Sta znaci na Engleskom VERSKE SLOBODE - prevod na Енглеском

• religious freedom
• religious liberty
• freedom of religion

Примери коришћења Verske slobode на Српском и њихови преводи на Енглески

A verske slobode?
And religious freedom?

Poštuje li Srbija verske slobode?
Does the Church Honour Religious Liberty?

Odgovor je otrežnjujući: više od milijardu ljudi živi pod vladama koje sistematski suzbijaju verske slobode.
It's hard to believe, but today, more than a billion people live under governments that suppress religious liberty.

Naučnici i pravnici raspravljaju o tačnom obimu verske slobode zastićene prvim amandmanom.
Scholars and jurists debate the exact scope of religious liberty protected by the First Amendment.

Međutim, za kritičare je nasilje znak da je Turska daleko od standarda EU koji se odnose na verske slobode.
For critics, however, the violence is a sign that Turkey falls well short of EU standards for religious freedom.

Turska koja štiti verske slobode svih svojih građana i poštuju prava svih manjina koje žive unutar njenih granica.
A Turkey that protects the religious freedom of all its citizens and respects the rights of all the minorities living within its borders.".

Najveći deo sveta nema prave verske slobode.
Most people in the world don't have real religious freedom.

Adventisti, pobornici verske slobode prate predlog dat od strane jednog člana Evropskog parlamenta koji želi da nedelja bude neradan dan u Evropi.
Seventh-day Adventist religious liberty proponents are monitoring a proposal from a European Parliament member who wants businesses in Europe to close their doors on Sundays.

UN: Najveći deo sveta nema prave verske slobode.
Most of world lacks real religious freedom: UN official.

Zakon, dodaje, neće ugroziti verske slobode srpskog naroda u Crnoj Gori, niti će im uskratiti pravo da koriste crkve i manastire, koje je I do sada koristila Srpska pravoslavna crkva.
The law, he added, will not endanger the religious freedom of the Serb people in Montenegro, nor deny them the right to use the churches and monasteries used by the Serbian Orthodox Church so far.

UN: Najveći deo sveta nema prave verske slobode.
UN expert says most of world lacks real religious freedom.

Holandija, koja se dugo smatrala bastionom tolerancije i verske slobode, poslednja je evropska država koja je uvela takvu zabranu, posle Francuske, Nemačke, Belgije, Austrije i Danske.
The Netherlands, long seen as a bastion of tolerance and religious freedom, is the latest European country to introduce such a ban, following the likes of France, Germany, Belgium, Austria and Denmark.

U svim demokratskim zemljama postoje verske slobode.
All socialist countries have substantial religious freedom.

Zadatak nove vlade biće da pokaže da verske slobode, nacionalni ponos, istorijsko i versko nasleđe i etnička raznolikost postoje, i da postavi standarde za religiju u politici.
The task of the new government will be to show what religious freedom, national pride, historical legacy, religious heritage and ethnic diversity are, and to set a standard for religion in politics.

Mnogi ljudi širom sveta pate od nedostatka verske slobode.
Most people worldwide suffer from a lack of religious freedom.

Vlada Kosova generalno je poštovala verske slobode u praksi, navodi se u izveštaju i dodaje da nije nije bilo značajnih promena u statusu poštovanja verskih sloboda tokom perioda na koji se odnosi izveštaj.
The Government generally respected religious freedom in practice and there was no change in the status of respect for religious freedom by the Government during the reporting period.

Oni ne vide da direktno ustaju protiv verske slobode.
They do not see that they are striking directly against religious liberty.

Pobornici verske slobode u Evropi nadaju se da će akademska konferencija, održana u Španiji od 17. do 20. januara, dovesti do više priznanja borbi za versku slobodu za manjinske vere u naciji i okolnim zemljama.
Religious freedom advocates in Europe are hoping an academic conference in Spain last week could lead to more recognition for the cause of religious liberty for minority faiths in the nation and surrounding states.

Više od milijardu ljudi živi pod vladama koje sistematski suzbijaju verske slobode.
More than a billion people live under governments that systematically suppress religious freedom.

Politički gledano, plan nije naišao na veći otpor, a načelo verske slobode pokazao se kao graditelj konsenzusa u parlamentu.
Politically, the plan has encountered little resistance, and the principle of religious freedom has proved a consensus-builder in parliament.

On je pozvao Tursku da" ponovo u potpunosti pokrene svoj reformski proces, posebno kada su u pitanju sloboda izražavanja i verske slobode".
He urged Turkey to"relaunch its reform process in full, especially regarding freedom of expression and religious freedom".

Protivno je načelima verske slobode i jednakosti da pravni entitet koji je zadužen za upravljanje džamijom vode većinom hrišćanski, ili bar nemuslimanski, državni službenici", izjavio je poslanik PASOK-a Evangelos Venizelos.
It runs against the principles of religious freedom and equality for a legal entity, charged with the running of the mosque, to be managed by a majority of Christian, or at least non-Muslim, civil servants," PASOK deputy Evangelos Venizelos said.

Ona je rekla da će Notr Dam nastaviti da bude simbol Francuske, uključujući njene verske slobode i njene demokratije.
Notre Dame will continue to serve as a symbol of France, including its freedom of religion and democracy.

Delimo mišljenje mnogih u Turskoj da posle današnjeg referenduma treba da uslede i druge preko potrebne reforme kako bi se rešili preostali prioriteti na polju osnovnih prava, kao što su sloboda izražavanja i verske slobode".
We share the views of many in Turkey that today's vote needs to be followed by other much needed reforms to address the remaining priorities in the area of fundamental rights, such as freedom of expression and freedom of religion.".

Turska mora pokazati da u potpunosti sprovodi zakone kojima se garantuju sloboda izražavanja, verske slobode i nezavisnost pravosuđa», rekao je on.
Turkey must show that it is fully implementing laws guaranteeing freedom of expression, religious liberty and the independence of the judiciary," he said.

U istraživanju sprovedenom 1998 godine više od 92 odsto anketiranih Hrišćana i Muslimana pokazalo je toleranciju u odnosu na druge vere i u najvećoj meri podržalo verske slobode u Bugarskoj.
In a survey conducted in 1998, more than 92 percent of Christians and Muslims interviewed demonstrated tolerance of other religions and overwhelmingly supported freedom of religion in Bulgaria.

U skladu sa navedenim naporima, pripadnici svih crkava i verskih zajednica u Republici Srbiji koriste ustavne verske slobode i mi nemamo nijednu informaciju ni prijavu da ima bilo kakvih osporavanja ili kršenja verskih sloboda..
In line with these efforts, all churches and religious communities in the Republic of Serbia exercise their freedom of religion under the Constitution, and we have not received any information on, or report of, denial or violation of religious freedom..

U dokumentu je Ankara kritikovana da je ostvarila mali ili nikakav napredak u sprovođenju reformi u brojnim oblastima, uključujući slobodu izražavanja, verske slobode, prava žena i sindikata.
The paper criticised Ankara for making little or no progress in the implementation of reforms in a number of areas, including freedom of expression, religious freedom, women's and trade union rights.

Nije da se samo nadam, nego i očekujem da će vlada neodložno ponovo pokrenuti reformski proces, posebno kada su u pitanju sloboda izražavanja i verske slobode, kako bi mogli… da dokažu da postižu ozbiljan napredak", izjavio je Ren novinarima.
I don't only hope but I expect the government will immediately relaunch the reform process, especially as regards freedom of expression and religious freedom so that they can… prove that they are making serious progress," Rehn told reporters.

U izveštaju se ukazuje na napredak Turske u ispunjavanju političkih kriterijuma za članstvo, mada se istovremeno upozorava da problemi ostaju prisutni u oblastima kao što su prava manjina, verske slobode, uloga vojske, pitanje Kipra i bilateralni odnosi sa Jermenijom.
The report cites Turkey's progress in meeting the political criteria for membership, though it also cautions that problems remain in areas such as minority rights, religious freedom, the role of the army, the Cyprus issue and bilateral relations with Armenia.