Mit jelent a TO IMPLEMENT THE PROGRAMME Magyar - Magyar fordítás

• a program végrehajtásához
• a program megvalósításához
• a program végrehajtása
• a program végrehajtására
• vezetni a programot

Példák az To implement the programme használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

There is provision for technical assistance to implement the programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtás jár.

In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes..
A program végrehajtása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján többéves munkaprogramokat fogad el.

There is provision for technical assistance in order to implement the Programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtás jár.

It is therefore very important to implement the programme aimed at ensuring responsible use of new communication technologies by children and young people.
Ezért nagyon fontos, hogy végrehajtsuk a programot, melynek célja, hogy a gyermekek és fiatalok felelősen tudják használni az új kommunikációs technológiákat.

Technical assistance will be used to implement the programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtási keret áll rendelkezésre.

In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
A Bizottság a program végrehajtása érdekében a 9. cikk(2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.

Technical assistance is also provided in order to implement the programme.
A program végrehajtásához technikai segítségnyújtás vehető igénybe.

In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el, amelyek meghatározzák a követett célkitűzéseket, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összeget.

There is provision for technical assistance to implement the programme.
A program végrehajtásához technikai segítségnyújtás áll rendelkezésre.

Two of the organisations selected to implement the programme, while reformist in their approach, were public bodies created by the Mubarak regime, and specifically linked to the President's wife, rather than government ministries12.
A program végrehajtására kijelölt szervezetek közül kettő ugyan módszereit tekintve reformistának volt tekinthető, de állami szervként a Mubárak-rezsim hozta létre őket, és nem is kormányzati minisztériumokhoz, hanem kifejezetten az elnök fe-leségéhez kapcsolódtak12.

There is provision for technical assistance in order to implement the Programme.
A program végrehajtásához technikai segítségnyújtás áll rendelkezésre.

The measures taken to implement the programme, the work undertaken under the REFIT programme, the European Fund for Strategic Investments and the related institutional framework seem to confirm the validity of the intentions.
A program megvalósítása érdekében megszületett intézkedések, a REFIT munkálatok, a létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alap és intézményrendszere igazolni látszanak a szándékok helyességét.

There is also provision for technical assistance to implement the Programme.
A program megvalósításához technikai segítségnyújtási keret áll rendelkezésre.

The measures taken to implement the programme, the work undertaken under the REFIT programme, the European Fund for Strategic Investments and the related institutional framework seem to confirm the validity of the intentions and open up new opportunities for growth in 2017 and up to 2020.
A program megvalósítása érdekében megszületett intézkedések, a REFIT munkálatok, a létrehozott Európai Stratégiai Befektetési Alap és intézményrendszere igazolni látszanak a szándékok helyességét, új növekedési perspektívát vetítenek előre 2017-re és a 2020-ig terjedő időszakra.

It will work closely with the Member States in order to implement the programme.
A Bizottság a program végrehajtása során szorosan együtt fog működni a tagállamokkal.

In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation(EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and(2) of this Regulation.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság a 223/2009/EK rendelet 17. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelő, éves munkaprogramokat fogad el, amelyek meghatározzák célkitűzéseiket és várható eredményeiket, az e rendelet 4. cikke( 1) és( 2) bekezdésében említett általános és egyedi célkitűzésekkel összhangban.

Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
A program végrehajtására szolgáló fő pénzügyi eszközök a támogatások és a beszerzések.

(2) The individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters, and a greater awareness of the interrelationship between human activities and nature, which in the future may make it possible to prevent many disasters, including floods;
(2) A Közösség által, a program megvalósítására hozott egyedi intézkedések hozzájárulnak a személyek, a javak és a környezet védelméhez természeti és technológiai katasztrófák esetén, valamint az emberek által végzett tevékenységek és a természet közötti kölcsönhatás nagyobb fokú tudatosításához, ami a jövőben sok katasztrófa, az árvizeket is beleértve, megelőzését teszi lehetővé.

Furthermore, the rapporteur welcomes the integration of existing and new Digital Innovation Hubs to implement the Programme.
Ezen túlmenően az előadó üdvözlendőnek tartja a meglévő és az új digitális innovációs központok integrálását a program végrehajtásába.

(27)As promoter of the Union's general interest, it falls to the Commission to implement the Programme, assume overall responsibility and promote their use.
(27)Az Unió általános érdekének védelmezőjeként a Bizottságra hárul az a feladat, hogy végrehajtsa a programot, általános szinten viselje a felelősséget a programért, és előmozdítsa igénybevételét.

The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
A közbenső értékelés a 2004-2006 közötti időszakra vonatkozott, amely során számos ajánlatkérésre került sor a program végrehajtása céljából.

Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the'comitology' Decision.
A Kultúra program létrehozásáról szóló 1855/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.

ENABLE has trained a team of Ambassadors in each participating country, who are available to provide information and guidance to any school or organisation wishing to implement the programme.
Az ENABLE programban valamennyi részt vevő országban kialakult a kiképzett nagykövetek csapata, akik tájékoztatás és iránymutatás céljából bármely olyan iskola vagy szervezet rendelkezésére állnak, amely be szeretné vezetni a programot.

Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the'comitology' Decision.
Az egész életen át tartó tanulás terén cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság a program végrehajtásához szükséges intézkedéscsomagot a komitológiai határozatban megállapított eljárások szerint határozza meg.

Another innovative aspect is that ENABLE has trained a team of Ambassadors in each participating country, who are available to provide information and guidance to any school or organisation wishing to implement the programme.
Az ENABLE programban valamennyi részt vevő országban kialakult a kiképzett nagykövetek csapata, akik tájékoztatás és iránymutatás céljából bármely olyan iskola vagy szervezet rendelkezésére állnak, amely be szeretné vezetni a programot.

(15) Non-governmental bodies and health stakeholders, in particular patients' organisations and health professionals' associations, play an important role in providing the Commission the information and advice necessary to implement the programme.
(15) A civil szervezetek és az egészségügyben érintett felek, különösen a betegszervezetek és az egészségügyi dolgozók szövetségei, fontos szerepet játszanak a program végrehajtásához szükséges információk és tanácsadás Bizottság számára történő biztosításában.

I agree that, in the absence of programmes put forward by organisations in the agri-food sector, the Member States must be able to draw up programmes and select, by means of an award, an organisation to implement the programme.
Egyetértek azzal, hogy az agrár-élelmiszeripari szervezetek által kezdeményezett programok hiányában a tagállamoknak képesnek kell lenniük programok kidolgozására és arra, hogy pályáztatás útján kiválasszanak egy-egy szervezetet e programok végrehajtására.