Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKE AKTIVNOSTI - prevod na Енглеском

• joint activities
• common activities
• group activities
• activities together

Примери коришћења Zajedničke aktivnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Imati zajedničke aktivnosti.
Have activities together.

Izveštaj se uglavnom odnosi na aktivnosti u Srbiji, kao i na zajedničke aktivnosti partnerskih organizacija.
The report is mainly related to the activities in Serbia, as well as to joint activities of partner organizations.

Sporazumom su obuhvaćene razne zajedničke aktivnosti, sa tim što se prioritet daje projektima vezanim sa integraciju u EU.
The accord covers various joint activities, with priority given to EU integration-related projects.

Bojana sada svakodnevno rado odlazi u dnevni boravak, gde se druži sa svojim vršnjacima i inicira mnoge zajedničke aktivnosti.
Now, Bojana goes to the Day Care Centre happily every day, where she socializes with her peers and initiates many joint activities.

Dve zemlje će sprovoditi različite zajedničke aktivnosti i manifestacije.
The two countries will carry out various joint activities and events.

Čak i kada su u pitanju zajedničke aktivnosti, one se uglavnom svode na tiho stvaralaštvo, kao što je slikanje, crtanje, pravljenje ukrasa i slično.
Even when it comes to group activities, they are usually the quiet creative acts, such as painting, drawing, making ornaments, and the like.

Takođe, treba upamtiti da svakodnevne aktivnosti mogu biti još privlačnije, naročito ukoliko su roditelji spremni da ulože svoje vreme i provedu ga zajedno sa decom, radeći zajedničke aktivnosti.
It must also be remembered that the real world can be even more engaging, especially if parents are ready to invest their time and spend it together with kids, doing joint activities.

Ovo uspostavlja posudu za vaše zajedničke aktivnosti i pomaže u fokusiranju namere.
This sets up a vessel for your activities together and helps focus intention.

Radmila Borozan iz Međunarodne organizacije za migracije( IOM) rekla je da je cilj te kreativne radionice da se lokalna i migrantska deca druže, jer često nemaju priliku da se susreću i imaju zajedničke aktivnosti.
Radmila Borozan from the International Organization for Migration(IOM) said that the aim of this creative workshop is for the local and migrant children to socialize, because they often do not get a chance to meet and have joint activities.

Rad naše sekcije podrazumeva i neke druge zajedničke aktivnosti kao što su posete raznim kulturnim manifestacijama i ustanovama, a takođe i dobro druženje.
The work of our Club includes some other group activities, such as attending cultural events and visiting institutions of culture, but also having good time together.

Prof. Lindgren kao višegodišnji specijalni savetnik časopisa JWE, izrazio je želju da se upozna sa redakcijom časopisa i rukovodstvom IEN-a. Tokom razgovora, kojem su prisustvovali prof. dr Mirjana Radović-Marković glavna urednica časopisa JWE i prof. dr Dejan Erić direktor Instituta sa saradnicima, razgovaralo se o mogućnostima proširenja saradnje i na neke druge zajedničke aktivnosti sa prof.
Professor Lindgren, as special JWEE Journal Advisor for many years, wished to meet with the editorial board and the management of IES. During the talks, Professor Mirjana Radović-Marković, PhD, the Chief Editor of the JWEE magazine and Professor Dejan Erić, PhD, the Director of the Institute with associates, discussed the possibilities of expanding the cooperation and other joint activities with the Professor Lindgren.

Oni su takođe razmotrili zajedničke aktivnosti vezane za obeležavanje Godine Kadarea 2006-- čime bi se odalo priznanje renomiranom albanskom piscu Ismailu Kadareu-- u Albaniji i Francuskoj.
They also considered common activities to mark Kadare Year in 2006-- honouring renowned Albanian writer Ismail Kadare-- in Albania and France.

Osim osnovnih potreba kao što su smeštaj, hrana, odeća i medicinska zaštita, biće organizovane i zajedničke aktivnosti kao i individualna psihološka podrška od strane osoblja JRS i partnerskih organizacija.
In addition to providing basic needs like accommodation, food, clothes and medical necessities, there will be joint activities as well as individual psychological support by JRS and partners staff.

Oni su ocenili da su zajedničke aktivnosti na nivou lokalnih samouprava veoma bitne za razvijanje pozitivne klime u regionu, koja je neophodna kako bi se države dalje razvijale.
They assessed that joint activities at the level of local self-governments are very important for the development of a positive climate in the region, which is necessary for the further development of the countries.

U tom smislu, želeo bih da iskoristim priliku da ohrabrim sve misije u jugoistočnoj Evropi da dodatno ojačaju međusobnu saradnju, identifikujući oblasti za zajednički pristup pitanjima bezbednosti i sprovodeći druge slične zajedničke aktivnosti. Predsedavanje je spremno da podrži buduće regionalne inicijative u relevantnim oblastima, uključujući naročito borbu protiv korupcije i promovisanje transparentnog i odgovornog upravljanja.
In this context, I would like to take this opportunity to encourage all field operations in South Eastern Europe to further strengthen their mutual cooperation, identifying areas for joint approach to security issues and pursuing other similar common activities. The Chairmanship stands ready to support future regional initiatives in relevant areas, including in particular combating corruption and promoting transparent and accountable governance.

Glavna tema razgovora bile su zajedničke aktivnosti Vojske Srbije i Kfora na obezbeđenju administrativne linije, koje se preduzimaju radi sprečavanja ilegalnih aktivnosti..
The main topic of the talks was joint activities of the Serbian Armed Forces and KFOR on securing the administrative boundary line, which are performed with the purpose of preventing illegal activities..

Zato je Evropska unija od 2016. godine uključena u sektor podrške reformama javne administracije," kaže ambasador Fabrici. Srbija i Nemačka preko 15 godina su partneri u oblasti dobrog upravljanja finansijama i mislim da se radi o veoma dobrom partnerstvu, kaže ambasador Nemačke u Srbiji Tomas Šib." Na primer, naše zajedničke aktivnosti uključuju takozvani" Vodič za građane kroz budžet", koji je dostupan na sajtu Ministarstva finansija.
This is why the European Union has been involved since 2016 in the sector supporting public administration reform,” stated Ambassador Fabrizi. For over 15 years, Serbia and Germany have been partners in the field of good financial management and I believe it deals with a very good partnership, explained the German Ambassador to Serbia Thomas Schieb.“ For example, our joint activities include the so-called' Citizens' Guide to the Budget,' which is available on the official website of the Ministry of Finance.

U našem akcionom planu smo predvideli zajedničke aktivnosti sa resornim ministarstvima u oblastima inkluzivnog obrazovanja, predškolskog obrazovanja, razvoja u ranom detinjstvu i izgradnje inkluzivnih igrališta.
In our Action Plan, we have foreseen joint activities with the line ministries in the areas of inclusive education, the preschool education, early childhood development and the construction of an inclusive playground.

Ovo iziskuje, između ostalog, dalje intenziviranje i istraživanje novih puteva saradnje, uključujući uspostavljanje strateških komunikacija, razmenu informacija i ekspertize, bolju upotrebu postojećih resursa i kapaciteta, zajedničke aktivnosti i sinergiju različitih prisustava na terenu, čiji bi željeni rezultat bilo unapređeno civilno upravljanje krizama. Na kraju, dozvolite mi da naglasim da je ovogodišnja diskusija o konfliktnom ciklusu, koju je iniciralo i organizovalo nemačko predsedavanje, pravovremena i korisna.
This calls for inter alia further intensification and exploring additional avenues for cooperation, including establishing strategic communications, information and expertise sharing, better use of existing resources and capacities, joint activities and synergies between various field presences, ideally resulting in an improved civilian crisis management. Before concluding, let me underline that this year's discussion on Conflict Cycle, initiated and organized by German Chairmanship, was timely and valuable.

Naši vojnici zajedno vežbaju, imaju 24 zajedničke aktivnosti, a na Međunarodnim vojnim igrama srpsko-beloruski snajperski par osvojio je zlatnu medalju i time pokazao da smo jedni od najboljih snajperista na svetu“, rekao je Vulin.
Our soldiers exercise together, and they have 24 joint activities, and at the International Army Games, Serbian-Belarus sniper pair won a gold medal thus showing that we are among the best snipers of the world- said Minister Vulin.

Lokalne kampanje su usmerene na uključivanje dece migranata u zajednicu kao i na zajedničke aktivnosti lokalnog stanovništva i migranata, u cilju smanjivanja socijalne distance i upoznavanja. Izvor: RTV i Koordinaciono telo.
Local campaigns are focused on the inclusion of children of migrants in the community, as well as on the joint activities of the local population and migrants, in order to reduce social distance and get to know them.

U pokušaju da identifikuje pojedinačne i zajedničke aktivnosti za ubrzavanje procesa povratka u narednim mesecima, trojica ministara ovih balkanskih zemalja koji su zaduženi za pitanje izbeglica održali su u ponedeljak( 31. januara) u Sarajevu konferenciju« Inicijativa tri puta tri», sa predstavnicima UNHCR-a, OEBS-a i EU.
In a bid to identify individual and joint activities to speed up the return process over the coming months, the three Balkan countries' ministers responsible for refugees held a"3x3 Initiative" conference in Sarajevo on Monday(31 January) with representatives of the UNHCR, the OSCE and the EU.

Sagovornici su konstatovali da je potrebno razvijati dobre odnose između institucija Republike Srpske i SAD, te provoditi zajedničke aktivnosti u cilju jačanja kapaciteta za borbu protiv terorizma, sprečavanja ilegalnih migracija i odlazaka državljana BiH na strana ratišta, kao i postizanja većeg nivoa bezbednosti u Srpskoj i BiH.
The interlocutors noted that it is necessary to develop good relations between the institutions of the Republic of Srpska and the United States, and to conduct joint activities in order to strengthen the capacities to fight terrorism, to prevent illegal migration and the departure of BiH citizens to foreign militias, and to achieve a higher level of security in Srpska and BiH.

Čadež je objasnio da Memorandum sadrži konkretne mere i zajedničke aktivnosti, između ostalog i donošenje zakonskih okvira u zemljama u kojima ne postoje propisi u oblasti dualnog obrazovanja, kao i animiranje firmi i analizu potrebnih profila.
Cadez explained that the document contained concrete measures and joint activities, including adopting a legal framework in countries where there are no regulations on dual education, and engaging companies and analyzing the needed profiles.

Pri realizaciji zajedničkih aktivnosti, svaka institucija deluje u okviru svojih nadležnosti.
In carrying out the joint activities, 21 each institution acts within its authority.

Омогућава заједничке активности у развијању културе дијалога.
Allows in joint activities to develop a culture of dialogue.

Какве су вам заједничке активности?
What are their common activities?

Укључујте родитеље у заједничке активности са децом;
Involvement in group activities with children;

Ангазовање Кампус живот стимулише заједничке активности и интеркултуралног и друштвену размену.
The engaging campus life stimulates joint activities and intercultural and social exchange.

Друштво, као и да учествују у заједничким активностима, осећајући истовремено.
Society, and to participate in common activities, feeling at the same time.