.

Dvojica sagovornika razgovarali su o situaciji u regionu i o zastoju u dijalogu Beograda i Prištine nakon uvođenja taksi na srpsku robu.
The two parties discussed the situation in the region and the standstill in the Belgrade-Pristina dialogue following the introduction of taxes on Serbian goods.

On je rekao i da je jasno da takse na srpsku robu moraju da budu ukinute da bi se nastavio dijalog.
The president also said that the tax on Serbian imports needs to be suspended in order for dialogue with Serbia to resume.

Sa graničnog prelaza Merdare sada vraćaju srpsku robu.[ Rojters].
Serbian goods are turned back at the Merdare border crossing.[Reuters].

Trgovinski embargo Kosova na srpsku robu izazvao je nestašice hrane i lekova u srpskom delu Kosova.
Kosovo's trade embargo on Serbian goods has caused food and medicine supply shortages in the Serb-dominated part of Kosovo.

Vučić je podsetio da je Beograd vodio pregovore sa Prištinom uz posredovanje Evropske unije dok prištinska strana nije uvela takse na srpsku robu od sto odsto.
Vucic recalled that Belgrade had led EU-brokered negotiations with Pristina until the Pristina side decided to introduce a 100 percent tax on all Serbian goods.

Ona je u Londonu, uoči posete Parizu, rekla da će se razgovarati i o taksama Prištine na srpsku robu, jer je, kako naglašava, potpuno jasno da one moraju biti ukinute.
On the eve of her visit to Paris Brnabic said that she would also discuss Pristina's taxes on Serbian goods, because, as she said, it is completely clear that they have to be abolished.

Dačić je tako odgovorio na pitanje kako je moguće da ni SAD, niti EU i drugi veliki igrači ne mogu da prisile Prištinu da povuče takse na srpsku robu.
The minister responded in this way when asked"how it was possible that neither the US nor the EU and other major players are able to force Pristina to withdraw its taxes on Serbian goods.".

Predsednik Srbije je rekao da dijalog može da bude nastavljen samo ako Priština ukine nerazumne takse na srpsku robu, a da će Srbija uvek biti opredeljena za politiku mira i stabilnosti.
Vucic said that the dialogue can only be continued if Pristina abolishes its unreasonable taxes imposed on Serbian goods, and that Serbia will always be committed to a policy of peace and stability.

Takse na srpsku robu neće biti ukinute, jer tehnička kosovska vlada za to nema ingerencije, a malo je verovatno da će se bilo ko da se odlučiti na takav korak, rizikujući pritom drastičan pad rejtinga, pred moguće izbore.
It continued the tariffs on Serbian goods would not be revoked, as the technical Kosovo government has no authority to do so, and it is highly unlikely somebody would resort to such a step and risk a drastic decline in the rating on the eve of possible elections.

Frans pres takođe podseća da Beograd odbija da nastavi pregovore, dok je na snazi taksa od 100 odsto koju je na srpsku robu uveo dosadašnji premijer Ramuš Haradinaj.
AFP also reminds that Belgrade refuses to continue negotiations, while a 100 percent tariffs imposed on Serbian goods by former Prime Minister Ramush Haradinaj are in effect.

On je naveo da to dokazuju i" uvođenje zloglasnih taksi" na srpsku robu," stalne pretnje, hapšenja, osnivanje takozvane kosovske vojske, čiji je cilj dalje zastrašivanje i konačni izgon svih Srba" sa KiM.
He said proof of this was the"introduction of the notorious import fees" on Serbian goods,"the constant threats, arrests, forming of the so-called army of Kosovo, the purpose of which is to intimidate and finally expel all Serbs" from KiM.

Ovo će biti prvi sastanak predsednika Srbije Aleksandra Vučića i predsednika Kosova Hašima Tačija, nakon što je Kosovo nametnulo takse na srpsku robu u novembru prošle godine.
This will be the first meeting between the president of Serbia Aleksandar Vučić and Kosovo's president Hashim Thaçi after Kosovo imposed taxes on Serbian goods in November last year.

Na pitanje hoće li Berlin izvršiti snažniji pritisak na Prištinu da povuče takse od sto odsto na srpsku robu, Šib je kazao da su u kontaktu i da su više puta izneli jasan stav, uključujući i njihovog ministra spoljnih poslova koji se usprotivio ovoj meri i pozvao prištinske vlasti da povuku odluku.
Asked if Berlin would exert more pressure on Prishtina to revoke the taxes on Serbian goods it has increased by 100 percent, Schieb said they were“in contact” and that his country has“repeatedly presented a clear stance, including the foreign minister, who opposed this measure and called for Pristina authorities to withdraw the decision.”.

Biler i premijer Hašim Tači držali su konsultacije do kasno veče u sredu, ali Priština i dalje tvrdi da neće biti„ povratka na staro“ i da ostaje odluka o uvođenju embarga na srpsku robu i carinskoj kontroli na severu.
Bühler and Prime Minister Hashim Thaci held consultations into the late hours on Wednesday night, but Pristina continues to vow there will be"no step back" from its decision to place an embargo on Serbian goods and assert customs control in the north.

Dodaje se i da će Srpska lista, ko god da im ponudi fortmiranje koalicije, imati tri čvrsta uslova- ukidanje taksi na srpsku robu, da se otkoči formiranje ZSO i da se poboljša položaj srpske zajednice u pokrajini.
It added that the Serbian List, whoever offers them to form a coalition, will have three firm conditions- abolishing taxes on Serbian goods, unblocking the formation of Community of Serbian Municipalities, and improving the position of the Serb community in the province.

To nije nov uslov: jasan je od početka pristupnog procesa i Srbija se u potpunosti držala tog principa. Kurir: Dijalog Beograda i Prištine o Kosovu*, koji se vodi uz posredovanje EU, u zastoju je skoro godinu dana, jer prištinska vlast neće da ukine taksu na srpsku robu.
This is not a new condition: it has been clear from the very beginning and Serbia has fully abided by that principle. Kurir: The EU-facilitated dialogue on Kosovo between Belgrade and Pristina has stalled for almost a year due to Pristina government's refusal to revoke taxes on Serbian imports.

SETimes: Priča se da će srpska roba ubuduće ulaziti na Kosovo preko Makedonije.
SETimes: There has been talk that Serbian goods will enter Kosovo now through Macedonia.

Ђурић за РТС: Српска роба ће брже долазити у нашу јужну покрајину.
Djuric: Serbian goods will reach faster our southern province(RTS).

Đurić: Srpska roba će brže dolaziti u našu južnu pokrajinu.
Djuric: Serbian goods will reach faster our southern province(RTS).

Kosovo je optužilo srpsku policiju da nije sprovela recipročnu zabranu srpske robe koja ulazi na Kosovo, kao i da funkcioniše kao paralelna policija, koja prima naređenja iz Beograda.
Kosovo accused the Serb police of failing to implement a reciprocal ban on Serbian goods entering Kosovo and acting as a parallel security force, taking orders from Belgrade.

Вучић је казао да је Приштина увођењем тарифа од 100 одсто на српску робу угрозила целокупну српску заједницу на КиМ и прекршила све споразуме ЕУ.
Vucic said that Pristina's introduction of 100% customs duties on Serbian goods had threatened the entire Serb community in Kosovo and violated all of the EU's agreements.

Франс прес такође подсећа да Београд одбија да настави преговоре док је на снази такса од 100 одсто коју је на српску робу увео досадашњи премијер Рамуш Харадинај.
AFP also reminds that Belgrade refuses to continue negotiations, while a 100 percent tariffs imposed on Serbian goods by former Prime Minister Ramush Haradinaj are in effect.

Oko 700 bugarskih kompanija napravilo je prve korake na kosovskom tržištu pošto je Priština uvela embargo na uvoz srpske robe.
Around 700 Bulgarian companies are taking their first steps on the Kosovo market after the Pristina-imposed embargo on Serbian goods.

Вучић је подсетио да је Београд водио преговоре са Приштином уз посредовање Европске уније док приштинска страна није увела таксе на српску робу од сто одсто.
Vucic recalled that Belgrade had led EU-brokered negotiations with Pristina until the Pristina side decided to introduce a 100 percent tax on all Serbian goods.

Заједно са акцијом демонстративног паљења и уништавања српске робе пре неколико месеци, на које приштинске власти нису реаговале, изазвано је вишеструко погоршање међуетничких односа и безбедности на целом простору Косова и Метохије са несагледивим последицама.
Coupled with action of demonstrative ignition and destruction of Serbian goods from few months ago, to what Pristina authorities did not react, there was a multifaceted deterioration of interethnic relations and security throughout the territory of Kosovo and Metohija with incalculable consequences.

Таква одлука донета је због увођења нехуманих такси од сто одсто на српску робу, чиме је косовским Србима угрожено право на живот, лечење и опстанак, што води у још дубљу кризу.
Such a decision was made due to the introduction of inhuman3 charges of 100 pe cent on Serbian goods, which severely threatened the right to life, medical treatment and survival of Kosovo Serbs, leading into an even deeper crisis.

Таксе на српску робу неће бити укинуте, јер техничка косовска влада за то нема ингеренције, а мало је вероватно да ће се било ко да се одлучити на такав корак, ризикујући притом драстичан пад рејтинга, пред могуће изборе.
It continued the tariffs on Serbian goods would not be revoked, as the technical Kosovo government has no authority to do so, and it is highly unlikely somebody would resort to such a step and risk a drastic decline in the rating on the eve of possible elections.