Sta znaci na Engleskom UNAPREĐENJE KONKURENTNOSTI - prevod na Енглеском

• improving competitiveness
• improvement of the competitiveness
• increasing competitiveness

Примери коришћења Unapređenje konkurentnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Projekat za unapređenje konkurentnosti i zapošljavanja.
The“ Project for Improving Competitiveness and Employment.

Razvoj infrastrukture je od ključnog značaja za unapređenje konkurentnosti programskih opština.
Infrastructure development is essential for improving the competitiveness of municipalities included in the programme.

Domazet, Ivana( 2016) Unapređenje konkurentnosti preduzeća implementacijom CRM modela.
Domazet, Ivana(2016) Improving competitiveness through national branding.

Evropska unija, kroz EU PRO program i objavljene pozive, potvrđuje podršku Srbiji i ravnomernijem razvoju regiona, sa posebnim osvrtom na unapređenje konkurentnosti lokalnih samouprava.
The European Union, through the EU PRO programme and published calls, confirms its commitment to support Serbia and more balanced regional development, with a special focus on improving competitiveness of local self-governments.

Tokom trajanja javnog poziva za unapređenje konkurentnosti u privatnom sektoru, Evropski Progres je organizovao 20 info sesija koje su okupile skoro 300 učesnika i učesnica, a organizovani su i treninzi za izradu biznis planova.
During the public call for the improvement of the competitiveness of the private sector, the European Progress Program organized 20 info sessions that brought together nearly 300 participants, during which training courses in developing business plans were organized.

EU PRO prvenstveno treba da doprinese ekonomskom razvoju obuhvaćenih gradova i opština kroz razvoj socijalne i poslovne infrastrukture i unapređenje konkurentnosti malih i srednjih preduzeća.
EU PRO should primarily contribute to the economic development of the encompassed cities and municipalities through developing social and business infrastructure and increasing competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Evropska unija i Vlada Švajcarske, donatori Evropskog PROGRES-a, izdvojile su 200. 000 evra da bi podržale unapređenje konkurentnosti malih i srednjih preduzeća, članica klastera, kroz uvođenje novih ili unapređenje postojećih proizvoda, širenje tržišta i internacionalizaciju poslovanja.
The European Union and the Swiss Government, which are the European PROGRESS' donors, earmarked 200, 000 euros to support the improvement of the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the cluster members, through the introduction of new or the improvement of the existing products, market expansion and internationalization of their business operations.

Vlada Srbije je napravila pomak i u pogledu programa ekonomskih i strukturnih reformi za koje sam siguran da će doprineti stvaranju privlačnije poslovne klime i to kroz obnovu rasta, unapređenje konkurentnosti i zapošljavanje.
The Albanian government has also moved ahead with an ambitious economic and structural reform agenda which will contribute to a more attractive business environment: restoring growth, improving competitiveness and creating new jobs.

Lisabonska strategija, kao jedan od značajnih strategijskih dokumenata kojim se daju smernice za unapređenje konkurentnosti zemalja EU, ukazuje da se jačanje konkurentnosti zemalja EU temelji, izmedju ostalog, i na efikasnijem korišćenju novih informacionih tehnologija i stvaranju zajedničkog prostora za inovacije i društvo znanja.
The Lisbon Strategy, as one of the most important strategic documents that provides guidelines for improving the competitiveness of the EU countries, indicates that strengthening the competitiveness of the EU is based, inter alia, on the efficient use of new information technologies and the creation of common area for innovation and the digital economy.

Nekoliko projekata će dati neposredan doprinos povećanju energetske efikasnosti u lokalnim samoupravma, kao i ekonomskom razvoju kroz stvaranje boljih uslova za poslovanje.„ Razvoj infrastrukture je od ključnog značaja za unapređenje konkurentnosti programskih opština.
Several projects will directly contribute to an increase in energy efficiency in the local self-governments, as well as to the economic development through the creation of more favorable conditions for conducting business operations."Infrastructure development is crucial for increasing competitiveness of the municipalities covered by the program.

On će biti usmeren na unapređenje konkurentnosti, podršku sektoru malih i srednjih preduzeća, razvoj infrastrukture, ali i uključivanje ranjivih grupa stanovništva, dok će Vlada Švajcarske svoju podršku lokalnim samoupravama fokusirati na unapređenje dobrog upravljanja, te će one imati mogućnost da kroz bespovratna sredstva i tehničku podršku unaprede transparentnost i efikasnost u radu, a posebno uvođenje usluga e-uprave.
It will focus on improving competitiveness, supporting small and medium-sized enterprises, infrastructure development, and inclusion of vulnerable groups of the population, while the Swiss Government will focus its support on local self-governments, on the promotion of good governance, which will have the opportunity to improve transparency and efficiency through grants and technical support, and in particular to introduce e-government services.

Od 2017. godine, sredstva za Program ranog razvoja i Program sufinansiranja inovacija obezbeđena su u okviru budžeta Republike Srbije, odnosno Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja u iznosu od 2, 7 miliona evra, kroz Projekat za unapređenje konkurentnosti i zapošljavanja( finansiran na osnovu Sporazuma o zajamu Svetske banke).
From 2017 onwards, funding of 2.7 million euros for the Mini Grants and Matching Grants Programe will be provided from the budget of the Republic of Serbia, Ministry of Education, Science and Technological Development, through the Project for Improving Competitiveness and Employment(funded by a loan agreement with the World Bank).

Podsticaji Ministarstva poljoprivrede obuhvataju podršku programima koji se odnose na investicije u poljoprivredi za unapređenje konkurentnosti i dostizanje standarda kvaliteta i to programu za investicije u preradu poljoprivrednih proizvoda, u sektoru voća i povrća. Pravo na podsticaje ima: fizičko lice- nosilac registrovanog komercijalnog porodičnog poljoprivrednog gazdinstva; preduzetnik; privredno društvo i zemljoradnička zadruga; udruženje, osim u slučaju proizvodnje vina i rakije i drugih alkoholnih pića.
The Ministry of Agriculture's incentives include support to the programs relating to investments in agriculture for improving competitiveness and achieving quality standards in the program for investments in the processing of agricultural products, in the fruit and vegetable sector. Eligible to get the incentives are: physical persons- owners of the registered family farms; entrepreneurs; business organizations and cooperatives; associations, except in the case of manufacturing wine, brandy and other alcoholic beverages.

Za Program inovacionih vaučera u ovoj pilot fazi, Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja je izdvojilo 24 miliona dinara, na osnovu Sporazuma o zajmu između Republike Srbije i Svetske banke kroz„ Projekat za unapređenje konkurentnosti i zapošljavanja“, rekao je Mladen Šarčević, ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja.
For the Innovation Voucher Program in the pilot phase, the Ministry of Education, Science and Technological Development has allocated 24 million dinars, based on the Loan Agreement between the Republic of Serbia and the World Bank through the“Project for Improving Competitiveness and Employment”, said Mr. Mladen Šarčević, Minister of Education, Science and Technological Development.

Pozivam klastere da kandiduju svoje projektne ideje za uvođenje inovacija i unapređenje marketinga, a Program će podržati najbolje predloge i time doprineti povećanju njihove konkurentnosti, rekla je menadžerka sektora za unapređenje konkurentnosti lokalnih samouprava Olivera Kostić.
I call on the clusters to nominate their project ideas for the innovation and improvement of marketing in small and medium-sized enterprises, while the program will support the best proposals and thereby contribute to increasing their competitiveness”, said Olivera Kostic, the Head of the European Progress' Department for Improvement of the Competitiveness of Local Self-Governments.

Pozivam klastere da kandiduju svoje projektne ideje za uvedođenje inovacija i unapređenje marketinga u malim i srednjim preduzećima, a Program će podržati najbolje predloge i time doprineti povećanju njihove konkurentnosti,“ rekla je Olivera Kostić, rukovodilac sektora za unapređenje konkurentnosti lokalnih samouprava u okviru Evropskog PROGRES-a.
I call on the clusters to nominate their project ideas for the innovation and improvement of marketing in small and medium-sized enterprises, while the program will support the best proposals and thereby contribute to increasing their competitiveness”, said Olivera Kostic, the Head of the European Progress' Department for Improvement of the Competitiveness of Local Self-Governments.

Циљеви енергетске политике ЕУ укључују унапређење конкурентности, сигурност енергетског снабдевања и заштиту околине.
The EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.

Неефикасност спровођења планираних јавних инвестиција, за које су обезбеђена средства и које су економски оправдане, представља препреку у унапређењу конкурентности тј.
Inefficient implementation of planned public investments, for which the resources and funds are provided and which are economically justified, represents an obstacle in the improvement of competitiveness, i.e.

Циљ пројекта је унапређење конкурентности произвођача меда са акцентом на фрушкогорски липов мед.
The aim of the project is to improve the competitiveness of honey producers with an emphasis on Fruška gora's linden honey.

Спровођење националних реформи за унапређење конкурентности газдинстава дефинисано је Законом о подстицајима у пољопривреди и руралном развоју кроз мере руралног развоја, док је план њиховог усклађивања са Заједничком пољопривредном политиком ЕУ садржан у стратешким документима.
The implementation of national reforms for the improvement of the competitiveness of holdings is defined by the Law on Incentives in Agriculture and Rural Development through rural development measures, while the plan of their harmonisation with the Common Agricultural Policy is contained in the strategic documents.

Европска унија на овај начин пружа подршку унапређењу конкурентности и јачању српских предузећа како би се она равноправно укључила на захтевно европско тржиште које пружа велике пословне могућности, али налаже испуњавање високих стандарда и спремност за такмичење са конкуренцијом.
In this way, the European Union supports the improvement of competitiveness and the strengthening of Serbian companies in order to integrate them into a demanding European market that provides great business opportunities, but that also requires high standards and a willingness to compete with the competition.

Светска банка путем програма„ Конкурентне индустрије и иновације- конкурентност у Србији“( CIIP Competitive Industries and Innovation Program- Serbia Competitiveness) помаже унапређење конкурентности Републике Србије кроз јачање институција које се баве пословима у вези са кординацијом јавних политика, управљањем на основу резултата, као и улагањима и промоцијом извоза.
The World Bank through its programme‘CIIP Competitive Industries and Innovation Program- Serbia Competitiveness' helps to improve the competitiveness of the Republic of Serbia through the strengthening of institutions involved in public policy coordination, result-based management, and investment and export promotion.

Позивам кластере да кандидују своје пројектне идеје за уведођење иновација и унапређење маркетинга у малим и средњим предузећима, а Програм ће подржати најбоље предлоге и тиме допринети повећању њихове конкурентности,“ рекла је Оливера Костић, руководилац сектора за унапређење конкурентности локалних самоуправа у оквиру Европског ПРОГРЕС-а.
I call on the clusters to nominate their project ideas for the innovation and improvement of marketing in small and medium-sized enterprises, while the program will support the best proposals and thereby contribute to increasing their competitiveness”, said Olivera Kostic, the Head of the European Progress' Department for Improvement of the Competitiveness of Local Self-Governments.

Током разговора је закључено да обе институције имају важну улогу у унапређењу конкурентности наше земље и процесу реструктуирања државних и јавних предузећа, посебно имајући у виду поступке које Комисија водила против њих у циљу успостављања ефикасне конкуренције у секторима у којима послују.
During the meeting is concluded that both institutions have an important role in improving competitiveness of our country, including the process of restructuring state-owned and public enterprises, with particular emphasis on proceedings conducted before the Commission in such cases, opened with the goal to establish an efficient competition in sectors where they operate.

Током разговора је закључено да обе институције имају важну улогу у унапређењу конкурентности наше земље и процесу реструктуирања државних и јавних предузећа, посебно имајући у виду поступке које Комисија водила против њих у циљу успостављања ефикасне конкуренције у секторима у којима послују.
During the talks it is concluded that both institutions have an important role in improving competitiveness of our country and in the process of restructuring state-owned and public enterprises, particularly having in mind the Commission's conduct of proceedings instituted against them with the goal of establishing efficient competition in their related operative sectors.

Основна начела политикe руралног развоја ЕУ почивају на четири области деловања и мерама постављеним у новој регулативи руралног развоја: унапређењу конкурентности за пољопривредна газдинства и шумарство, унапређењу животне средине и предела, унапређењу квалитета живота, диверзификације руралне економије и партиципативном приступу.
The basic principles of the EU rural development policy are based on four areas of action and measures set out in the new rural development regulation: improving competitiveness for farms and forestry, improving the environment and landscapes, improving the quality of life, diversification of the rural economy and participatory approach.

Током састанка закључено је да обема институцијама припада значајна улога у унапређењу конкурентности наше земље и процесу реструктуирања државних и јавних предузећа, посебно имајући у виду поступке које је Комисија водила против њих у циљу успостављања ефикасне конкуренције у секторима у којима послују.
During the meeting is concluded that both institutions have an important role in improving competitiveness of our country, including the process of restructuring state-owned and public enterprises, with particular emphasis on proceedings conducted before the Commission in such cases, opened with the goal to establish an efficient competition in sectors where they operate.

У петак, 12. априла, у просторијама Едукативно-информативног центра Завода одржана је радионица„ Претраживање патентних база као извора идеја на путу ка иновацијама“ у оквиру ICES пројекта за унапређење конкурентности српских предузећа помоћу трансфера нових технологија и подршке иновацијама.
On Friday, April 12, 2013, in the premises of the Education and Information Center of the IPO a workshop was held“Search of patent data bases as a source of ideas on the road to innovations” in the framework of the ICES project for the improvement of competitiveness of Serbian companies by means of transfer of new technologies and support to innovations.

Stoga, EPF ukazuje na probleme i predlaže neophodne mere u ekonomskoj politici Srbije, pruža podršku privrednim akterima u cilju unapređenja konkurentnosti privrednog i poslovnog sektora, prati i nastoji da uvede savremene trendove iz svetskog poslovnog okruženja u Srbiji i ukazuje na potrebne oblike saradnje privatnog i javnog sektora.
Therefore, EBF indicates problems and proposes necessary measures in economic policy of Serbia, provides support to economic actors in order to improve the competitiveness of the economy and the business sector, monitors and seeks to introduce the latest trends from the world of business environment and points out the necessary forms of cooperation between the private and public sector.

УНАПРЕЂЕЊЕ КОНКУРЕНТНОСТИ И ПОЛОЖАЈА ПОЉОПРИВРЕДНИх ГАЗДИНСТАВА Унапређење конкурентности пољопривредне производње спроводиће се кроз институционални оквир предвиђен за реализацију ИПАРД програма 2014-2020, Националног програма за пољопривреду 2015-2020. и Националног програма руралног развоја 2015-2020 који ће бити усвојени у току 2016., а у којима су дефинисане мере за унапређење конкурентности пољопривредних газдинстава на средњерочном нивоу.
IMPROVEMENT OF THE COMPETITIVENESS AND STATUS OF AGRICULTURAL HOLDINGS The improvement of the competitiveness of agricultural production will be accomplished through an institutional framework for the implementation of the IPARD programme 2014- 2020, the National Programme for Agriculture 2015-2020 and the National Programme of 84 Rural Development 2015-2020, which will be adopted during 2016 and will define measures for the improvement of the competitiveness of agricultural holdings at the mid-term level.