Sta znaci na Engleskom SHVATITI - prevod na Енглеском

• understand
• to figure out
• realize
• comprehend
• realise
• take
• grasp
• get
• find
• fathom

Примери коришћења Shvatiti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Trebala sam shvatiti da to nije škola.
I suppose I should have realized it wasn't a school.

Kako spavate noću, nikad to neću shvatiti.
How you guys sleep at night, I will never get it.

Tišinu cu shvatiti kao potvrdnom.
I will take silence as agreement that my terms are acceptable.

To mi daje nadu da drugi ljudi to neće shvatiti.
It gives me hope that other people will not get it.

Trebao sam shvatiti da nije baš dobar plivač.
I should have realised he wasn't a very good swimmer.

Ne razmišljaj predugo jer ću to shvatiti kao šamar.
Don't think about it too long, because I will take that as a slight.

Ne može shvatiti da sve ovo izmišlja!
He's incapable of understanding that he's making all of this up!

Pa, spasio mi je život, pa ću to shvatiti kao da nas ne mrzi.
Well, he, uh, saved my life, so I will take that as not-hate.

Ne, trebao sam shvatiti granice svog talenta mnogo prije.
I should have realised the limits of my talent.

I znati te poruke. Jednoga dana ćemo shvatiti to znanje.
One day, hopefully, we will find that knowledge and know that message.

Mislim da ćeš shvatiti da sam ja cijeli dan"sranje".
Yeah. I think you will find I'm pretty much all shits.

Shvatiti će kad čuju što je njihov sin napravio.
I'm sure once they hear what their boy did, they will be understanding.

Pretpostavljam da bi trebao shvatiti to nije bio škola.
I suppose I should have realised it wasn't a school.

Trebao sam shvatiti da samo jedna osoba može ovo riješiti!
I should have realised only one person could solve this- myself!

Ne mora biti lijepo, samo mora biti nešto što možemo shvatiti.
It doesn't have to be beautiful, just has to be something we can get.

Ne znam treba li to shvatiti kao kompliment ili ne.
I'm not sure if I should take that as a compliment or not.

Sudski koncept žene koja siluje muškarca. Vi govorite o društvu u kojem ne mogu ni shvatiti.
You're talking about a society the judicial concept of a woman raping a man. in which they can't even grasp.

Ne možete shvatiti utjecaj vaše ponude i vremena.
You cannot fathom the impact of both your offer and your timing.

Ali dobiti bankovni račun. Nemojte me krivo shvatiti, novac je novac.
Don't get me wrong, money is money, but get a bank account.

Ne možete shvatiti utjecaj vaše ponude i vremena.
Your offer and your timing. You cannot fathom the impact of both.

Oni ne razumeju more, pa nikad neće shvatiti njegovu duhovnu stranu.
They don't understand the sea, so they will never get the spiritual side of it.

Možda ćemo to shvatiti jednog dana… ali mi smo potrebni jedno drugom, Belami.
Maybe we will get that someday… but we need each other, Bellamy.

Da je Marty neće vidjeti i shvatiti da to niste vi?
Of Jilly in the papers sooner or later and that Marty Bedlo wouldn't see it and realise she wasn't you?

Mislim da ćete shvatiti da je drugi razred udobniji. Dobra večer.
I think you will find that second class is more comfortable. Good evening.

Znaš, biti ovdje jutros,- Što ima? to me shvatiti Želim vratiti u boks.
What's up? You know, being here this morning… it made me realise I would like to get back into boxing.

Ne mogu cak ni shvatiti da cu reci ove rijeci naglas.
Uh… I can't even fathom that I'm gonna say these words out loud.

Nego zato što si bio naš sin i voljeli smo te. Ali moraš shvatiti da to nismo učinili zbog srama.
But because you were our son or whatever you want to say… and we loved you. You can say it's illegal or immoral but you have to understand that we didn't do it because we were ashamed.

Mislim da ćete shvatiti da je i Boston mali grad, Marty.
I think you will find that Boston's still a small town, too, Marty.

Stalno mislim da cu se jednoga dana samo… samo se okrenem uhvati mi maloga. probuditi i shvatiti da nesto nedostaje, ali sada.
I will wake up and I will realize something's missing, but right now, shit, you know, I turn to this one I keep thinking maybe someday I will just… and I say, baby, pinch my dick.

Ne može čak niti shvatiti tu misao jer je samo dijete.
She can't even fathom the thought because she's just a child.