Sta znaci na Engleskom VERSKE MRŽNJE - prevod na Енглеском

• religious hatred

Примери коришћења Verske mržnje на Српском и њихови преводи на Енглески

Turska naučnica oslobođena optužbi za podsticanje verske mržnje.
Turkish scholar acquitted of inciting religious hatred.

Zbog presude iz 1999. za podsticanje verske mržnje, sam Erdogan ne može da postane premijer.
Due to a 1999 conviction for inciting religious hatred, Erdogan himself is ineligible to become prime minister.

Prema zakonu, Krasić i njegova stranka mogu da budu tuženi za raspirivanje etničke, rasne i verske mržnje, nereda i netolerancije.
By law, Krasic and his party can be sued for inciting ethnic, racial and religious hatred, disorder and intolerance.

Paralelno sa zaštitom medija, kao i celog društva, od izazivanja nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti, zakonodavac stroge standarde zaštite od govora mržnje postavlja i za same medije.
In parallel with protecting the media and society as a whole from ethnic, racial and religious hatred and animosity, the legislator has imposed strict standards against hate speech in the media.

Viši sud time je uvažio predlog tužilaštva da se zabrani distribucija te knjige zbog zagovaranja rasne, nacionalne i verske mržnje.
The Higher Court thus accepted the prosecution's motion to ban the distribution of the book for inciting racial, national and religious hatred.

U optužnici se dalje navodi da su članovi grupe" težili uzrokovanju rasne i verske mržnje, animoziteta i netolerancije među narodima i građanima BiH" raznim metodama.
The indictment further states that group members"sought to cause racial and religious hatred, animosity and intolerance among the peoples and citizens of BiH" through a variety of methods.

Neformalni lider Nacionalnog stroja Goran Davidović, takođe poznat kao" Fuhrer", osuđen je na godinu dana zatvora zbog podsticanja nacionalne i verske mržnje.
National Order's informal leader Goran Davidovic, also known as"Fuhrer", was sentenced to a year in jail for inciting national and religious hatred.

Turski pisac Nedim Gursel kome se sudi na osnovu optužbi za podsticanje rasne i verske mržnje u njegovom najnovijem romanu, odbacio je optužbe u utorak( 26. maja) u istanbulskom sudu.
Turkish writer Nedim Gursel, who is being tried on charges of inciting racial and religious hatred in his latest novel, rejected the accusations in an Istanbul court Tuesday(May 26th).

Taj izbor podrazumeva podršku evropskim vrednostima: demokratiji, toleranciji, poštovanju drugih i odbacivanju etničke i verske mržnje i svakog oblika nasilja.
That choice presupposes support for European values: democracy, tolerance, respect for others and the repudiation of ethnic and religious hatred and any recourse to violence.

Sve njih policija tereti zbog krivičnog dela izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti, za koje je zakonom zaprećena kazna od šest meseci do pet godina.
All of them are accused by the police of having committed the crime of inciting national, racial and religious hatred and intolerance, which is legally punishable by six months' to five years' imprisonment.

Obrazloženje koje su naveli jeste to da su navodno počinili krivična dela protiv ustavnog uređenja i bezbednosti Crne Gore i izazivanja nacionalne, rasne i verske mržnje.
As stated, this was done due to their alleged activity against the constitutional order and safety of Montenegro, and for inciting national, racial, and religious hatred.

Bivši muftija i još tri osobe uhapšeni su za propagiranje radikalnog Islama i podsticanje verske mržnje i netolerancije, saopštilo je u utorak( 20. februara) bugarsko ministarstvo unutrašnjih poslova.
A former mufti and three others were arrested for propagating radical Islam and inciting religious hatred and intolerance, the Bulgarian Interior Ministry said on Tuesday(February 20th).

Istanbulskom sudu u sredu( 1. novembra) je trebalo samo pola sata da oslobodi 92-godišnju istoričarku kojoj je suđeno na osnovu optužbi za vređanje muslimanskih žena i podsticanje verske mržnje.
It took an Istanbul court only about half-an-hour on Wednesday(November 1st) to acquit a 92-year-old historian, tried on charges of insulting Muslim women and inciting religious hatred.

Erdogan ne može da postane premijer zato što je 1999. osuđen za podsticanje verske mržnje, a Ustavni sud još uvek razmatra zahtev državnog tužioca da se AKP zabrani zbog kršenja zakona.
Erdogan is ineligible to become Prime Minister because of a 1999 conviction for inciting religious hatred, and the Constitutional Court is still mulling over a request by Turkey's chief prosecutor to ban AKP due to legal violations.

Ustavni sud može zabraniti samo ono udruženje čije je delovanje usmereno na nasilno rušenje ustavnog poretka, kršenje zajemčenih ljudskih ili manjinskih prava ili izazivanje rasne, nacionalne ili verske mržnje.
Constitutional Court may ban only such associations the activity of which is aimed at violent overthrow of constitutional order, violation of guaranteed human or minority rights, or inciting of racial, national and religious hatred.

Zabrana distribucije se, naime, može odrediti jedino ako je to neophodno u demokratskom društvu radi sprečavanja: poziva na nasilno rušenje ustavnog poretka, narušavanja teritorijalnog integriteta Republike, propagiranja rata, podstrekavanja na neposredno nasilje ili zagovaranja rasne, nacionalne ili verske mržnje koje predstavlja podsticanje na diskriminaciju, neprijateljstvo ili nasilje, a od objavljivanja informacije neposredno preti ozbiljna, nepopravljiva posledica čije se nastupanje ne može sprečiti na drugi način.
The prohibition of distribution may namely be ordered only if it is necessary in a democratic society in order to prevent: calling for violent insurrection against the constitutional order; undermining the territorial integrity of the Republic; propagating war; inciting direct violence or advocating racial, ethnic or religious hatred that constitutes inciting discrimination, hostility or violence and if the released information directly threatens to cause serious, irreversible consequences that may not be averted in some other way.

Predlog za zabranu podnet je oktobra 2008. godine, uz obrazloženje da Nacionalni stroj deluje kao“ tajna politička organizacija” koja svoje delovanje koristi za izazivanje nacionalne i verske mržnje zabranjene Ustavom Srbije.
The motion to ban the extreme-right organization was filed in October 2008, with an explanation that it was a“secret political organization” which incites national and religious hatred which is banned by the Serbian Constitution.

Beogradski centar za ljudska prava izražava veliku zabrinutost zbog činjenice da je do sada u potpunosti izostala reakcija svih nadležnih institucija i da je nekažnjivost za izazivanje i raspirivanje nacionalne i verske mržnje dovela do toga da je govor mržnje u javnom diskursu postao uobičajen.
The BCHR is gravely concerned by the total absence of response by all the relevant institutions and the fact that impunity for inciting ethnic and religious hatred has rendered hate speech in public discourse commonplace.

Tužilaštvo BiH odbacilo je prijavu koju su protiv predsednika Republike Srpske Milorada Dodika podneli Udruženje žrtava i svedoka genocida i Pokreta Majke enklave Srebrenica i Žepa zbog" izazivanja nacionalne, rasne i verske mržnje, razdora ili netrpeljivosti“.
The prosecution has dismissed the application brought against the President of the Republika Srpska Milorad Dodik filed by the Association of Victims and Witnesses of Genocide and the Association of Mothers of Srebrenica and Zepa because of“inciting national, racial and religious hatred, discord or intolerance”.

Nadležni sud može sprečiti širenje informacija i ideja putem sredstava javnog obaveštavanja samo ako je to u demokratskom društvu neophodno radi sprečavanja pozivanja na nasilno rušenje Ustavom utvrđenog poretka ili narušavanje teritorijalnog integriteta Republike Srbije, sprečavanja propagiranja rata ili podstrekavanja na neposredno nasilje ili radi sprečavanja zagovaranja rasne, nacionalne ili verske mržnje, kojim se podstiče na diskriminaciju, neprijateljstvo ili nasilje.
Competent court may prevent the dissemination of information through means of public informing only when this is necessary in a democratic society to prevent inciting to violent overthrow of the system established by the Constitution or to prevent violation of territorial integrity of the Republic of Serbia, to prevent propagation of war or instigation to direct violence, or to prevent advocacy of racial, ethnic or religious hatred enticing discrimination, hostility or violence.

Подстицање националне, расне и 66 верске мржње и нетолеранције забрањено је према Кривичном законику.
Instigating national, racial and religious hatred and intolerance is prohibited in the criminal code.

Ne mogu da razumem zašto verska mržnja uopšte postoji.
I cannot understand why religious hatred exists at all.

D- Oglasi koji podstiču i u bilo kom obliku iskazuju rasnu i versku mržnju.
D- Ads that promote or in any form stated racial and religious hatred.

Mnogi su bili sledbenici Lutera, podstaknuti dubokom verskom mržnjom.
Many were followers of Luther, now fuelled by deep religious hatred.

Они су оптужени за подстицање верске мржње.
They are accused of inciting religious hatred.

Сваки позив на националну, расну или верску мржњу који представља подстицање на дискриминацију, непријатељство или насиље, законом је забрањено.
Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, is prohibited under international law.

Nekažnjivost u slučajevima pozivanja na versku mržnju nažalost ohrabruje one koji su netolerantni", naglasila je ona.
Impunity in cases of incitement to religious hatred unfortunately emboldens forces of bigotry," she stressed.

Радикални исламисти у БиХ појачавају активности и ширење верске мржње, упозоравају стручњаци за борбу против тероризма.
Radical Islamists in Bosnia enhancing activities and spread religious hatred, experts in the fight against terrorism.

Gledajući govor američkog predsednika Baraka Obame u Kairu, Selim Begović se prisetio svog ličnog iskustva sa ekstremizmom i verskom mržnjom.
Watching US President Barack Obama's speech in Cairo, Selim Begovic was reminded of his personal experience with extremism and religious hatred.

Врховни суд Републике Македоније је у септембру 2005. године, одбацио две од три тачке оптужнице које су Архиепископа Јована теретиле за" ширење националне и верске мржње, подела и нетрпељивости".
In September 2005 the Macedonian Supreme Court rejected two out of three counts in the indictment holding Archbishop Jovan accountable for"spreading national and religious hatred, divisions and intolerance".