NAMUN MENGATAKAN 中文是什么意思 - 中文翻译

• 但表示
• 但称
• 但是说
• 但他们说
• 而是表示
• 但是說

在 印度尼西亚 中使用 Namun mengatakan 的示例及其翻译为 中文

Washington membantah tuduhan itu, namun mengatakan tidak ingin berperang dengan Iran.
华盛顿否认这一指控，但表示不希望与伊朗开战。

Hussain tidak menentukan saat pembangunan akan dimulai, namun mengatakan akan terjadi segera.
Hussain并未说明什么时候开工，只是说很快会开始。

Dia tidak mengkritik peran semua pria pria tersebut namun mengatakan bahwa dia ingin melihat upaya yang lebih luas untuk menggantikan undang-undang kesehatan Obama tahun 2010.
她没有批评该工作组的全男性化妆，但表示她希望看到更广泛的努力来取代奥巴马的2010年医疗保健法。

Moskow memastikan bahwa salah satu pesawatnya ditembak jatuh, namun mengatakan bahwa nasib pilot belum jelas.
莫斯科确认称自己的一架战机被击毁，但称飞行员的命运还未知。

Manajer hotel meminta maaf, namun mengatakan kepadanya bahwa itu adalah kebijakan hotel.
事后，酒店经理向她道歉，但表示这是酒店的规定。

Broadwell tidak mengatakan di mana ia memperoleh informasi mengenai Benghazi itu namun mengatakan informasi itu masih sedang dalam penyelidikan.
布罗德维尔没有说明她从何处得到的有关班加西的信息，但是她说，此事“还在审查中。

Antoine tidak membantah membunuh Gargol, namun mengatakan bahwa dia tidak dapat mengingat bagaimana mencekiknya.
Antoine没有否认杀害Gargol，但她说她没有记住扼杀她的朋友。

Militer Amerika belakangan membebaskan lima perempuan yang ditahan, namun mengatakan tindakan itu dilakukan bukan karena ultimatum para penculik.
美国军方随后释放了五名在押妇女，但是表示此举不是最后通牒的结果。

Friends of the Earth menyambut baik berita tersebut, namun mengatakan tindakan lebih cepat di beberapa negara, seperti Inggris pasti mungkin dilakukan.
地球之友对这一消息表示欢迎，但表示“在英国等一些国家加快行动是肯定可能的”。

Wenger meninggalkan Sanchez keluar dari skuadnya karena kekalahan hari Minggu di Bournemouth, namun mengatakan bahwa pemain depan telah berlatih seperti biasa minggu ini.
温格离开桑切斯离开了他的球队周日在伯恩茅斯失败，但说，前锋本周正常训练正常。

EBay meminta pelanggannya untuk mengganti kata sandinya, namun mengatakan informasi keuangan, seperti nomor kartu kredit, disimpan terpisah dan tidak dikompromikan.
EBay要求其客户及时更改密码，同时表示财务信息（如信用卡号）是分开存储的，并没有被泄露。

Pejabat pada Food and Drug Administration di propinsi Zhejiang menolak untuk memberikan rincian kandungan timbal pada produk Heinz, namun mengatakan akan merilis informasi lebih lanjut mengenai kasus tersebut dalam beberapa hari kedepan.
浙江省食品药品监督管理局的一位官员拒绝透露亨氏产品有关铅的细节细节问题，但表示，在未来几天将发布有关进一步的信息。

Hasina menuduh Myanmar menciptakan ketegangan di perbatasan, namun mengatakan bahwa dia telah meminta pasukan keamanan negara itu untuk menangani krisis tersebut dengan sangat hati-hati.
她指责缅甸在边境地区制造紧张局势，但表示她已要求本国安全部队非常谨慎地应对这场危机。

Mahkota Norwegia naik terhadap dolar dan euro setelah bank sentral negara itu mempertahankan tingkat suku bunga utamanya tidak berubah pada 0,50 persen, namun mengatakan kenaikan kemungkinan akan terjadi lebih awal dari perkiraan sebelumnya, meski masih lebih dari satu tahun lagi.
挪威克朗兑美元和欧元上涨，此前挪威央行维持其主要利率在0.50%不变，但表示升息可能早于之前的预期，即使那将是一年多以后的事。

Putin menyatakan terima kasih atas jasa Medvedev namun mengatakan Kabinet sang perdana menteri gagal memenuhi seluruh target.
据俄媒报道，普京感谢梅德韦杰夫的服务，但指出总理内阁未能实现为其设定的所有目标。

Pada Selasa Selasa 12 Agustus, Uni Eropa gagal menyepakati persetujuan untuk menyuplai senjata, namun mengatakan negara-negara bebas membuat kesepakatan dengan Irak untuk memberikan bantuan.
欧盟星期二没能就有关提供武器的协议达成共识，但是说欧盟成员国可自行与伊拉克进行交易。

Bankir tersebut tidak menyebutkan perusahaan yang terkena dampak, namun mengatakan bahwa mereka termasuk perusahaan yang terdaftar dan tidak terdaftar di banyak sektor.
该银行人士没有指出是那些企业受到影响，但称遭冻结帐户的包括上市及未上市公司，而且遍布在许多行业。

Nokia menolak memberikan angka jumlah pemangkasan secara global namun mengatakan akan memulai diskusi dengan perwakilan pegawai di hampir 30 negara.
诺基亚拒绝透露全球裁员的总数，但表示正在与约30个国家的员工代表谈判。

Nokia menolak memberikan angka jumlah pemangkasan secara global namun mengatakan akan memulai diskusi dengan perwakilan pegawai di hampir 30 negara.
目前诺基亚拒绝透露全球裁员的总数，但表示正在与约30个国家的员工代表谈判。

Ocalan tidak memberi rincian pembicaraannya dengan pejabat negara, namun mengatakan kerangka untuk negosiasi lebih jauh akan beberkan dalam waktu dekat.
奥贾兰没有透露和国家官员谈话的细节，但是表示不久将公布更多谈判框架。

Pada Sabtu, militer Israel mengatakan akan menyelidiki kematiannya namun mengatakan pasukannya sudah bekerja sesuai dengan prosedur operasi standar.
以色列军方星期六表示将对死亡进行调查，但称其部队“按照标准作业程序”工作.

Para ilmuwan yang tidak terlibat dalam studi ini memuji kualitas penelitian namun mengatakan bahwa mungkin terlalu dini untuk sampai pada kesimpulan seperti itu.
没有参与这项研究的科学家们赞扬了这项研究的质量，但他们说要得出这样的结论还为时过早。

Pada hari Selasa, Uni Eropa gagal menyepakati persetujuan untuk menyuplai senjata namun mengatakan negara-negara secara sendiri-sendiri bebas membuat kesepakatan dengan Irak.
欧盟星期二没能就有关提供武器的协议达成共识，但是说欧盟成员国可自行与伊拉克进行交易。

Juru bicara Hong Lei mengakui bahwa satu orang tewas dalam bentrokan itu, namun mengatakan demonstrasi itu sendiri dilancarkan oleh" puluhan" dan bukan ribuan demonstran.
外交部发言人洪磊承认，对抗导致一人死亡，但表示，只有“几十人”发动抗议，而非成千上万的示威者。

Seorang hakim memutuskan bahwa dia harus memberikan sebuah deposisi namun mengatakan bahwa dia dapat menolak untuk menjawab pertanyaan tentang komunikasi pribadi antara dia dan suaminya.
法官裁定她必须作出证词，但她说她可以拒绝回答有关她和丈夫之间私下交流的问题。

Seorang pejabat militer Pakistan mengukuhkan kepada VOA bahwa penangkapan memang dilakukan, namun mengatakan tidak ada personil militer yang ditahan sehubungan operasi militer Amerika itu.
一名巴基斯坦军方官员向美国之音证实有人被捕,但是他说,没有军方官员因为和美国军事行动有关而被拘捕。

Yellen menolak berkomentar saat ditanya tentang hubungannya dengan Trump namun mengatakan bahwa dia memiliki hubungan kerja yang baik dengan Menteri Keuangan A. Steve Mnuchin.
在被问及她与特朗普之间的关系时，耶伦拒绝置评，但称其与美国财政部长史蒂文·努钦（SteveMnuchin）之间有着很好的共事关系。

Pentagon tidak berkomentar secara langsung tentang latihan tempur tersebut, namun mengatakan Amerika Serikat mengakui penggunaan wilayah laut dan udara yang sah sesuai dengan undang-undang internasional.
美国五角大楼至今未对中国此次行动进行直接回应，但表示，美国赞成根据国际法合法使用海洋和空域。

Seorang pejabat senior pemerintah AS mengatakan dia tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal laporan tentang Yahoo, namun mengatakan jika benar pengawasan akan telah ditargetkan untuk mengidentifikasi teroris sekaligus melindungi privasi orang lain.
美国政府一名高级官员表示，他不能证实或否认与雅虎有关的媒体报道，但表示，如果确有其事，监视将仅局限于发现恐怖分子，不会侵犯其他人的隐私权。

Para pejabat FBI tidak mengesampingkan kemungkinan, orang itu mungkin mempunyai hubungan dengan teroris luar negeri, namun mengatakan, ia kemungkinan seseorang yang dilukiskan sebagai oportunis yang tinggal di Amerika dan mengambil kesempatan setelah terjadi serangan tanggal 11 September.
联邦调查局官员并没有排除此嫌犯可能和海外恐怖分子有联系，但是说这个人有可能是一个住在美国的�机会主义者�，利用9月11号恐怖袭击作案。