Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKE AKCIJE - prevod na Енглеском

• joint actions
• joint action
• joint activities

Примери коришћења Zajedničke akcije на Српском и њихови преводи на Енглески

I grade saveze za buduće zajedničke akcije i saradnje.
And build alliances for joint actions and future co-operation.

Oni su objavili saopštenje u kojem obećavaju nastavak saradnje i zajedničke akcije.
They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.

Najvažniji dokument stvara uslove za zajedničke akcije protiv terorizma, organizovanog kriminala i trgovine drogom.
The most important document creates conditions for joint actions against terrorism, organised crime, and drug trafficking.

Uvek je lepo biti u prirodi, naročito za decu“, rekao je tridesetčetvorogodišnji Said Tamro Keri iz Iraka, koji kaže da je baš dobro kada se održavaju takve zajedničke akcije.
It's always nice to be out in the nature, especially for children”, said thirty-four-year-old Said Tamro Keri from Iraq, who says it is very good when such joint activities are organized.

Realnost postavlja pred nas nove i sve složenije zadatke, koji traže zajedničke akcije i korišćenje svih raspoloživih kapaciteta.
The reality poses new and increasingly complex tasks before us, tasks requiring joint actions and use of all available capacities.

Ukoliko se takav konsenzus postigne i definišu zajedničke akcije, lokalne/ regionalne inicijative ovog usmerenja mogu da rezultiraju poveljama ili drugim zajedničkim dokumentima i okvirima koji su usmereni na obezbeđivanje smernica kompanijama i organizacijama za realizaciju radnih praksi.
If such a consensus is achieved and joint activities are defined, local/regional initiatives of this type can result in charters or other joint documents and frameworks aimed at providing guidelines for companies and organizations for the implementation of traineeships.

Ali zapravo je za svakoga, bilo gde, ko želi da rasplamsa veze poverenja, ljubav i zajedničke akcije koje su potrebne da bismo vladali sobom u slobodi.
But actually, it is for anyone, anywhere, who wants to kindle the bonds of trust, affection and joint action needed to govern ourselves in freedom.

Ova nagrada je potvrda da su sveobuhvatan koncept bezbednosti OEBS-a i njegova uloga foruma za inkluzivni dijalog i zajedničke akcije važniji nego ikada danas, kada treba da pronađemo načine razrešenja rastućih podela Istok- Zapad", rekao je Ivica Dačić, predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije, primajući nagradu na gala večeri koju je priredio predsednik vlade bavarske Horst Zehofer u Minhenskoj rezidenciji u subotu u okviru Minhenske bezbednosne konferencije.
This Award is an acknowledgement that the OSCE's comprehensive concept of security and its role as a forum for inclusive dialogue and joint action are more important than ever today, when we need to find ways to address the growing East-West divide,” said Ivica Dačić, OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister, as he received the Award during a gala dinner hosted by the Bavarian Minister-President Horst Seehofer at the Münchner Residenz.

Mogerini je rekla da opaska njene 12-ogodišnje ćerke da je Kina u regionu koji je pod pretnjom nuklearnog rata ukazuje na važnost preduzimanja zajedničke akcije da se spreči dalje pogoršavanje situacije.
Mogherini said a remark from her 12-year-old daughter that China was in a region threatened by nuclear war underscored the importance of joint action to prevent the situation from further deteriorating.

Ova cifra raste u pojedinim slučajevima i do 80%, na primer, zajedničke akcije u kojima učestvuju zemlje članice sa malim bruto nacionalnim dohotkom.
This figure rises to 80% in specific cases, e.g. Joint Actions with the involvement of Member States with a low Gross National Income.

Crnogorske oružane snage, zajedno sa vojnicima iz Sjedinjenih Država i osam partnerskih zemalja, demonstrirali su u petak( 17. septembra) svoju spremnost za izvođenje zajedničke akcije u kriznim situacijama.
Montenegrin army forces, together with fellow soldiers from the United States and eight partner countries, demonstrated on Friday(September 17th) their readiness to conduct joint action in crisis situations.

Započeti su i sprovode se dijalozi, razmene informacija i zajedničke akcije radi suzbijanja ilegalne trgovine ljudima i krijumčarenja migranata.
Dialogues, exchange of information and joint actions to fight trafficking in human beings and smuggling of migrants have been initiated and implemented.

Dok bi pokretanje jednostrane akcije bilo izuzetno rizično, teško je predvideti kako će Putin postupiti ako Vašington odbije njegovu ponudu zajedničke akcije protiv“ Islamske države”, rekao je Malašenko.
While launching unilateral action would be extremely risky, it's difficult to predict how Putin will act if his offer of joint action against the IS is rejected by Washington, Malashenko said.

Podržaćemo vas da kroz razvijanje aktivizma, saradnje i zajedničke akcije u lokalnoj sredini udruženo radite na rešavanju problema u obrazovanju.
We will support your work on resolving the problems in education through the development of activism, cooperation and joint actions in the local community.

Nadamo se da bi to sa svoje strane moglo da posluži kao katalizator za obnovljeni sveobuhvatni dijalog o evropskoj bezbednosti. Ukrajinska kriza je neprijatno podsećanje na hitnost preduzimanja zajedničke akcije i pristupa koji se zasniva na dijalogu.
It is our hope that it could, in turn, also serve as a catalyst for a renewed comprehensive dialogue on European security. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue based approach.

U saopštenju se ne pominju globalni podsticaji ili druge zajedničke akcije, za koje su zvaničnici ranije rekli da nisu izvodljive, jer ekonomski uslovi značajno variraju od zemlje do zemlje.
There was no mention of a global stimulus or other joint action, which officials said earlier was unworkable because economic conditions vary widely from country to country.

On je zaključio da je trud koji su obe agencije( RRA i RATEL) uložile, zajedno sa drugim nadležnim državnim organima, dao veoma dobre rezulate, jer je od početka zajedničke akcije, od 1. septembra 2008. do danas, broj nelegalnih radio stanica sa 207 smanjen na 46.
He concluded that the hard work that both agencies(RBA and RATEL) had invested, together with other relevant government authorities, gave very good results, given that from the start of joint action, from September 1, 2008 to date, the number of illegal radio stations had been reduced from 207 down to 46.

Zahvaljujući dobroj saradnji sa drugim medijskim udruženjima, ANEM kroz zajednička saopštenja i zajedničke akcije dodatno štiti svoje članice u slučaju težih povreda ovih sloboda. omogućavanje povezivanja i saradnje između samih stanicaANEM okuplja raznoliko članstvo, lokalne i regionalne, male i velike, RTV, radio i TV stanice, te je međusobna interakcija i razmena iskustava veoma značajna za razvoj i unapređenje poslovanja svake stanice ponaosob.
Thanks to good cooperation with other media associations, ANEM, through joint statements and joint actions, further protects its members in case of serious violations of these freedoms. Networking and cooperation between stationsANEM membership is rather diverse: local and regional, small and big, radio and TV stations, so the interaction and exchange of experiences is very important for the development and improvement of operations of each station individually.

Pozdravljamo i političke napore na visokom nivou, koji imaju za cilj postizanje mirnog rešenja i smatramo da je njihov nastavak ključan za obezbeđivanje snažnog političkog impulsa u tom pravcu. Ukrajinska kriza je ozbiljno podsećanje na hitnu potrebu zajedničke akcije i pristupa zasnovanog na dijalogu u okviru OEBS-a.
We welcome the political efforts at high level aimed at reaching a peaceful resolution and we deem their continuation crucial for providing strong political impetus towards that end. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue-based approach in the OSCE.

Gotovo pola miliona ljudi, vozila i prostorija pregledano je prošlo nedelje tokom zajedničke akcije koju su koordinilasali EMPACT Fajerarms i Evropol u borbi protiv kriminala koji potiče sa Zapadnog Balkana.
Almost half a million people, vehicles and premises were checked during last week's Joint Action Days(JADs), coordinated by EMPACT Firearms and Europol, in the fight against crime originating from the Western Balkans.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić istakao je u govoru na Prvoj plenarnoj sesiji 21. Ministarskog saveta OEBS u Bazelu da je ukrajinska kriza ozbiljno podsećanje na hitnu potrebu zajedničke akcije i pristupa zasnovanog na dijalogu u okviru OEBS.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic pointed out in addressing the first plenary session of the XXI Ministerial Council Meeting of the OSCE in Basel that the Ukrainian crisis was a serious reminder of the urgent need for joint action and an approach based on dialogue within the OSCE.

HAG- Gotovo pola miliona ljudi, vozila i prostorija pregledano je prošlo nedelje tokom zajedničke akcije koju su koordinilasali EMPACT Fajerarms i Evropol u borbi protiv kriminala koji potiče sa Zapadnog Balkana.
A Europol news release on 14th September reported that almost half a million people, vehicles and premises were checked during a week's Joint Action Days, co-ordinated by EMPACT Firearms and Europol, in the fight against crime originating from the Western Balkans.

Pripadnici policije iz čitavog sveta su takođe uhapsili 140 lica osumnjičenih za prevare sa avionskim kartama ili platnim karticama. Operacija Ciconia Alba je nastavak uspešnih operacija Arhimed i Plavi ćilibar iz 2014. i 2015. godine koje su takođe bile usmerene na borbu protiv teškog međunarodnog i organizovanog kriminala. Zajedničke akcije u okviru operacije su izvedene u skladu sa prioritetima' EMPACT' za borbu protiv organizovanog kriminala koja je usredsređena na sledeće oblasti: Trgovina ljudima;
Also, law enforcement officers from all over the world arrested 140 suspected fraudsters who were found in possession of airline tickets bought using stolen or fake credit card details. Operation Ciconia Alba follows the successful 2014 Archimedes and 2015 Blue Amber operations, which targeted serious international and organised crime. The Ciconia Alba joint action days were performed within the framework of the EU'EMPACT' priorities tackling organised crime, and focusing on the following crime areas: Trafficking in human beings;

U svakom razredu ima neki učenik koji ne komunicira lako sa ostalima, izdvaja se, buni se kada se preduzimaju zajedničke akcije, ne druži se, a ostala deca često beže od njega, kao od koprive, jer je on nabusit, grub, hoce da udari i ne pokazuje osećanja.
In each class there is a pupil who does not communicate easily with others, stands out, rebels when joint actions are undertaken, does not socialize and the rest of the children often get away from him, as from the nettle, since he is arrogant, rude, wants to fight and shows no emotions.

Prvo verujem da je najbolje za nas ako radimo zajedno poštujući pravila, uobičajene vrednosti i zajedničke akcije u međunarodnom ekonomskom sistemu, međunarodnoj trgovini i damo naš doprinos vojnim savezima- rekla je Merkel povodom Trampovog govora.
First, I believe firmly that it is best for all of us if we work together based on rules, common values, and joint action in the international economic system, in the international trade system, and make our contributions to the military alliances," said the de facto leader of the European Union.

Da bismo naglasili posvećenost proizvođača nafte obezbeđivanju tržišne stabilnosti, predvidivosti i održivog razvoja, zajedničke akcije proizvođača bi trebalo da budu produžene za devet meseci do 31. marta 2018. godine", navodi se u zajedničkom saopštenju dve zemlje koje je objavilo rusko Ministarstvo energetike.
To underscore the determination of oil producers to ensure market stability, predictability and sustainable development-- the joint actions of the participating producers should be extended by 9 months, through March 31, 2018,” the countries said in a joint statement published Monday by Russia's energy ministry.

Kao i kod prethodnih zdravstvenih programa, finansiranje će biti sprovedeno kroz:- Grantove za akcije sufinansirane od strane nadležnih vlasti odgovrnih za javno zdravlje u zemljama članicama( takozvane" zajedničke akcije")- Grantovi za akcije( projekte), sufinansirane od strane drugih javnih, nevladinih ili privatnih tela, uključujući i zdravstvene organizaicije.- Grantove za funkcionisanje nevladinih tela.- Dobavljačke ugovore. U najvećem broju slučajeva, grantovi će doprineti sa 60% troškova akcije/ projekta.
As with the previous health programmes, funding will be provided through:- Grants for action co-financed by the competent authorities responsible for public health in the Member States(called"Joint Actions")- Grants for actions(projects) co-financed by other public, non-governmental or private bodies, including international health organisations.- Grants for the functioning of non-governmental bodies.- Procurement contracts. In most cases, the grants will contribute 60% of the costs of the action/project.

Vojnici spremni za zajedničku akciju u kriznim situacijama.[ Nedjeljko Rudović/ SETimes].
Soldiers prepared for joint action in crisis situations.[Nedjeljko Rudovic/SETimes].

Организује заједничке акције са инспекторима у органима којима је поверено вршење инспекцијског надзора;
Organise joint actions with inspectors in the bodies entrusted to perform the inspection;

Zajednička akcija protiv terorističkih grupa koje su postale pretnja uvek je u planu.
Joint action against terrorist groups that have become a threat is always on the agenda.