Examples of using To implement the programme in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
They declare their intention to implement the Programme.
Ne ilmoittavat aikovansa täytäntöönpanna ohjelman.Seuraavaksi on lopultakin koittanut aika panna ohjelmat täytäntöön; niinpä myös jäsenvaltioiden pitää kantaa vastuunsa ja hoitaa hyvin tehtävänsä.It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Lisäksi olisi vielä enemmän harkittava ohjelman toteuttamista yhdessä komission muiden hankkeiden kanssa.Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
People also translate
Article 11 Annual Work Programme In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes.
Vuotuinen työohjelma Komissio laatii ohjelman täytäntöönpanoa varten vuotuiset työohjelmat.It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Ohjelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi on olennaisen tärkeää pitää yllä hallinnollisia valmiuksia.It is therefore very important to implement the programme aimed at ensuring responsible use of new communication technologies by children and young people.
Siksi on erittäin tärkeää panna täytäntöön ohjelma, jolla pyritään varmistamaan se, että lapset ja nuoret käyttävät uutta viestintäteknologiaa vastuullisesti.Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 132.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio hyväksyy 2 ja 3 artiklassa määritettyjen tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.It contains all the information necessary for the Commission to implement the programme.
Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
Yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat yksittäiset toimet edistävät henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden aikana.This is unacceptable since these restrictions would undermine the flexibility necessary to implement the programme.
Tätä ei voida hyväksyä, koska rajoitukset haittaavat ohjelman toteuttamiselle välttämätöntä joustavuutta.Moreover, in In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, co-operation, the Commission should cooperate with high-level committees of scientistsscientific and experts of international standing is desirable.
Lisäksi komissio tekee Komission olisi tehtäväyhteistyötä kansainvälisesti korkean tason tutkija- ja asiantuntijakomiteoiden kanssa saadakseen tieteellisiä tietoja ja neuvoja ohjelman täytäntöönpanoa varten.Komissio ryhtyi yhdessä It follows the Commission's amended proposal in calling on the Commission to implement the programme through‘appropriate structural arrangements' Recitals 11 to 13, Articles 3 and 5 and annex 4.2 of the Common position.
Siinä noudatellaan komission muutettua ehdotusta ja kehotetaan komissiota panemaan ohjelma täytäntöön"asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden kautta" yhteisen kannan johdanto-osan 11-13 kappale, 3 ja 5 artikla sekä liite 4.2.Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Päätöksen 13 artiklassa säädetään, että ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa hallinto- tai neuvoa-antava komitea.When satisfied that the country has demonstrated its ability to implement the programme, the Commission may take a Decision conferring management of the measures in the programme(all or part of the measures) to the SAPARD agency and the National Fund;
Kun komissio on vakuuttunut siitä, että hakijamaa on osoittanut pystyvänsä ohjelman täytäntöönpanoon, se voi tehdä päätöksen Tätä varten komissio voi antaa viraston tehtäväksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista mukaan lukien.Finally, the Council, recalling the shared responsibility to implement the Programme, called upon other institutions of the Union as well as the Member States to mainstream conflict prevention within their areas of competence, in accordance with the recommendations of the European Council of Göteborg.
Lopuksi neuvosto muistutti jaetusta vastuusta ohjelman toteuttamisesta ja vetosi unionin muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioihin, jotta ne yhtenäistäisivät konfliktien estämistä omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla Göteborgin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti.Neljännessä ja viidennessä osassa tarkastellaan tiedotusmekanismeja, yhteisiä analyysejä sekä keinoja,joita tarvitaan ohjelman toteuttamiseksi.Moreover, he said that with a co-financing arrangement,those Member States which had still to implement the programme would most certainly shrink from their financial obligations.
Kienle oli myös sitä mieltä, ettäyhteisrahoitusjärjestelmään siirryttäessä jäsenvaltiot, jotka eivät tähän mennessä ole osallistuneet ohjelman toteuttamiseen, eivät varmastikaan huolehtisi rahoitusosuudestaan.It is important to underline that the problems identified did not arise from the Fund itself, butin individual countries from the people contracted to implement the programmes.
On tärkeää korostaa, että havaitut ongelmat eivät johdu rahastosta itsestään vaanne syntyivät yksittäisissä maissa ihmisten sitouduttua toteuttamaan ohjelmia.In this context I welcome the Commission's plan to simplify the administration which will be required to implement the programmes and to ensure greater openness and transparency in its organization.
Tässä yhteydessä olen iloinen komission hankkeesta yksinkertaistaa hallinnointia, mikä on tarpeen ohjelmien täytäntöönpanossa ja mikä edesauttaa näkyvyyttä ja avoimuutta.Known as Community support frameworks(CSF) or single programming documents(SPD), on the basis ofwhich they will or will not demand an additional decision from the Commission to implement the programmes.
Niitä kutsutaan jokoyhteisön tukikehyksiksi(YTK) tai yhtenäisiksi ohjelma-asiakirjoiksi(YOA) riippuen siitä, tarvitaanko ohjelmien täytäntöönpanoa varten komission lisäpäätös vai ei.It encouraged the Slovak government to implement the programme quickly and decisively, in particular in the banking and finance sector, as well as in making the privatisation process more open and transparent and in facilitating foreign direct investments, thereby contributing to the industrial restructuring.
Assosiaationeuvosto kannusti Slovakian hallitusta panemaan ohjelman täytäntöön nopeasti ja päättäväisesti erityisesti pankki- ja rahoitusalalla sekä tekemällä yksityistämisprosessista avoimemman ja selkeämmän ja helpottamalla ulkomaisia suoria investointeja, mikä edistäisi teollisuuden rakennemuutosta.We ask for value, for results in exchange for the contributions of European citizens, andexpect Member States to implement the programmes quickly and efficiently.
Pyydämme arvoa, tuloksia vastineeksi EU: n kansalaisten panokselle ja odotamme, ettäjäsenvaltiot panevat ohjelmat täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti.Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters and a more rational relationship with nature, which in future may make it possible to prevent many disasters, including floods;
Yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat yksittäiset toimet edistävät henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien hätätilanteiden aikana ja järkevämpää suhdetta luontoon, jotta tulevaisuudessa olisi mahdollista välttää useiden katastrofien sattuminen, tulvat mukaan luettuna.They are, in fact, connected with the Fifth Framework Programme to the extent that the rules on participation and dissemination of the results of research are necessary to implement the Programme.
Ne liittyvät oikeastaan viidenteen puiteohjelmaan siten, että osallistumista jatutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt ovat välttämättömiä itse ohjelman toteuttamisen kannalta.Ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavat tehtävät annetaan toimeenpanovirastolle, joka hallinnoi ehdotuspyyntöjä ja vastaanottaa ehdotukset, tekee päätökset talousarvion toteuttamisen välineistä, tekee sopimukset ja myöntää avustukset, vastaa hanketason hallinnosta ja maksatuksista sekä kerää, analysoi ja toimittaa komissiolle kaikki 
