Примери коришћења Vědomí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vědomí, žijící entita.
A conscious, living entity.Musí být při vědomí?
She has to be awake for this?Tvoje vědomí je posraný, i když nejseš feťák.
Your conscience is screwed up even if you're not a junkie.Mají vraní vědomí.
They have have a crow consciousness.Jsou si vědomí, že provádíme vyhledávací a záchranné akce.
They're aware we're conducting a search and rescue.
Људи такође преводе
Při příjezdu při vědomí.
Awake on arrival at the scene.A vy jste si vědomí, že se bez Caseyho necháte zabít?
And you're aware that you're going to get yourselves killed without Casey?Už by měl být při vědomí.
He should have been awake by now.Teď tvé vědomí viny tě nutí si myslet, že i ona má poměr s chůvou.
Now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny.Mnohé látky rozšiřují vědomí.
Lots of substances expand consciousness.Ujisti se, že jsou si vědomí situace.
Make sure they're aware of the situation.Opravdu při tom musí být při vědomí?
She really has to be awake for this?Už nemůžu v dobrém vědomí koordinovat na Dobrém místě žádné události.
I can no longer in good conscience coordinate any further events in The Good Place.John Scott a já jsme sdíleli vědomí.
John Scott and I shared consciousness.Když mé vědomí narušuje mou rovnováhu, potom nejsem s něčím v souladu.
Then I am not in agreement with something. When my conscience upsets my equilibrium.Řve bolestí. A když je při vědomí.
And when he's awake, he screams in pain.Připravte svá vědomí na nové rozměry… fyzikálních vědeckých hodnot, gentlemeni.
Prepare your minds for a new scale. of physical scientific values, gentlemen.Zítra operuju mozek dítěti při vědomí.
I have an awake brain surgery on a kid tomorrow.Nakonec nalezl způsob jak přenést vlastní vědomí, do jiného těla a to udělal s Kes.
He's discovered a way to transfer his own mind into someone else's body, as he's done with Kes.Lidé ze všech koutů světa ztratili vědomí.
People from all corners losing consciousness.Vědomí, že vaše dcera pomohla zachránit život, tak to můžeme zařídit. A pokud by to dalo klid i vám.
And if it will give you some peace knowing that your daughter helped save a life… Then we can do that.Qualia sbírá synty, kteří nabudou vědomí.
Qualia are taking synths in as they become conscious.Bylo vědomí, že jsem musel chránit životy mužů v mé jednotce. Ale co mě skutečně z toho dostalo.
Was knowing that I had to protect the lives of the men in my unit. But the thing that really got me through it.Který si do tebe našel cestu a dal ti vědomí.
It found its way into you and made you conscious.Cena, kterou za svůj počet platí je vědomí, že se o totéž musí pokusit opět zítra a každý další den.
The price they pay for these numbers is knowing they will have to attempt the same thing again tomorrow… and every day.Pacient musí být pro další testy při vědomí.
The patient must be awake for the next round of tests.Vezměte na vědomí, že se bezolovnatý benzín kazí, a proto nekupujte více benzínu, než můžete spotřebovat během třiceti dní.
Bear in mind that lead-free petrol is a perishable; do not purchase more petrol than can be used within thirty days.Jen pár sekund, když jste si střídali vědomí.
When you were switching consciousness. Just a few seconds.Doktore Rhodesi, jeho vědomí a hrubé motorické schopnosti jsou prostě příliš silné na někoho, kdo bojuje s LBD tak dlouho, jako on.
For somebody who's been battling LBD as long as he has. are just too strong- Dr. Rhodes, his awareness and gross motor skills.Jen pár sekund, kdyžjste si střídali vědomí.
Just a few seconds,when you were switching consciousness.
