TO TERMINATE THE CONTRACT 日本語意味 - 日本語訳

There's no chance for you to terminate the contract.

契約解除ができない場合もございます。

To terminate the contract for a certain period is lawful.

契約期間を定めてあるなら合法。

This means you still have to terminate the contract!

それでも契約をつつがなく満了しなければならない！

Com reserves the right to terminate the contract of any agent if abuse of our free trial period or any other promotion is determined.

Comは、無料トライアル期間の乱用、又は、その他のプロモーションの乱用が決定された場合、いかなる代理店の契約を終了する権利を留保いたします。

And, in any event,it does not provide a basis for Amazon to terminate the contract.

ゆえに、いかなる場合においても、Amazonが契約を解除する根拠にはあたらない。

The Company shall be entitled to terminate the Contract for use by notifying the User.

当社は、利用者に通知することにより、利用契約を解除できるものとします。

Under no circumstances may aminor conformity defect create a right to terminate the contract.

適合性に関する欠陥が軽微な場合に、契約解除の権利が付与されることは一切ありません。

If renegotiation fails, the parties may decide to terminate the contract or refer the matter to a judge/arbitrator so that it can be revised or terminated..

再交渉が失敗した場合,当事者は契約を解除するか、改訂または終了することができるように裁判官/仲裁人に問題を参照することを決定することができます。

At the moment, the company, by decision of my government,seeks a way to terminate the contract.”.

現時点で、会社は政府の決定により、契約を解消する方法を見つけようとしている』。

Lee Min Ki tried to terminate the contract… But the situation is gonna be a situation that should never have been reversed at the end of the twists and turns rather persuade Seo Hyun-jin Seo Hyun-jin will be a model again.

契約を解除しようとしたイ・ミンギ。.しかし、状況は反転になって、むしろソ・ヒョンジンを説得しなければならない状況になってしまいましたが、紆余曲折の末ソ・ヒョンジンは再びモデルとして働くことになります。

I also believe nothing in mybehaviour would legitimate a decision of the team to terminate the contract.

また、僕の行為に、契約を解除するというチームの決定を合法化するものは何もないと信じている。

Therefore, when the user wants to terminate the contract with the operating company without updating it,the automatic continuing charging setting is canceled 24 hours before the use period of one month ends There is a need.

したがって、利用者が運営会社との間の当該契約を更新せず終了させることを希望する場合には、1ヶ月の利用期間が終了する24時間前までに、自動継続課金の設定を解除する必要があります。

At the moment, the company, by decision of my government,seeks a way to terminate the contract.".

現時点において、我が政府の決定により、ペトロブラスはその契約を解除する方法を探している」。

If the Customer does not commence process to terminate the contract of use within 30 days of the aforementioned notice of amendment of the Terms of Service, the Customer shall be deemed to have agreed to the new Terms of Service.

当社が前項に従って通知を完了した日から３０日以内に、利用契約の解除の手続きをとらない場合、お客様は変更後の新利用規約を承諾したものとみなします。

Nothing in this clause 11shall prevent SBD from taking action to terminate the Contract in accordance with clause 12.

本条のいかなる規定も、SBDジャパンが第21条に従って契約を終了することを妨げないものとします。

If changes to the agreed services are necessary after commencement of the journey, which are considerable and unreasonable for the customer,he is entitled to terminate the contract.

旅行の開始後に合意されたサービスを変更する必要がある場合、これはお客様にとって多大かつ不合理であり、契約を解除する権利があります。

In the event of failure to comply with management requests,the Little Church of the West reserves the right to terminate the contract and stop the event without being liable for any refund or compensation.

管理要請に従わなかった場合、西の小教会は、払い戻しや補償の責任を負うことなく、契約を解除し、イベントを停止する権利を留保します。

In March 2016, Tullow sought to rely on the issuance of the PMO as a force majeure event which prevented it from issuing drilling instructions to Seadrill, an obligation under the Contract,and which should ultimately allow it to terminate the contract.

年3月、Tullow社は、PMOが発せられたことは、契約に基づくその義務である、Seadrill社への掘削指示を妨げ、最終的には、契約を解除することを許す不可抗力である、と主張しました。

At the moment, the company, by decision of my government,seeks a way to terminate the contract,” the president tweeted.

現時点で、会社は政府の決定により、契約を解消する方法を見つけようとしている』と、大統領はツイッターで述べた。

A right to terminate the contract without notice shall arise if circumstances renderthe further continuation of the contract unacceptable, taking into account the content and purpose of the contract, all circumstances of the individual case and the mutual interests of one or both parties.

契約の内容及び目的、すべての個別案件の状況や片方、又は両方の当事者の相互利益を考慮し更なる契約継続が受け入れられない状況が生じた場合、通知無しに契約を終結させる権利を有します。

If the cause of the complaint is not resolved by the end of this grace period,the customer has the right to terminate the contract.

訴えの原因が本猶予期間の満了時までに解決されない場合、顧客は契約を終結する権利を有する。

In the event of unmotivated refusal to take delivery of the Product,DAMIANI S. p. A. will be entitled to terminate the Contract, subject to compensation for damages suffered(including any costs of shipping and storing the Products).

製品の配達が根拠なしに拒否された場合には、DAMIANIS.p.A.は発生した損害(製品の送料及び保管費を含む)を補償するために契約を解約する権利があります。

There have been universities that have partially terminated Elsevier's article submission until now,but the University of California is the first American institution to terminate the contract completely.

これまでもエルゼビアの論文購読を部分的に打ち切った大学は存在しましたが、完全に契約を打ち切ったアメリカの機関はカリフォルニア大学が初めてです。

In case of refusal, failure or negligence to recover from the side of one party,the contractor has the right to terminate the contract in accordance with the applicable legislation, calling for any incidental or consequential damage, After informing the other party in writing.

拒否の場合,障害や過失当事者の一方の側から回復するには,請負業者は、適用される法律に基づき契約を解除する権利,偶発的または間接的損害を呼び出す,書面で相手方に通知した後。

JUBILEE ACE also reserves the right to block profiles and accounts of users who have deliberatelyand/or fraudulently provided false information, to terminate the contract of use and to refuse any payouts.

また、ジュビリーエースは、意図的および/または不正に虚偽の情報を提供したお客様のプロファイルとアカウントをブロックし、利用契約を終了し、支払いを拒否する権利を留保します。

You have the right to terminate the contract without incurring any costs within 30(thirty) days from the day following:(i) where the customer or a third party designated by him, other than the carrier, acquires ownership of the property or if(ii) the Customer or a third party designated by him, other than the carrier acquires the physical possession of the last good when the consumer has ordered several items in one order and the goods are delivered separately.

あなたは次の日から30内の任意のコストをかけずに契約を解除する権利(30)日を持っている:顧客または第三者が彼によって指定された(I)、キャリア以外の、物件の所有権を取得するか、消費者が1ために、いくつかの項目を命じた、商品が配信されたとき(ii)のキャリア以外のお客様、または彼によって指定された第三者が、最後に良いの物理的な所有権を取得した場合別途。

Sony is doing everything it can to support the artist in these circumstances,but is legally unable to terminate the contract to which it is not a party," their lawyer explained.

この状況下において、ソニーはアーティストをサポートすることに全力を尽くしているが、当事者ではないため、法的に契約を終了させることはできない」と同弁護士は米TheNewYorkTimes紙に語っている。

And the costs are about 25 to 30 euros. Do not forget message to the current provider: First stepIt is important that your from sending entrainment statement(more on this below)tells your existing mobile phone operator that you wish to terminate the contract and take the number.

そして、費用は約25〜30ユーロです。現在のプロバイダにメッセージを忘れないでください:ファーストステップあなたが契約を終了し、数を取ることを望む、既存の携帯電話事業者に伝えるあなたの巻き込み文を送るから(詳細は以下)ことが重要です。